어쩌면 사담이 몰락한 후 일부 이라크인들이 춤을 추는 이유는 미국인들이 번역을 잘못했기 때문일 수도 있습니다. 그들이 아랍어로 광고를 했을 때 그들은 “좋은 소식입니다. 이제부터 여러분은 모두 자유입니다.”라고 말하고 있다고 생각했습니다. 하지만 실제로는 "좋은 소식입니다. 이제부터 모든 것이 무료입니다."라고 말하고 있었습니다.
그럼에도 불구하고 이 신문에 실린 남자가 트롤리를 타고 거리를 따라 유쾌하게 옷장을 밀고 있는 사진은 이 나라에서 그런 일이 결코 일어날 수 없다는 것을 보여줍니다. 가구를 대량으로 약탈하려면 이케아 같은 상점에 대한 습격이 수반되어야 하기 때문입니다. 그러면 육군은 인구를 진정시키는 데 아무런 문제가 없을 것입니다. 다음 10일 동안 전국이 "브래킷 힌지 B를 회전 핀 피벗 F에 부착하세요. 핀 피벗 F가 없습니다. 잠깐만요. 다음 단계는 빌어먹을 이탈리아어로요.”
바그다드의 함락은 동상이 무너지고 이라크인들이 환호하는 카니발로 표현될 수밖에 없었고, 기자들은 내 아래 이라크 젊은이들이 말 그대로 손을 흔드는 기이한 장면이 보인다고 외쳤다.
그런데 왜 그렇게 많은 평론가들이 이 선전에 빠졌습니까? 우선, 떨어지는 조각상 주변에도 200명 남짓의 사람들이 있었다. 나는 그것보다 춤추는 사람이 더 많은 학교 디스코장에 갔다. 아마도 BBC는 카메라 제작진을 그곳으로 보내 "나는 가장 놀라운 장면을 목격하고 있는데 누군가가 내 앞에서 Sweet의 '블록버스터'를 틀었고 이제 사람들은 말 그대로 환타를 마시고 있다"고 소리쳤어야 했을 것입니다.
그 동상의 추락은 자발적인 해방 행위로 제시되었지만 모든 측면은 CNN과 타임지의 표지에 맞게 신중하게 계획되었습니다. 아마도 스튜디오에서 리허설을 했을 것인데, 감독이 “엑스트라들아, 이제 춤추는 모습을 보자. 맙소사, 너희 중 누구도 손수 스프링을 할 수 없구나, 우, 마치 명성을 얻은 적이 없는 것 같구나.”
여러 신문에 "젊은 이라크인들이 그들의 자유를 축하한다"라는 제목으로 한 장의 사진이 실렸습니다. 하지만 그 사진에는 네 명의 이라크 젊은이들이 엄지손가락을 치켜들고 카메라를 향해 미소 짓는 모습이 담겨 있었는데, 이는 젊은 사람들이 어디에서나 카메라를 향해 하는 행동입니다. 이제부터 축구 감독이 경기 후 인터뷰를 할 때, 선수들이 그의 뒤에서 얼굴을 찡그린 채 달려갈 때, 해설자는 "아, 그리고 저 뒤에는 사담의 몰락을 축하하는 젊은 맨체스터 시티 팬들이 있습니다."라고 말할 것입니다.
물론 후세인의 죽음을 진정으로 기뻐하는 이라크인들이 많이 있었지만, 대다수가 그것을 그렇게 단순하게 보지 않는다는 것은 이미 분명합니다. 거리의 숫자가 전쟁에 대한 정당성을 제공한다면, 확실히 이미 미국인들을 몰아내기 위해 시위하고 있는 숫자는 반전에 대한 정당성을 제공해야 합니다. 아니면 거리에 있는 사람들이 춤을 추는 경우에만 계산됩니까? 마찬가지로, 우리는 전쟁에 반대한다는 것은 이라크 망명자들의 말을 듣지 않는다는 것을 의미한다고 들었습니다. 그러나 많은 이라크 망명자들은 명백히 전쟁에 반대하고 있습니다. 그중에는 25년 전 바트 정권에서 탈출해 셀 수 없이 많은 반대 연설을 한 사람도 있습니다. -전쟁 회의.
그러나 사담의 몰락을 전쟁의 정당성으로 보는 사람들은 모든 것을 한 방향으로 본다. 이것이 폭격을 지지하는 신문이 폭격 피해자를 대신하여 항소를 시작할 수 있는 방법입니다. 마치 둘 사이에는 아무런 연관도 없는 것처럼. 이는 마치 Reggie Kray가 Jack the Hat McVitie를 쏘고 즉시 그 옆에 무릎을 꿇고 소리 지르는 것과 같습니다. “이 불쌍한 놈 좀 봐, 누군가가 그 사람 머리에 총을 쐈어. 그렇죠, 다들 이 양동이에 10센트짜리 동전을 던집니다.”
이라크 정권이 실제로 전복됐다는 이유로 반전 주장이 반박되는 것도 아니다. 논쟁은 미국인들이 그것을 관리할 수 없다는 것이 결코 아니었습니다. 누군가가 새끼 고양이의 목을 졸라 죽이라고 제안하고 그러지 말라는 당신의 간청을 무시한다면, 나중에 "당신이 걱정했던 것은 전혀 싸움을 안 하게 되었어요."라고 말한다면 그다지 방어적인 방법은 아닙니다.
모든 제국주의 군대는 일부 지역 주민들의 환영을 받습니다. 아메리카 원주민은 뉴욕 정착민들에게 우호적이었습니다. 텔레비전 기자들이 그 자리에 있었다면 그들은 이렇게 소리쳤을 것입니다. “맨해튼과 교환하여 구슬 세트를 받는 추장의 감동적인 장면을 목격하면서 스쿼우들이 문자 그대로 손을 흔들고 있습니다.” 이것이 바로 요점입니다. 아마도 인명 손실은 부패한 정권을 파괴하기 위해 전쟁을 벌였다면 지불할 가치가 있는 대가일 것입니다. 그러나 부패한 정권을 무너뜨리는 것은 미국을 운영하는 소수의 사람들에게 적합한 새로운 정권을 만들기 위한 첫 번째 단계일 뿐입니다.
그렇기 때문에 우리가 인기 있는 것으로 보이는 것을 기준으로 전쟁을 판단하려면 전쟁을 지지하는 로비 단체는 왜 거의 전체 아랍 세계가 여전히 전쟁에 반대하고 있는지, 그리고 90%가 반대하는지 대답해야 합니다. 스페인의 70%, 프랑스의 100%, 그리고 세계 거의 모든 나라의 대다수. 그리고 이집트 대통령이 이번 조치로 빈라덴이 XNUMX명이나 늘어났다고 말한 이유도 있다. 그리고 왜 서방에 대한 다음 테러 행위가 의심할 여지 없이 거리에서 춤추는 수많은 사람들의 환영을 받게 될 것인가? 그 시점에서 나는 이라크 전쟁 지지자들이 "아, 글쎄요, 그들 중 일부가 문자 그대로 손을 흔들고 있으니 좋은 일임에 틀림없다고 생각합니다"라고 말할 것이라고 나는 예상합니다.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원