Li vir çend xalên balkêş hene ku vê hefteyê ji hêla şirovekarek sereke ve hatine raber kirin û di rojnameyek rojane ya rêzdar de hatine weşandin: “Serokwezîrê Israelsraîlî Ehud Olmert leşkerên xwe li civatên Israelisraîlî, li tenişta dibistanan, li kêleka nexweşxaneyan, nêzikî navendên refahê vedihewîne, û piştrast dike ku Armanca Îsraîlê jî hedefa sivîlan e. Ev pratîka ku Jan Egeland ê Neteweyên Yekbûyî di hişê xwe de bû dema ku "tevlihevkirina tirsonek a Israelsraîl… di nav jin û zarokan de" şermezar kir. Dibe ku tirsonek be, lê di şerê nû de ev jî wateya maqûl e. Ji ber ku ev şer bi qasî şerê gulereşandinê propaganda ye û di şerekî wiha de windakirina sivîlan ji aliyê xwe ve celebek serketinê ye.
Dibe ku we dûr nexwendiye berî ku hûn fêm bikin ku min "Îsraîl" kir "Hizbullah" û "Ehud Olmert" ji bo "Hesen Nasrallah". Paragraf ji gotarek ramanê ya Jonathan Freedland ku di 2-ê Tebaxê de di rojnameya Brîtanî Guardian de hatî weşandin hate girtin. Hewldana min a xapandinê belkî pûç bû ji ber ku kes bi ciddî bawer nake ku rexneyên bi vî rengî yên ku li jor hatine diyar kirin dikarin li dijî Israelsraîl bêne kirin.
Freedland, mîna piraniya şirovekarên medyaya me, texmîn dike ku Hizbullah nifûsa Libnanî wekî "mertalên mirovî" bikar tîne, çekdarên xwe, cebilxane û roketavêjên xwe di nav deverên sivîl de vedişêre. Bi dîtina wî, reftarên tirsonek û ne cewherê êrîşên asmanî yên Israîlî, zêdebûna hejmara kuştiyan di nav sivîlên Libnanî de rave dike. Ev têgihîştina taktîkên Hizbullah roj bi roj berbelavtir dibe, tevî ku ew li ber delîlên berdest û lêkolînên çavdêrên serbixwe li Lubnanê yên wek Human Rights Watch.
Rêveberê HRW, Kenneth Roth, di raporta xwe ya dawî de encamên raporta xwe eşkere dike, Îsraîl sûcdar dike ku sivîlan li Lubnanê bi awayekî bêserûber dike armanc. "Şêweya êrîşan nîşan dide ku artêşa Israîlî li hember jiyana sivîlên Libnanî bêrêzî dike. Lêkolîna me nîşan dide ku îdiaya Îsraîlê ya ku dibêje şervanên Hîzbullah [sic] di nav sivîlan de xwe vedişêrin, şerê bêserûber ê Îsraîlê rave nake, rave nake.
HRW jimareyên kuştî û birîndarên 40 êrîşên esmanî yên Îsraîlê analîz kir û dît ku ji sedî 63ê kuştiyan zarok in: 153 ji 500 kuştîyan. Bi awayekî muhafezekar, HRW jimara kuştiyên sivîlan heta niha li ser 750î radigihîne. Qeydên nexweşxaneyên Libnanî destnîşan dikin ku ev hejmar niha ji XNUMXî zêdetir e, bi potansiyel gelek laşên din jî ji nav kavilên avahiyên ku ji ber êrîşên Îsraîlî wêran bûne nehatine derxistin.
Bi derewa teoriya "mertalên mirovî", HRW dibêje lêkolînerên wê "gelek halet dîtine ku tê de IDF [artêşa Îsraîlê] bi topan û êrîşên asmanî bi armancên serbazî yên sînordar an gumanbar lê lêçûnên zêde yên sivîlan pêk anîne." Di gelek rewşan de, hêzên Îsraîlî devereke ku ti armanceke leşkerî lê xuya nebû, lêdan. Di hin rewşan de xuya ye ku hêzên Îsraîlî bi qestî sivîlan kirine armanc.â€
Di rastiyê de, ji 24 bûyerên ku ew belge dikin, lêkolînerên HRW nekarîn ti delîlan bibînin ku Hizbullah li deverên ku ji hêla hêzên hewayî yên Israelisraîlî ve hatine êriş kirin an li nêzîkê wan operasyonê dike. Roth dibêje: "Wêneya ku Îsraîl li ser mertalên [însanî] yên wisa wek sedema jimara mirina sivîlan a ewqasî bilind nîşan daye şaş e. Di gelek dozên mirina sivîlan de ku ji aliyê Human Rights Watch ve hatine lêkolînkirin, cihê leşker û çekdarên Hizbullahê ti eleqeya wan bi mirinan re nîne, ji ber ku li derdorê Hizbullah tune bû.
Nêrîna ku Hizbullah sivîlan wekî mertalên zindî bi kar tîne, li gorî HRW, bi daxuyaniyên fermî yên Israîlê ku "cudahiya di navbera sivîl û şervanan de nezelal dike, bi îdiaya ku tenê kesên girêdayî Hizbullahê li başûrê Lubnanê mane, li başûrê Lubnanê dimînin, lewra hemî rewa ne, bihêztir bûye. hedefên êrîşê.â€
Freedland xalek bi heman rengî destnîşan dike. Li ser şîroveyên Jan Egeland yê Neteweyên Yekbûyî, ew dibêje ku şervanên Hizbullah "bi tirsonek" bi nifûsa sivîl a Libnanê re tevdigerin. Zehmet e ku meriv bizane ka meriv ji vê çavdêriyê çi bike. Heger Freedland tê vê wateyê ku çekdarên Hizbullah ji bajarok û gundên Libnanê hatine û malbatên wan li wir dijîn û serdana wan dikin û di nav wan de dijîn, ew rast dibêje. Lê tam heman tişt dikare ji bo Israelsraîl û leşkerên wê were gotin, ku ji eniya şer vedigerin (di vê rewşê de li hundurê Libnanê, ji ber ku ew nuha artêşek dagirker in) da ku bi dêûbav an hevjînên civatên Israelisraîlî re bijîn. Leşkerên çekdar û unîformayên xwe li seranserê Îsraîlê têne dîtin, di trênan de rûniştine, li bankan di rêzê de ne, li rawestgehên otobusan li benda sivîlan in. Wateya vê yekê ew "bi tirsonek" bi nifûsa sivîl a Israelsraîlî re tevdigerin?
Dixuye ku rexneyên Egeland û Freedland ji sûcdarkirina şervanên Hizbullahê ji ber ku li qadên vekirî li bendê ne ku ji hêla tank û balafirên şer ên Israelisraîlî ve werin hildan, ne hindiktir e. Ew, tê texmîn kirin, dê wêrek be. Lê di rastiyê de tu artêş bi vî awayî şer nake, û Hizbullah bi dijwarî dikare were rexne kirin ji ber ku ew tenê berevaniya stratejîk bikar tîne: kozikên wê yên jêrzemînî û kelehên wêranbûyî yên gundên Libnanî yên ku ji ber lêdanên Israîlî wêran bûne. Artêşeke ku xwe ji dagirkeriyê diparêze, pêdivî ye ku herî zêde ji parastina ku dikare bibîne - heya ku ew bi mebest sivîlan neke xeterê. Lê lêkolînên HRW’ê bi awayekî qayîl nîşan dide ku Hizbullah vê yekê nake.
Îcar eger karbidestên Îsraîlî me dixapînin li ser tiştên ku li hundirê Lubnanê diqewimin, gelo wan jî me dixapînin derbarê êrîşên mûşekan ên Hizbullahê li ser Îsraîlê? Ma divê em daxuyaniyên hukûmetê û artêşê yên ku dibêjin êrîşên Hizbullahê li ser Israelsraîl bêserûber sivîlan dike armanc, an jî hewcedariya wan bi lêkolînek cidî heye?
Tevî ku divê em Hizbullahê romantîze nekin jî, divê em bi heman awayî zû bi şeytanî wê jî nekin - heya ku delîlên qayîl hebin ku wê destnîşan bikin ku ew gule li armancên sivîl re kiriye. Pirsgirêk ev e ku Îsraîl qaîdeyên xwe yên sansûra leşkerî ku hem medyaya xwe ya navxweyî û hem jî raporên serdankirina rojnamevanên biyanî bi rê ve dibin, bi awayekî pir serketî bikar tîne da ku pêşî li nîqaşên watedar ên li ser tiştên ku Hizbullah hewl dide li hundurê Israelsraîl lêxe, bigire.
Ez li bakurê Îsraêl li bajarê Ereban Nisretê dijîm. Hefteyek di ser şer re derbas bû, bi roketên Hizbullahê du birayên ciwan hatin kuştin. Ev êrîş, bi berfirehî hat îddîakirin, îsbat bû yan ku Hizbullah bi awayekî bêserûber sivîlan dike armanc (ji ber vê yekê bi awayekî bêserûber, nîqaş derket, ku ew li Erebên hevwelatî dixist) an jî ku milîsên Şîî ew qas bi şerekî fanatîk li dijî cîhana Cihû-Xiristiyan ve girêdayî bûn. ku bi kuştina Erebên Xiristiyan ên Nisretê jî kêfxweş bû. Îdiaya paşîn dikare bi hêsanî were red kirin: ew hem bi felsefeya "pevçûnek şaristaniyan" ve girêdayî bû ku ji hêla Hizbullah ve nayê parve kirin û hem jî li ser texmîna xelet ku Nazaret bajarek xiristiyan e, dema ku di rastiyê de, wekî ku ji Hizbullah re tê zanîn, Nazaret heye. piraniyek misilman a qanî.
Lê ji her kesê ku li Nasretê dijî, diyar bû ku êrîşa bi rokêtê ya li ser bajêr jî ne bêserûber bû. Ew xeletiyek bû - tiştek ku Nasrallah zû di yek ji axaftinên xwe yên televîzyonê de piştrast kir. Hedefa rastîn a lêdanê ji Nasiriyan re dihat zanîn: li nêzî bajêr kargehek çekên leşkerî û kampek mezin a artêşê hene. Hizbullah cihên van armancên leşkerî dizane ji ber ku îsal, wek ku di wê demê de di medyaya Îsraîlî de bi berfirehî hate ragihandin, wê karibû droneke bêmirov li ser Celîlê bifire û wê deverê bi hûrgulî wênekêşî bike - bi karanîna heman teknîkên sîxuriyê ku gelek salan ji hêla Îsraîl li dijî Lubnanê.
Yek ji yekem êrîşên moşekan ên Hizbullahê piştî destpêkirina şer - piştî ku Israelsraîl êrîşek bombebarkirî kir bi bordûmankirina armancên li seranserê Lubnanê - li ser kibbutzek bû ku li ser sînorê bi Lubnanê re xuya dikir. Hin peyamnêrên biyanî wê demê diyar kirin (her çend qanûnên sansûra çapemenî ya Israelsraîlî ez nikarim piştrast bikim) ku êrîşa rokêtê navendek kontrolê ya trafîkê ya leşkerî ya veşartî ya ku di nav girên Celîlê de hatî çêkirin kir armanc.
Bi sedan navendên leşkerî yên bi vî rengî li kêleka civakên bakurê Îsraîlê yan jî di hundirê wan de hene. Ji Nasretê hinek dûr, wek nimûne, Îsraîl fabrîqeyeke mezin a çekan hema hema li ser bajarekî ereban ava kir - bi rastî ew qas nêzîkî wê ye, ku dorhêla kargehê tenê çend metre dûrî avahiya sereke ye. dibistana junior herêmî. Hat ragihandin ku roket li nêzî wê civaka Ereb ketine.
Çawa ev cure êrîşan bi neheqî di medyaya Îsraîlî û biyanî de têne pêşkêş kirin, vê dawîyê hate ronî kirin dema ku bi berfirehî hate ragihandin ku roketek Hizbullah "nêzîkî nexweşxaneyek" li bajarekî bi navê Israîlê ketiye, ne cara yekê ye ku îdiayek wiha tê kirin. di çend hefteyên borî de hatine çêkirin. Ez nikarim navê bajêr bikim, dîsa ji ber qanûnên sansura çapemenî ya Israelsraîl û ji ber ku ez jî dixwazim destnîşan bikim ku ew nexweşxane pir "nêzîkî" kampek artêşê ye. Medya amaje kir ku Hizbullah hewl dide ku nexweşxaneyê lêxe, lê di heman demê de ji îmkanan zêdetir ew hewl dida - û dibe ku lêxistibe - kampa artêşê.
Ji ber vê yekê qanûnên sansûra leşkerî ya Israelsraîlî rê dide karbidestan ku her êrîşek ji hêla Hizbullah ve wekî êrîşek bêserûber li dijî armancên sivîl temsîl bikin.
Divê temaşevan bi medyaya xwe ji vê xetereyê hişyar bibin. Her raporek ku li ser "mijarên ewlehiyê" tê xwestin ku ji sansora leşkerî ya welêt re were şandin, lê hindik medya vê yekê destnîşan dike. Herî zêde vê xapandinê ji xwe re bi hinceta ku di pratîkê de tu carî raporên xwe ji aliyê sansorê ve nayên meşandin, ji ber ku wê weşana xwe bi derengî bikeve.
Di şûna wê de, ew ji pirsgirêkên bi sansura leşkerî re direvin an bi xwe-sansûrkirina raporên xwe yên derbarê mijarên ewlehiyê de an jî bi xwe dispêrin tiştê ku berê di medyaya Israelisraîlî de hatî weşandin bi texmîna ku bi van awayan ew ne mumkin e ku rêgezan binpê bikin.
Memoyek e-nameyê, ku ji hêla edîtorek payebilind ê BBC ve hatî nivîsandin û bêtirî hefteyek berê derket, li ser qedexeyên zêde yên ku li ser nûçegihanên rêxistinê li Israelsraîl têne danîn nîqaş dike. Ew li ser hin pirsgirêkên ku li jor hatine destnîşan kirin destnîşan dike, ku "em çiqas gelemperî bin, destê me yê azadtir heye; taybetîtir û her ku diçe dijwartir dibe. Edîtor dibêje ku kanal dê temaşevanan ji van qedexeyan di "vegotina çîrokê" de agahdar bike. "Tîmên li ser erdê dê eşkere bikin ka ew çi dikarin û çi nebêjin - û heke hewce bike eşkere bikin ku em di bin qedexeyên ragihandinê de tevdigerin." Lêbelê, di pratîkê de, nûçegihanên BBC, mîna piraniya hevkarên xwe yên medyayê, kêm caran. me hişyar bikin ku ew di bin sansûr, û xwe-sansurê de tevdigerin, an ku ew nikanin wêneya tevahî ya ku diqewime bidin me.
Ji ber vê yekê, şîrovekarên mîna Freedland encamên ku bi delîlên berdest nayên domandin derdixin. Ew di gotara xwe de destnîşan dike ku "ev şerekî propagandayê ye, bi qasî gulebaranê." Ew rast e, lê dixuye ku nizane kî bi rastî êrîşa propagandayê bi ser dikeve.
/ Jonathan Cook nivîskar û rojnamevanek e ku li Nazareth, Israelsraîl e. Pirtûka wî ya bi navê "Xwîn û Dîn: Bê maskekirina Dewleta Cihû û Demokratîk" ji hêla Pluto Press ve tê weşandin. Malpera wî ye www.jkcook.net </”>http://www.jkcook.net>/
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan