Çavkanî: Nûçegihana Katolîk a Neteweyî

Di sala 2003-an de bombekirina "şok û heybet" ya Iraqê bi dawî bû. Ji balkona oda xwe ya li Otêla El Fanar a Bexdayê, min temaşeyî Mareyên Deryayî yên Amerîkî kir ku di navbera jeep, bargiranên xwe yên zirxî û Humvees de digerin. Wan kolana yekser li ber otêla piçûk, xwedan malbatê, ku Tîma me ya Aştiyê ya Iraqê ji şeş mehên borî de lê diman, dagir kiribûn. Li jor dinêre, deryayîyekî Amerîkî dikare wêneyên vinylê yên mezinkirî yên zarokên Îraqî yên spehî yên ku li eywanên odeyên me yên qata pêncan xêzkirî bibînin. Em bi bêdengî li ser wan eywanan rawestiyan dema ku hêzên deryayî yên Amerîkî gihîştin Bexdayê, bi wan tabelayên ku li ser "Şer = Teror" û "Wêrek ji bo aştiyê, ne ji bo şer" nivîsî bûn. Gava ku wê yekem car rûyên Marine dît, Cynthia Banas şîrove kir ku ew çiqas ciwan û westiyayî xuya dikin. Bi tîşorta xwe ya "Şer Ne Bersiv e" li xwe kir, wê ber bi derenceyan ve daket da ku ava şûşê pêşkêşî wan bike.

Ji balkona xwe, min Cathy Breen dît, ku di heman demê de endama Tîma Aşitiyê ya Iraqê ye, li ser çokan li ser karek hunerî ya mezin a ku ji hêla hevalên ji Koreya Başûr ve spartibû me. Ew mirovên ku ji şer diêşin nîşan dide. Li ser gel, mîna ewrekî xerab, girseyek çekan heye. Roja ku Marîn hatin me ew vekir û dest bi "dagirkirina" vê cîhê kir. Marîn bi baldarî ji ajotina wesayîtan li ser wê dûr dikevin. Carinan bi me re sohbet dikirin. Li jêr, Cathy ji pirtûkek piçûk a beşên Nivîsara Pîroz ên rojane xwend. Deryayîyekî Amerîkî nêzîkî wê bû, çok davêje, û xuya ye ku jê re dua bike. Wî destên xwe xist nav destên wê.

April Hurley, ji tîmê me, bijîjk e. Di dema bomberdûmanê de di odeya lezgîn a nexweşxaneyek nêzîk de pir hewce bû. Ajokar tenê wê bibirin wir, ger bi yekî ku ji demeke dirêj ve nas dikirin re bihata, û ji ber vê yekê ez bi gelemperî pê re bûm. Dema ku sivîlên travmatîk bi birîndar û seqet rizgarbûyî yên ji bomberdûmanên esmanî yên tirsnak ên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) bi lez û bez diçûn hundur, ez gelek caran li ser rûkê li derveyî odeya acîl rûdiniştim. Dema ku mimkun bû, ez û Cathy Breen li ser nivînên nexweşan, di nav de zarokên, ku laşên wan ji hêla bombeyên DY ve hatî perçe kirin, têbinî digirtin.

Dîmenên ER hovane, xwînî û bi tevahî trajîk bûn. Lê dîsa jî ne kêmî bêtehemûl û têgihîştina beşên bêdeng ên tirsnak ên ku me serdana wan kiribûn di dema gerên xwe yên ji bo Iraqê ji sala 1996 heta 2003, dema ku Voices in the Wilderness 70 şand saz kiribûn ji bo nehiştina cezayên aborî bi anîna derman û pêdiviyên bijîjkî bo nexweşxaneyên li Iraqê. Li seranserê welat, bijîjkên iraqî ji me re gotin ku şerê aborî ji bombekirina Bahoza Çolê ya 1991-an jî xerabtir e.

Li beşên pitikan me pitik û pitikên ku laşê wan ji nexweşiyên mîdeya rovî, penceşêrê, enfeksiyonên nefesê û birçîbûnê winda bû dîtin. Lez, belengaz, carinan bêhna xwe distînin, ew di hembêza dayikên xwe yên xemgîn de radizên, û dixuye ku kes nikare Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji cezakirina wan bi mirinê bigire. "Çima?" dayikan qîrîn. Sizayan qedexe kir ku Iraq nefta xwe bifroşe. Bêyî dahatên neftê, ew çawa dikarin tiştên ku pir hewcedar bikirin? Binesaziya Iraqê berdewam diket; nexweşxane bûn sembolên surreal ên zilmê, ku li wir bijîjk û ​​hemşîre, bê derman û pêdivî bûn, nekarîn nexweşên xwe sax bikin an jî êşên wan sivik bikin.

Di 1995 de, karbidestên Neteweyên Yekbûyî texmîn kirin ku cezayên aborî rasterast bûn bûne sedema mirinan herî kêm nîv milyon zarokên Îraqî, di bin 5 salî de.

Şerê aborî nêzî 13 salên dijwar û hovane berdewam kir.

Demek kin piştî ku hêzên deryayî hatin derveyî otêla me, me dest bi bihîstina raporên xedar kir derbarê qeyranên mirovî yên potansiyel ên ku li Bexda û bajarên din ên mezin ên Iraqê çêdibin. Jineke ku berpirsa belavkirina xwarinê ji bo taxa xwe bû, di bin bernameya "Petrol bo Xwarinê" de, pirtûkên xwe yên deftera ku bi baldarî dihatin parastin, nîşanî me da û bi hêrs pirs kir ku ew kesên ku bi selika xwarinê ya mehane ve girêdayî ne, dê çawa debara malbatên xwe bikin. Li gel kêmbûna xwarinê, me raporên metirsîdar li ser ava gemarî û derketina muhtemel a kolerayê li Besra û Hilê bihîst. Bi hefteyan, rakirina çopê tune bû. Santralên elektrîkê û tesîsên paqijiyê yên hatine bombekirin hê nehatine restorekirin. Îraqîyên ku dikaribûn alîkarîya vegerandina binesaziya şikestî bikin, nekarîn bi rêya gelek xalên kontrolê bigihin ofîsên xwe; bi bombekirina navendên ragihandinê, nekarîn bi hevalên xwe re têkilî daynin. Ger artêşa Dewletên Yekbûyî hîna planek ji bo alîkariyên acîl nexistibûya, çima bi demkî projeyan bi ajansên Neteweyên Yekbûyî yên xwedî ezmûnek dirêj a organîzekirina belavkirina xwarinê û gihandina lênihêrîna tenduristî nespartibû?

Cathy, ku hemşîre ye, Dr. April Hurley, û Ramzi Kysia, ku di heman demê de endamê koma me ye, bi navenda operasyonên sivîl û leşkerî re, ku li Otêla Palestînê, li pêşberî me ye, civînek li dar xistin. Karbidestek li wir ew wek kesên ku ne li wir in ji kar derxistin. Berî ku ji wan re bêje ku biçin, wî navnîşek fikarên me qebûl kir, ku li ser nivîsgehên Voices in the Wilderness hatî nivîsandin.

Logoya kirtasiyên me piştî çend saetan dîsa li ber deriyê Otela Palestînê derket holê. Ew bi qalikê qutiyeke kartonê ve hatibû girêdan. Li dora logoyê heft guleyên zîvîn hebûn. Li ser kartonê bi pênûsa xalîçeya topê peyamek hatibû nivîsandin: "Derve nemîne."

Di bersivê de, Ramzi Kysia daxuyaniyeke çapemeniyê bi sernavê: "Destê giran û bêhêvî, Leşkerê Amerîkî Nizane Li Iraqê çi dike."

Di sala 2008-an de, koma me, bi navê Voices for Creative Nonviolence, ji Chicago-yê berbi Peymana Neteweyî ya Komarî ya li Minneapolis dest bi meşê dikir. Me ji Îmam Ebdulmelîk Mucahîd xwest ku di bûyereke "şirandinê" de biaxive. Wî meşa me ya "Şahidê Li Dijî Şer" teşwîq kir û pîroz kir, lê dû re em şaş kir û got ku wî qet nebihîstiye ku me behsa şerê li Afganistanê bike, tevî ku mirovên li wir ji ber bombebaranên asmanî, êrîşên drone, kuştinên armanckirî, êrîşên bi şev û zindanan gelek êş kişandin. Dema ku ji meşa xwe vegeriyan, me dest bi lêkolîna şerê dronê kir, û dûv re li ser malpera xwe "Lîsteya hovîtiyên Afganî" ava kir, ku her hefte wê bi baldarî bi raporên verastkirî yên êrîşên DY li dijî sivîlên Afganî nûve dike.

Salek din, ez û Joshua Brollier em çûn Pakistan û paşê Afganistan. Li Kabulê, Afganîstanê, em bûn mêvanên rêxistineke ne-hukûmî ya bi rûmet Emergency, ku xwedî Navenda Surgical ji bo Mexdûrên Şer va.

Filippo, hemşîreyek ciwan a zexm ji Italytalya ku nêzikî temamkirina sê şertên karûbarê bi Awarte bû, pêşwaziya me kir. Dema ku wî çenteyek mezin bi derman û pêdiviyan tije kir, wî diyar kir ku çawa personelên nexweşxaneyê karîbûn xwe bigihînin mirovên li gundên dûr ku çu klînîk û nexweşxaneyan tune ne. Rêwîtî bi ewlehî derbas bû ji ber ku tu kesî êrîşî wesayîta ku bi logoya Rewşa Awarte hatibû nîşankirin nekiribû. Ajokarek dê wî bibire yek ji 41 klînîkên alîkariyên pêşîn ên dûr ên Lezgîn. Ji wê derê, ew ê hê bêtir ber bi çiyayekî ve biçûya û bi gundiyên ku li benda wî bûn û dermanên giranbuha ku wî hilgirtibûn, bihata dîtin. Di serdaneke berê de, piştî ku wî termê xwe li Afganistanê qedand, wî got ku xelk çar demjimêran di berfê de meşiyan da ku werin û xatirê xwe jê bixwazin. "Erê," wî got, "ez evîndar bûm."

Rapora Filippo ji yên ku di Lîsteya Wehşeta Afganîstanê de hatine berhev kirin çiqas cûda bû. Ev dawî behsa hêzên operasyonên taybet ên Amerîkî dike, hin ji wan şervanên herî perwerdekirî yên cîhanê, ku diçin deverên dûr, di nîvê şevê de dikevin nav malan, û dest bi girtina jinan di odeyekê de dikin, destên wan kelepçe dikin an carinan jî li wan dixin. mêran dolap, doşek û mobîlyayan ji hev vediqetînin û paşê ji bo îfadeyê mêran dibirin girtîgehan. Rêxistina Efûyê ya Navneteweyî û Rêxistina Çavdêriya Mafên Mirovan derbarê îşkenceya li girtiyên Afgan ên ji aliyê DYA’yê ve tên girtin, raporên diltenik amade kirin

Di sala 2010 de, du Veteransên Dewletên Yekbûyî yên ji bo Aştiyê, Ann Wright û Mike Ferner, li Kabulê bi min re bûn. Me serdana yek ji mezintirîn kampên penaberan ên bajêr kir. Mirov bi şert û mercên nebaş re rû bi rû man. Zêdetirî bi dehan, di nav wan de pitik, cemidîbûn û mirin, malbatên wan nekarîn sotemenî an betaniyên têr bikirin. Dema ku baran, şilope û berf dibare, çadir û kozik di nav heriyê de dibin. Berê min li wir bi keçeke ciwan re hevdîtin kir, ku destê wê hatibû jêkirin, mamê wê ji min re got, bi êrîşeke balafirên bê mirov ên Amerîkayê. Birayê wê, ku pişta wî birîndar bû, di bin betaniyekê de, di hundurê konê wan de, bi awayekî xuya dihejiya.

Li hemberî kampa penaberan a berbelav baregeheke mezin a leşkerî ya Amerîkî heye. Ann û Mike ji ber nakokiya tirsnak di navbera kampa penaberên Afganî de digel nifûsa zêde ya mirovên ku ji ber şer aware bûne, û baregeha Amerîkî ku personelên leşkerî yên ku têra wan xwarin, av û sotemeniyê têde hebûn, aciz bûne.

Piraniya fonan veqetandî ji aliyê DYE ve ji bo jinûveavakirinê li Afganîstanê ji bo perwerdekirin û temîrkirina hêzên parastin û ewlekariya Afganîstanê hatine bikaranîn. Hevalên min ên ciwan di nav Dilxwazên Afganistanê (APV) ji şer aciz bûn û perwerdehiya leşkerî nexwest. Her yek ji wan ji ber şer heval û malbata xwe winda kiribûn.

Di Kanûna Pêşîn a 2015an de, min dîsa çû seredana Navenda Neştergeriyê ya Lezgîn ji bo Mexdûrên Şer li Kabulê, tevî gelek Dildarên Aştiyê yên Afganî. Me xwîn da û piştre bi personelên nexweşxaneyê re hatin ziyaretkirin. "Hûn hîn jî qurbaniyên bombebarana Amerîkayê ya li Kunduzê derman dikin?" Min ji Luca Radaelli pirsî, ku tesîsên Awarte yên Afganîstanê koordîne dike. Wî diyar kir ku çawa nexweşxaneya wan a Kabulê jixwe tije bû dema ku 91 saxên DY bûn êrîşa li ser nexweşxaneya Kunduz ku ji hêla Bijîjkên Bê Sînor ve hatî xebitandin, pênc demjimêran di ser rêyên dijwar re hatin veguheztin cihê herî nêzîk ku lê dihatin derman kirin, ev navenda neştergerî. Di êrîşa 15ê Cotmehê de herî kêm 42 kes hatibûn kuştin ku 14 ji wan xebatkarên nexweşxaneyê bûn.

Tevî ku xebatkarên nexweşxaneya Kunduz tavilê leşkerên Amerîkî, Neteweyên Yekbûyî û hikûmeta Afganîstanê agahdar kiribûn ku Amerîka nexweşxaneya wan bombebaran dike, balafira şer. bombebaran berdewam kir ER nexweşxaneyê û yekîneya lênihêrîna zirav, di navberên 15 deqîqeyan de, saetek û nîv.

Lûca ekîba me ya biçûk bi Xalid Ehmed, xwendekarê berê yê dermanxaneyê li nexweşxaneya Kunduz, ku hîna baş dibû, da nasîn. Xalid şeva xedar, hewildana wî ya ku bi rastî bi bazdana jiyana xwe ve ber bi deriyê pêşiyê ve bazda, êşa xwe ya dema ku şarapnel li stûna wî ket, û hewildanên wî yên ji nû ve berhevkirina têlefona xweya desta - cerdevanan hişyarî dabû wî ku batariyan rake. da ku ew ji aliyê çavdêriya hewayî ve neyê tesbît kirin - da ku ew peyama dawî bide malbata xwe, ji ber ku wî dest bi ser hişê xwe kir. Xweşbextane, banga wî bi ser ket. Xizmên bavê wî bazdan ber deriyê nexweşxaneyê û Xalid di xendeqeke nêzîk de, bêhiş lê sax dîtin.

Xalid ji Dildarên Aştiyê yên Afganî li ser min pirsî. Fêr bû ku ez ji DYE me, çavên wî gir bûn. "Çima gelê we dixwazin vê yekê li me bikin?" ew dipirse. "Em tenê hewl didin ku alîkariya mirovan bikin."

Wêneyên nexweşxaneyên têkçûyî û wêrankirî li Iraq û Afganîstanê, û yên personelên nexweşxaneyê yên ku hewl didin mirovan sax bikin û jiyanan rizgar bikin, ji min re dibe alîkar ku ez rastiyek bingehîn di derbarê şerên bijarte yên Dewletên Yekbûyî de biparêzim: Ne hewce ye ku em bi vî rengî bin.

Bê guman, dijwar e ku pergalên bindest ji holê rakin, mîna kompleksa leşkerî-pîşesazî-kongre-medya-Washington, DC, ku berjewendîyên pargîdanî û karên hukûmetê vedihewîne. Medyaya serdest kêm caran ji me re dibe alîkar ku em xwe wekî neteweyek xeternak, şerker nas bikin. Lê dîsa jî divê em li neynika ku ji hêla şert û mercên dîrokî ve hatî girtin binêre ger ku em çu carî guhartinek pêbawer pêk bînin.

"Kaxazên Afganîstanê" yên ku vê dawîyê hatin weşandin, leşker û karbidestên hilbijartî yên Amerîkî rexne dikin ku bi veşartina têkçûnên leşkerî yên rezîl li Afganistanê, raya giştî ya Amerîkî dixapînin. Rayedarên Pentagonê bûn zû avêtin rexneyan, raya giştî ya Amerîkî ku bi hêsanî bala xwe dikişîne piştrast dike ku ew belge dê bandorê li siyaseta leşkerî û derve ya Amerîkî neke. Piştî du rojan, UNICEF ragihand ku zêdetirî 600 zarokên Afganî di sala 2019 de, ji ber êrîşên rasterast di şer de mirine. Di vî şerî de ji sala 2009 heta 2018’an nêzî 6,500 hezar û XNUMX zarokan jiyana xwe ji dest dane.

Papa Francis di serdana xwe ya Washingtonê de li Senato û Kongresa Amerîkî axaftinek kir dengek pirseke sade, wijdanî. "Çima çekên kujer ji kesên ku plan dikin ku êş û azarên nedîtî li kes û civakê bidin, têne firotin?" Di bersiva pirsa xwe de, wî got: "Bersiv, wekî ku em hemî dizanin, tenê ji bo pere ye: pereyên ku di xwînê de tê avdan, pir caran xwîna bêguneh."

Dersên ku ji hovîtî, wêrankirin û zilma şerên Dewletên Yekbûyî têne derxistin çi ne? Bi baweriya min dersên herî girîng di gotara tîşortê ya Cynthia Banas de ku wê av gihandine hêzên deryayî yên li Bexdayê, di Nîsana 2003an de, tên kurtkirin: “Şer Ne Bersiv e”; û di guhertoyek nûvekirî ya sernivîsê de Ramzi Kysia di heman mehê de nivîsand: "Destê giran û bêhêvî, Leşkerê Amerîkî Nizane Çi Dike" -li Iraq, Afganîstan an yek ji "şerên wê yên herheyî".

Kathy Kelly hevrêz dike Dengên ji bo neheqiya nexşandî. Dema ku li Kabulê ye, ew mêvana Dildarên Aştiyê yên Afganî ye.