Jineke Di Nav Serfermandarên Şer de: Çîroka Awarte ya Afganek ku Diwêrî Dengê Xwe Bide
ji aliyê Malalai Joya û Derrick O'Keefe
(Nivîskar, 2009; $ 32.99)
Ez ji welatê trajediyê yê bi navê Afganîstan têm.
Jiyana min hin guhertinên neasayî derbas kir, lê ji gelek aliyan ve çîroka min çîroka nifşek e. Ev sî sal in ku ez sax im, welatê min ji ber belaya şer a berdewam dikişîne. Piraniya Afganiyên emrê min û piçûktir tenê xwînrijandin, koçberî û dagirkeriyê dizanin. Dema ez zarok bûm di hembêza diya xwe de, Sovyetê welatê min dagir kir. Dema ku ez çar salî bûm, ez û malbata xwe neçar man ku em wek penaber li Îranê û paşê li Pakistanê bijîn. Bi mîlyonan Afganî, mîna malbata min, di şerê 1980-an de hatin kuştin an sirgûn kirin. Dema ku Rûs di dawiyê de derketin û rejîma wan a destketî hate rûxandin, em bi şerekî navxweyî yê dijwar di navbera şerkerên bingehîn de rû bi rû man, li dûv wê desthilatdariya Talîbanên xirap û serdema navîn.
Piştî roja trajîk a 11ê Îlona 2001ê, gelekan li Afganîstanê fikirîn ku, bi rûxandina Talîbanê re, dibe ku di dawiyê de hin ronahî, hin edalet û pêşkeftinê bibînin. Lê ne wisa bû. Gelê Afgan ji aliyê kesên ku îdiaya alîkariyê didin wan careke din rastî îxanetê hat. Zêdetirî heft sal piştî dagirkirina DYE, em hîn jî bi dagirkeriya biyanî re rû bi rû ne û hukûmetek ku Dewletên Yekbûyî piştgirî dide tije ye ku tijî şerkerên ku mîna Talîban in. Dewletên Yekbûyî û hevalbendên wê li şûna ku van kujerên hov ji ber sûcên şer werin dadgeh kirin, ew xistin cihên hêzê, ku li wir terorkirina Afganiyên asayî berdewam dikin.
Dibe ku hûn bi bihîstina vê yekê şok bibin, ji ber ku rastiya Afganîstanê li pişt perdeyek dûmanê ya peyv û wêneyan ku bi baldarî ji hêla Dewletên Yekbûyî û hevalbendên wê yên NATO ve hatî çêkirin û ji hêla medyaya rojavayî ve bê pirs û guman têne dubare kirin veşartiye. Dibe ku hûn bawer bikin ku gava Talîban ji desthilatdariyê hate derxistin, edalet vegeriya welatê min. Jinên Afganî yên mîna min, dengdan û namzetiya xwe ji bo postê, wekî delîlek ku leşkerê Amerîkî demokrasî û mafên jinan aniye Afganîstanê, têne hesibandin. Lê ev hemû derew e, toz e li ber çavên cîhanê.
Ez endamê herî ciwan ê Parlamentoya Afganîstanê me, lê ez ji cihê xwe hatim derxistin û bi kuştinê hatim tehdîdkirin, ji ber ku ez rastiyê di derbarê şerxwaz û sûcdarên hukûmeta pîlot a Hamid Karzai de vedibêjim. Min berê herî kêm XNUMX hewlên kuştinê û planên bêhejmar ên li dijî min rizgar kir. Ji ber vê yekê ez neçar dimînim ku di nav welatê xwe de wek penaberekî bijîm. Mamê pêbawer serê hûrguliyên parêzvanên min dike, û em hema her şev diçin malên cihê da ku gavekê li pêş dijminên xwe bimînin.
Ji bo ku ez nasnameya xwe veşêrim, divê ez di bin perdeya burqaya qumaşê giran de bigerim, ku ji bo min sembola bindestiya jinê ye, mîna kefenek ji bo zindiyan. Di rojên tarî yên Talîbanê de jî min dikaribû bi kêmanî di bin burqayê de derkevim derve û di dersên veşartî de fêrî keçan bikim. Lê îro ez di bin burqaya xwe de xwe ewle nabînim, tevî pasewanên çekdar jî ku min bişopînin. Li mêvanên min li çekan digere, heta kulîlkên daweta min jî ji bo bombeyan werin kontrol kirin. Ez nikarim navê malbata xwe, an navê mêrê xwe ji we re bibêjim, ji ber ku ew ê wan bike nav xeterek mezin. Û ji bo vê yekê min di vê pirtûkê de çend navên din jî guhertiye. Ez ji xwe re dibêjim Joya - navekî ku min di dema Talîbanê de dema ku min wekî çalakvanek jêrzemînê dixebitî qebûl kir. Navê Joya li welatê min xwedî girîngiyek mezin e. Sarwar Joya nivîskar, helbestvan û destûrparêzek Afganî bû ku di destpêka sedsala bîstan de li dijî neheqiyê têdikoşiya. Nêzîkî bîst û çar salên jiyana xwe di zindanan de derbas kir û di dawiyê de ji ber ku ji prensîbên xwe yên demokratîk tawîz nede hate kuştin.
Ez dizanim ji ber ku ez red dikim ku dijberiya xwe ji şerxwaz û bingehparêz re tawîz bidim an jî axaftinên xwe yên şermezarkirina wan nerm bikim, ez jî dikarim beşdarî Joya bibim di lîsteya dirêj a Afganên ku ji bo azadiyê mirine. Lê hûn nikarin ji rastiyê tawîz bidin. Û ez ji mirineke zû natirsim eger ew doza edaletê pêş bixe. Gor jî nikare dengê min bibire, ji ber ku yên din hene ku dê li pey min bimeşin. Ya xemgîn ev e ku li Afganîstanê kuştina jinê mîna kuştina çûk e. Dewletên Yekbûyî hewl da ku dagirkeriya xwe bi axaftinên li ser "azadkirina" jinên Afgan rewa bike, lê em li welatê xwe girtî ne, bê gihîştina dadmendiyê û hîn jî ji hêla sûcdarên nefretê jinan ve têne rêve kirin. Fundamentalîstan hîna jî teblîxa "jin di mala xwe de be yan di gorê de be." Li gelek deveran hîn jî ne ewle ye ku jin bi eşkereyî xuya bibe, an jî bêyî xizmekî mêr li kolanan bimeşe. Hêj jî keçan difiroşin zewacê. Tecawiz her roj bê ceza dimîne.
Hem ji bo mêr û hem jî ji bo jinan li Afganîstanê, jiyana me kurt e û pir caran ji hêla tundûtûjî, windakirin û êşê ve tê xerakirin. Li vir bendewariya jiyanê ji 45 salan kêmtir e - temenek ku li rojava jê re "temenê navîn" tê gotin. Em di nav xizaniyeke bêhêvî de dijîn. Ji sedî 70ê Afganiyan rojane bi kêmtirî du dolaran dijîn. Û tê texmînkirin ku zêdetirî nîvê mêrên Afganî û ji sedî 80 ji jinan nexwendewar in. Di çend salên borî de, bi sedan jinan xwe şewitandin - bi rastî xwe şewitandin - da ku ji belengaziya xwe xilas bibin.
Ev dîroka ku min tê de jiya ye, û ev rewşa trajîk a îro ye ku ez bi gelek kesên din re ji bo guhertina wê dixebitim. Ez ji tu gelê xwe yê êşdar ne çêtir im. Qeder û dîrok ez bi hinek awayan kirim "dengê bê dengan", bi hezaran û bi mîlyonan Afganên ku bi dehsalan şer û neheqî li ber xwe dane.
Bi salan, alîgirên min ji min daxwaz kirin ku ez pirtûkek li ser jiyana xwe binivîsim. Min her tim li ber xwe da, ji ber ku ez xwe ne rehet hîs dikim ku li ser xwe binivîsim. Ez hest dikim ku çîroka min, bi serê xwe ne girîng e. Lê di dawiyê de hevalên min ez razî kirim ku ez vê pirtûkê bi pêş bixim wekî rêyek ji bo axaftinê li ser bextreşiya gelê Afgan ji perspektîfa endamek ji nifşa şer a welatê min. Min qebûl kir ku ezmûnên xwe yên kesane wekî rêyek ji bo vegotina dîroka siyasî ya Afganîstanê bikar bînim, balê dikişînim ser sê deh salên çûyî yên nerêkberiya zordar. Çîroka kampanyaya metirsîdar a ku min ji bo nûnertiya gelên belengaz ên parêzgeha xwe meşand, êrîşên fîzîkî û devkî yên ku min wekî endamek parlemanê li ber xwe dan, û plansaziya xapînok, neqanûnî ya derxistina min ji posta min a hilbijartî - ev hemî gendeliyê ronî dike. û neheqiya ku rê nade ku Afganîstan bibe demokrasiyek rastîn. Bi vî awayî ne tenê çîroka min, çîroka gelê min a têkoşer e.
Piştî karesata 9ê îlonê gelek pirtûk li ser Afganîstanê hatin nivîsandin, lê tenê çend ji wan wêneyek temam û rasteqîn a rabirdûya welat pêşkêş dikin. Piraniya wan bi kûrahî zulm û neheqiyên rejîma Talîbanê vedibêjin lê bi gelemperî yek ji demên herî tarî yên dîroka me paşguh dikin an jî hewl didin ku veşêrin: desthilatdariya mucahidînên bingehîn di navbera 11 û 1992 de. Ez hêvî dikim ku ev pirtûk balê bikşîne ser hovîtiyên ku ji aliyê van şerxwazên ku niha li ser rejîma Karzai serdest in.
Her weha ez hêvî dikim ku ev pirtûk dê rêjeyek mezin a dezenformasyonên ku li ser Afganistanê têne belav kirin rast bike. Afganî carna di medyayê de wek miletekî paşverû tên nimandin, ji terorîst, sûcdar û mêrxasan pêve ne tiştekî din. Ev wêneya derewîn hem ji bo paşeroja welatê min û hem jî ji bo Rojava gelek xeternak e. Rastî ev e ku Afgan mirovên wêrek û azadîxwaz in ku xwedî çandek dewlemend û dîrokek serbilind in. Em dikarin serxwebûna xwe biparêzin, xwe bi rêve bibin û pêşeroja xwe bi xwe diyar bikin.
Lê Afganîstan ji mêj ve di "Lîstika Mezin" de di navbera hêzên super de, ji Împaratoriya Brîtanîyayê heta împaratoriya Sovyetê, û niha jî Amerîkî û hevalbendên wan, wekî qada lîstikê ya kujer tê bikar anîn. Hewl didin bi parçekirina Afganîstanê desthilatdariyê bikin. Wan pere û hêz dane talanker û bingehîn û serokên şer ên ku gelê me xistine nav bextreşiyeke mezin. Em naxwazin ku em bi xeletî werin bikar anîn û ji cîhanê re bi xeletî werin şîrove kirin. Pêdiviya me bi ewlehî û alîkariya dostên li çaraliyê cîhanê heye, lê ne ev "şerê li dijî terorê" ya bi pêşengiya DY ya bêdawî, ku di rastiyê de şerek li dijî gelê Afgan e. Gelê Afgan ne terorîst in; em qurbaniyên terorê ne. Îro axa Afganîstanê tijî mayin, gule û bombeyan e - dema ku ya ku em bi rastî hewce ne, dagirkirina nexweşxane, klînîk û dibistanên kur û keçan e. Ez jî ji nivîsandina vê bîranînê nerazî bûm, ji ber ku min her dem difikirî ku divê pêşî pirtûk li ser gelek çalakvanên demokrat ên ku şehîd bûne, lehengên veşartî û lehengên dîroka Afganistanê werin nivîsandin. Ez heman hest dikim derbarê hin xelatên ku min di van salên dawî de ji komên navneteweyî yên mafên mirovan wergirtine. Yên beriya min hatine, heqtir in. Naskirin rûmetek e, lê ez tenê dixwazim ku hemî hezkirin û piştgirîya ku min nîşan daye ji sêwî û jinebiyên Afganîstanê re were dayîn. Ji bo min xelat û rûmetên hemû gelê min in û her cihêtiya ku ez distînim tenê hesta berpirsiyariya min a li hember têkoşîna me ya hevpar zêdetir dike. Ji ber vê yekê, hemî dahatên min ên ji vê pirtûkê dê ji bo piştgirîkirina projeyên mirovahî yên bilez ên li Afganîstanê bi mebesta guheztina jiyanê ber bi çêtirbûnê ve biçin.
Dema ku ez van gotinan dinivîsim, rewşa Afganistanê her ku diçe xirabtir dibe. Û ne tenê ji bo jinan, ji bo hemû Afganiyan. Em di navbera du dijminan de ne - li aliyekî Talîban û li aliyê din hêzên DYE/NATO û hevalên wan ên şerker. Û hêzên reşbîn li welatê me bi her êrîşeke asmanî ya hevalbendan ku sivîlan dikuje, bi her karbidestê hikûmetê yê gendel ku bi bertîl û diziyê qelew dibe, û bi her sûcdarekî ku ji dadmendiyê direve, dibin hêz.
Serokê nû yê Amerîka Barack Obama di kempeyna xwe ya hilbijartinan de behsa şandina bi deh hezaran hêzên biyanî bo Afganistanê kir, lê ew li dijî du belayên gendelî û şerxwaziyê ku welatê min wêran dikin, negot. Ez dizanim ku hilbijartina Obama hêviyên mezin ji bo aştîxwazên Dewletên Yekgirtî anî. Lê ji bo Afganiyan, avakirina leşkerî ya Obama tenê dê bêtir êş û mirinê ji sivîlên bêguneh re bîne, di heman demê de dibe ku Talîban û al-Qaîde jî qels neke. Ez hêvî dikim ku dersên vê pirtûkê bigihêjin Serok Obama û siyasetmedarên wî yên li Washingtonê, û wan hişyar bike ku gelê Afganîstanê dagîrkeriya wan a hovane û piştgiriya wan ji şerxwaz û axayên narkotîkê red dike.
Li Afganîstanê mirovên xwedî hişmendiya demokratîk bi dehan sal in ji bo mafên mirovan û jinan têdikoşin. Dîroka me îspat dike ku ev nirx bi leşkerên derve nayên ferzkirin. Ji ber ku ez qet ji guhdarên xwe re bêjim, tu miletek nikare rizgariyê bide miletek din. Ji bo van nirxan divê gel bi xwe şer bike û bi dest bixe. Tenê dema ku gel di axa xwe de biçînin û bi xwîn û rondikên xwe bên avdan dikarin mezin bibin û geş bibin.
Li Afganîstanê, gotinek me heye ku bi dilê min pir ezîz e: Rastî mîna rojê ye: Dema ku hilat kes nikare wê asteng bike an veşêre. Hêvîdar im ku ev pirtûk û çîroka min, bi awayekî piçûk, wê bibe alîkar ku ew roj bibiriqîne û îlhamê bide we, li ku derê dibe ku hûn vê bixwînin, ji bo aştî, edalet û demokrasiyê bixebitin.
Ji derveyî Jineke Di Nav Serfermandarên Şer de: Çîroka Awarte ya Afganek Ku Diwêrî Dengê Xwe Bide ji hêla Malalai Joya û Derrick O'Keefe ve ji hêla Scribner 2009 ve hatî çap kirin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan