Çavkanî: Greg Palast
Ew di sala 2007-an de vegerî bû, gava ku min ew li mala wî ya qeşeng a li daristana baranê dît. Criollo ji min re got ku kurê wî yê 5-salî xwe avêtiye qulikek avjeniyê, bi şewqek balkêş pêça. Şewqa rûnê rûnê bû, bi qaçaxî hat avêtin. Kurê wî bi xwîn vereşiya, paşê bi mirîtî avêt destên Serdar.
Ez li pey wî çûm mehkemê li bajarê tozbar Lago Agrio (Gola Tehl) ku Criollo li edaletê ji bo kurê xwe geriya.
Li pişt Criollo, karmendên dadgehê, bi kiras û girêvayên xwe yên spî, bi ken û ken li hev dikirin, serê xwe ber bi vê "indio"ya boyaxkirî û nîv tazî didan, difikirîn ku ew dikare dozê li dijî dêwekî bike. Dêwek bi navê Chevron.
Di sala 2011 de, wan dev ji kenê berda. Wê demê dadgehek Ekvadorî ferman da Chevron ku 9.5 mîlyar dolar bide Criollo û dozgerên din ên xwecihî. Dadgehê dît ku operasyona Chevron Texaco bi neqanûnî avêtine Mîlyona 16 gallon bermayiyên neftê yên kujer.
Tiştê ku qijkeran nizanibû ev e ku Serfermandar çekek veşartî hebû: Steven Donziger, parêzerek Amerîkî, hevalê Barack Obama li hiqûqa Harvardê, ku dev ji her tiştî - bi rastî her tiştî - berda da ku doza Criollo bigire.
Ev deh sal derbas bû, û Chevron hîn jî pereyek nedaye. Lê Donziger pereyekî mezin daye: Ev du salên dawîn, ew di bin hepsa malê de ye, ji her Amerîkîyek ku di dîrokê de qet bi sûcek nehatiye mehkûm kirin dirêjtir.
Lê hefte berê, ew ji hêla dadwerek ku wî red kir ku dadweriyê red kir, bi şermezarkirinê hate mehkûm kirin. (Destûra Bingehîn? Faggedaboudit.) Û di 8ê cotmehê de, ev dadwerê rezîl dê Donziger ceza bike, û dikare wî biavêje pişt hepsan.
Dozger kî bû? Ne hukûmeta Dewletên Yekbûyî, lê fîrmaya qanûnê ya Chevron. Yekemîn dadgehkirina sûc ji hêla pargîdaniyek Amerîkî ve.
Bêjin?
Ez nikarim vê yekê bikim.
Chevron dest pê kir ku Donziger hilweşîne, da ku bibe mînakek parêzerek mafên mirovan ku diwêre li ser piratên neftê bigire.
Wan doz li dijî Donziger û Cofan vekir û dadgerek berê yê parêzerê pîşesaziya tutunê dîtin Lewis Kaplan ji bo dîtina Donziger ji ber redkirina têlefona desta û komputera xwe ji Chevron re şermezar dike - êrîşek nedîtî ya li ser îmtiyaza parêzer-muwekîlê. Ji bo Chevron navên çalakvanên xwecihî yên li Amerîkaya Başûr bidin, dikare bibe cezayê mirinê.
Dema ku Donziger got ku ew ê îtîrazê bike, dadger ew bi bêhurmetiya sûc tawanbar kir - ew bi tenê bêhempa ye. Lê pêşangehek pir xeternaktir hate danîn. Dema ku dozgerên federal li New Yorkê keniyan û daxwaza Kaplan red kir ku ew Donziger tawanbar bikin, dadger parêzerên Chevron, Gibson Dunn, wekî dozger destnîşan kir!
Heya nuha, 60 Xelatgirên Nobelê, çend Senator û Kongresmenên Amerîkî, û yek ji komên mafên mirovan Who's Who bi eşkere tirsa xwe li ser vê dozgeriya pargîdanî ya nû tomar kirine. (Têbînî: Gibson Dunn nûnertiya min kir. Careke din. Min çopê biriye çopê.)
Chevron di heman demê de li dû rojnamevanan çû, di dozekê de, gilî li nûçegihanê Televîzyona BBC kir ku çîroka ku Chevron delîlên sereke di dozê de hilweşandibû şikand. Ez ew nûçegihan bûm - û piştî salek bihîstinê bi karê xwe xilas bûm. Lê dozgerê Chevron karekî lal kir ku rojnamevanên din bitirsîne.
Hinek tirsiyan; hinekan kirîn. PBS News Hour dê dest nede çîroka mirinê bi rûn. Sponsorê fermî yê PBS News Hour? Chevron.
Li vir çîrok e, ku ji hêla BBC ve hatî weşandin û, li Dewletên Yekbûyî, ji hêla Demokrasî Niha, çîroka ku hûn ê li ser Pergala Weşana Petrolê nabînin.
****
Ez ji riya xwe derketim ku ji hêla çîrokê ya ChevronTexaco ve bibînim. Di dawiyê de min li paytexta Ekvadorê, Quito, da dû wan. Min lêkolînek li ser serpêhatiya leukemiya zaroktiyê nîşanî wan da ku li ser cihê ku pargîdaniya wan lûleya neftê dirijand. Li vir bersiva wan e:
"Û ew yekane doza penceşêrê li cîhanê ye? Çend bûyerên zarokên bi penceşêrê li Dewletên we hene?"
Parêzerê Texaco, Rodrigo Perez, dikeniya û diqeliqî.
"Ji hêla zanistî ve, kesî îspat nekiriye ku xam dibe sedema penceşêrê."
Baş e. Lê li ser lêkolîna epîdemîolojîk a li ser zarokên bi penceşêrê li Amazonê ku ji hîdrokarbonan tê şopandin çi ye?
Dêûbavên zarokên mirî, wî got, dê di dadgehê de hin astengiyên mezin hebin:
"Ger kesek bi penceşêrê li wir hebe, divê ew îspat bikin ku ew ji ber xam an ji hêla pîşesaziya neftê ve hatî çêkirin. Û, ya duyemîn, divê ew îspat bikin ku ew xav a ME ye.”
Perez bi kenekî mezin xwe xwar kir.
"Ya ku bi tevahî ne gengaz e."
Ew hê dijwartir keniya.
Dibe ku hin zilamek ku li daristanê meymûnan dixwe nikaribe wê îspat bike. Û dibe ku ji ber ku delîlên avêtina neftê hatine tune kirin.
Bi zanebûn, ji hêla Chevron ve.
Min duo yasayî ya ChevronTexaco ji pelên wan belgeyek bi navê "Kesî û nepenî" derbas kir. Di bêdengiyê de xwendin. Ew demeke dirêj bêdeng man. Jaime Varela, parêzerê Chevron, pantorê golfê û pêlavên xwe yên spî, kirasek vekirî û blazerek şîn a xwerû li xwe kiribû. Porê wî yê şûştkirî hebû ku ji hêla elîta desthilatdar a Amerîkaya Latîn ve pir dihat hezkirin û çermê wî ji yê min spîtir bû, rengek ku ji hêla elîtan ve jî tê hezkirin.
Jaime jî bi ken bû. Wî memo xwend. Wî dev ji kenînê berda. Beşa sereke dibêje,
"Todos los agahdarî berê deben ser sacados de las oficinas principales y las del campo, y ser destruidos."
". . . Raporên. . . divê ji dabeşkirin û ofîsên meydanî bên derxistin û bên tunekirin.”
Ew ji serokê pargîdaniya li Dewletên Yekbûyî, "RC Shields, Presidente de la Junta" hat.
Rakirin û hilweşandin. Ew bîhnek pir tirsnak mîna fermana tunekirina delîlan tê, ku di vê rewşê de tê wateya delîlên bermayiyên sondajê yên kujer. Hilweşandina delîlên ku beşek ji çalakiya dadgehê ne, sextekarî ye.
Li Dewletên Yekbûyî, ew ê sûc be, sûcek dema girtîgehê. Baş e, birêz, hûn dixwazin ji min re li ser vê belgeyê re bêjin?
"Ma em dikarin kopiyek vê yekê hebin?” Varela ji min pirsî, ku wî di jiyana xwe de qet nedîtiye.
Ez ê bi wan re îdia bikim, ger ew agahiyê bide min. "Emîn. We qet ev nedîtiye?”
Rêûresma bêgunehiyê berdewam kir dema ku wan ji sekreterek xwest ku kopiyan çêbike. "Em bawer in ku ravekirinek heye" Varela got. Ez bawer im heye. "Dema ku em zanibin ka ew çi ye em ê li we vegerin. "
Ez hê jî li bendê me.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan