Hefteya borî li Foruma Civakî ya Cîhanê li Porto Alegre, Brezîlya, ez bi dehan kesên ji çar aliyê cîhanê re axivîm. Ez li ser têkoşîna edaletê ya li welatên wan gelek tişt fêr bûm, lê dersa herî girîng a ku min anî malê, li ser welatê xwe bû.
Pirsa ku min digot qey kesên li Forumê dê ji min bipirsin ev e, "Hikûmeta Dewletên Yekbûyî çima li çaraliyê cîhanê polîtîkayên wusa hovane yên serdestiya aborî û leşkerî dişopîne?" Min fikirîn ku ew dixwazin ku ez Dewletên Yekbûyî ji wan re rave bikim. Lê wan nekir - ji ber ku, min fêm kir, wan jixwe bersiva pirsê dizanibû.
Di danişînekê de min guhdarî zilamek kir ku bi MST re dixebite, tevgera bê erd li Brezîlyayê ku bi gelemperî wekî mezintirîn û girîngtirîn tevgera civakî ya îro li cîhanê tê hesibandin. Wî ji me re got ku kesên ku ew pir caran bi wan re dixebite bextewar in ku ew perwerdehiya pola çaremîn bistînin; gelek nexwenda ne. "Lê ne hewce ye ku ez ji wan re qala emperyalîzmê bikim," wî got. Ku ew fêm dikin. Bi wê re dijîn.
Pirsa ku kesên li Porto Alegre ji min pirsîn hêsan bû: Kesên xwedî wijdan li Dewletên Yekbûyî - ez çi dikim - ji bo rawestandina hukûmeta Dewletên Yekbûyî, nemaze ji bo şerkirina wê ya dîn li Iraqê çi dikin?
Yên ku em li Dewletên Yekbûyî birêxistin dikin di rewşek ecêb de ne. Erka me ew e ku em kar bikin ji bo perwerdekirina gelên çanda xwe ya xwedî îmtiyaz û dewlemend li ser tiştên ku dinya jixwe dizane: Dewletên Yekbûyî împaratoriyek e, û - wekî ku di dîrokê de weha bûye - împaratorî ji bo aşitiyê û jiyan û edalet li dinyayê. Tiştekî bi navê împaratoriya xêrxwaz nîne.
Girîng e ku em li Dewletên Yekbûyî yên ku xwediyê ewqas îmtiyazên neqezenc in ku bi jiyana di împaratoriyê de tê bi pirsa wan re rû bi rû bimînin: Em amade ne ku çi bikin da ku hukûmeta xwe rawestînin? Yên ku em di dilê cenawir de ne, ji bo ku wî cenawir têr bikin, çi dikin?
Amerîka amadekariya şerekî li Iraqê dike ku bi rastî hemû cîhan li dijî wê ye. Rejîma Seddam Husên çiqasî hovane be jî, cîhan fêm dike ku împaratoriya bêbandor û bêsînor hîn metirsîdartir e.
Di nav me de kînperest dibêjin, diyar e ku Bush û xortên wî vî şerî dixwazin û ew ê şer derkeve. Dibe ku rast be; tu rê ji bo dîtina pêşerojê tune. Lê ez dizanim ku çi dibe bila bibe, karê me zelal e:
Em hemwelatiyên yekem ên împaratoriyê ne. Di demên berê de, împaratorî xwedî bindest bûn. Lê em bi rastî hemwelatî ne, bi azadiya xweîfadekirinê û mafên beşdariya siyasî ne kamil in lê rast in. Li gel wan azadiyan berpirsiyariyek heye, ku em wan bikar bînin da ku hukûmeta me ji şopandina şerekî ku dê bêguneh bikuje û tune bike, di heman demê de ku hêza Dewletên Yekbûyî li Rojhilata Navîn û kontrola Dewletên Yekbûyî li ser çavkaniyên neftê yên stratejîk ên li wir xurttir bike, bigire.
Hilbijartina me heye. Em dikarin ji berpirsiyariya xwe veşêrin. An jî em dikarin rabin ser piyan, biaxivin, birêxistin bikin û bi gelên cîhanê re tev li tevgerên ku li hember desthilatdaran bisekinin, li dijî împaratoriyê bisekinin.
Dibe ku ewletir xuya bike ku meriv xwe ji vê bijartiyê dûr bixe, ji wê berpirsiyariyê veşêre. Lê ez li Porto Alegre hînî tiştekî din bûm: Gelên cîhanê împaratoriya Amerîkayê qebûl nakin. Li her derê cîhanê tevgerên edaleta civakî hene ku xurt dibin, piştgirî kom dikin û hêzê dişopînin. Ew pêşeroj in. Dîrok ne aliyê împaratoriyê ye.
Ji bo ku em bibin alîgirê împaratoriyê, ew e ku em tirsa xwe bidin ber xwe, bi paşerojê re deynin. Berxwedana li hember împaratoriyê girtina hêviyê ye, xistina para xwe ya pêşerojê ye. Ew bi rastî hilbijartina împaratorî û mirinê, an berxwedan û jiyanê ye. Ev ne li ser lîberal û muhafezekar an komarparêz û demokratan e; her du alî jî niha li aliyê şaş ên vê têkoşînê ne. Ev li ser vebijarkek pir bingehîn e.
Di gelek waran de gelek xebat hene ku bên kirin. Tiştek ku em hemî dikarin bikin ev e ku roja şemiyê, 15ê Sibatê, derkevin, dema ku mirovên li New York City, Austin û li çaraliyê cîhanê dê bicivin da ku li dijî ajotina Dewletên Yekbûyî yên ji bo şer derkevin. Agahî li ser heye http://www.unitedforpeace.org/
Ger hûn ji girîngiya vê yekê guman dikin, vegerin 11ê Îlona 2001ê. Wê rojê, me nihêrînek dît ku ger împaratorî ji derve were hilweşandin, heke împaratorî guhnedana cîhanê bidomîne dê çawa xuya bike. Lê bijardeya me heye. Em, hemwelatiyên yekem ên împaratoriyê, dikarin bi hevgirtina bi kesên li çaraliyê cîhanê re ku ji bo dadmendiyê têdikoşin, bikin ku em împaratoriyê ji hundur, bi awayekî aştiyane û bê tundûtûjiyê hilweşînin.
Bihêle ez wêneyek ji Porto Alegre ji we re bihêlim, ji qata meydana ku tê de merasîmên girtinê pêk hatin. Dema ku komkerên Foruma Civakî ya Cîhanê deklerasyona dawî pêşkêş kirin û li ser sehnê rawestiyan, dengê "Imagine" ya John Lennon ji dengbêjan hat û 15,000 kesên li meydanê rawestiyan, destên hev girtin, bi muzîkê re tevgeriyan û stran gotin. cîhanek bê welat, cîhanek ku di nav aramiyê de jiyan dike, cîhanek bê mal û bê vîn.
Gava stran qediya, ez zivirîm zilamekî pîr ku li kêleka min rûniştibû. Min jê re gotibû ku ez ji Dewletên Yekbûyî me û me di tevahiya çalakiyê de serê xwe li hev kiribûn û bişirîn, lê ew hindik bi îngilîzî diaxivî û ez hîn kêmtir Portekîzî diaxivim. Di wê demê de ziman hindik bû. Min destê xwe dirêjî wî kir. Lê wî ew red kir.
Di şûna wê de, wî xwe dirêjî min kir, ez girtim û ez bi qasî wê stranê, bi qasî Brezîlyayê, bi qasî cîhanê hembêz kirim.
"Aştî," wî got. "Paz," min bersiv da.
Em Amerîkî ne, lê ger em berxwedanê hilbijêrin em ne împaratoriya Amerîkî ne. Û ger em li ber xwe bidin, cîhanek heye ku em dikarin tevlî bibin, cîhanek ku li benda me ye.
Dibe ku ez gelek sembolîzmê di yek hembêzek hêsan de veberhênan dikim. Lê ew kêliya bi wî zilamî re, ew hembêzkirina li Porto Alegre, ji bo min soza jiyana derveyî împaratoriyê bû. Ew hesta pêşerojek bû ku em hemî dikarin xeyal bikin. Ew hêsan e, heke em hewl bikin.
Robert Jensen profesorê rojnamevaniyê ye li Zanîngeha Texas li Austin, endamê Kolektîfa Nowar. www.nowarcollective.com û nivîskarê "Nivîsandina Muxalefetê: Rakirina Ramanên Radîkal ji Perçeyan berbi Serdestiyê." Ew dikare bigihîje [email parastî].
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan