សប្តាហ៍អាកាសធាតុចាប់ផ្តើមសប្តាហ៍នេះនៅទីក្រុងញូវយ៉ក ខណៈដែលមេដឹកនាំពិភពលោកជាង 150 នាក់ប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ និងនៅពេលដែលព្យុះសង្ឃរា Fiona បោកបក់កាត់ព័រតូរីកូ ព្យុះទីហ្វុង Nanmadol វាយលុកភាគខាងត្បូងប្រទេសជប៉ុន ហើយព្យុះទីហ្វុង Merbok ជន់លិចផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចអាឡាស្កា។ យើងនិយាយជាមួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាកាសធាតុលោក Michael Mann អំពីរបៀបដែលការប្រែប្រួលអាកាសធាតុបានផ្លាស់ប្តូរគំរូនៃព្យុះត្រូពិច និងអ្វីដែលត្រូវកើតឡើងដើម្បីដោះស្រាយវិបត្តិនេះ។ គាត់និយាយថា ការកើនឡើងសីតុណ្ហភាពសកលបានធ្វើឱ្យឥទ្ធិពលនៃព្យុះបែបនេះកាន់តែអាក្រក់ ហើយច្បាប់អាកាសធាតុកាន់តែឈ្លានពានពីសភាគឺត្រូវការជាចាំបាច់។ លោក Mann មានប្រសាសន៍ថា “យើងកំពុងជួបប្រទះនូវផលវិបាកដ៏អាក្រក់នៃអសកម្មនៃអាកាសធាតុកាលពីអតីតកាល ហើយវាពិតជាជំរុញឱ្យមានសារសំខាន់នៃការចាត់វិធានការឥឡូវនេះ” ។
ប្រតិចារិក
នេះគឺជាប្រតិចារិកប្រញាប់។ ច្បាប់ចម្លងអាចមិនមាននៅក្នុងទម្រង់ចុងក្រោយរបស់វា។
AMY GOODMAN៖ នេះគឺជា ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ!, លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ, របាយការណ៍សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព។ ខ្ញុំអាមីហ្គូមែន។
អ្នកដឹងទេថាថ្ងៃនេះជាការចាប់ផ្តើមនៃសប្តាហ៍អាកាសធាតុនៅទីនេះនៅទីក្រុងញូវយ៉កដែលជាកន្លែងដែលមេដឹកនាំពិភពលោកជាង 150 កំពុងប្រមូលផ្តុំសម្រាប់មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ពួកគេខ្លះកំពុងមកដោយផ្ទាល់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth II រួមទាំងប្រធានាធិបតី Biden ដែលគ្រោងនឹងថ្លែងសុន្ទរកថានៅវេទិកានេះនៅថ្ងៃពុធមួយថ្ងៃយឺតជាងធម្មតា។ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នាយករដ្ឋមន្ត្រី Barbados គ្រោងនឹងនិយាយអំពីសំណើរបស់នាងសម្រាប់ការដោះស្រាយហិរញ្ញវត្ថុថ្មីសម្រាប់ប្រទេសដែលងាយរងគ្រោះដែលកំពុងតស៊ូដើម្បីសងបំណុលពីគ្រោះមហន្តរាយអាកាសធាតុ។ រដ្ឋាភិបាលក៏កំពុងប្រឈមមុខនឹងសម្ពាធដើម្បីដោះស្រាយការសន្យារបស់ពួកគេក្នុងការបញ្ចប់ការឧបត្ថម្ភធនឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលចំពេលមានវិក័យប័ត្រថាមពលកើនឡើង។
នៅមុនសម័យប្រជុំលើកទី 77 នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Antonio Guterres បានព្រមាននេះសម្រាប់មេដឹកនាំពិភពលោក។
អគ្គលេខាធិការ ANTÓNIO GUTERRES៖ ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរចេញពីអាទិភាពសម្រាប់អ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក ហើយនេះគឺជាការធ្វើអត្តឃាត។ យើងឃើញការបំភាយឧស្ម័នកើនឡើង ហើយយើងឃើញឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យម្តងទៀត នៅពេលដែលយើងដឹងថា ឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលគឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចម្បងសម្រាប់សង្គ្រាមរីកចម្រើនប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិដែលយើងបានធ្វើនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។
AMY GOODMAN៖ ក្រុមសកម្មជនក៏បានរៀបចំផែនការសកម្មភាពមួយសប្តាហ៍នៅសប្តាហ៍អាកាសធាតុឆ្នាំនេះ ដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីរដូវក្តៅនៃរលកកំដៅ និងទឹកជំនន់នៅជុំវិញពិភពលោក។ ខណៈពេលដែលប៉ាគីស្ថានងើបឡើងវិញពីគ្រោះមហន្តរាយអាកាសធាតុដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ប៉ាគីស្ថានមួយភាគបីស្ថិតនៅក្រោមទឹក។ រដូវកាលព្យុះសង្ឃរាកំពុងដំណើរការម្តងទៀត ដោយព្យុះសង្ឃរា Fiona វាយលុកព័រតូរីកូ ដូចដែលទើបតែបានពណ៌នា ក៏ដូចជាព្យុះទីហ្វុង Merbok ដែលបានជន់លិចផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចអាឡាស្កា នៅក្នុងអ្វីដែលខ្លះហៅថាព្យុះដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់រដ្ឋក្នុងរយៈពេលកន្លះសតវត្ស។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ មនុស្ស 9 លាននាក់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យជម្លៀសផ្ទះរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាកន្លែងដែលព្យុះទីហ្វុងដ៏ធំបំផុតមួយដែលមិនធ្លាប់វាយប្រហារប្រទេសនេះបានបោកបក់កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ។
ដើម្បីនិយាយអំពីរឿងទាំងអស់នេះ យើងមានការចូលរួមដោយលោក Michael Mann សាស្ត្រាចារ្យកិត្តិយសប្រធានាធិបតី និងជានាយកមជ្ឈមណ្ឌល Penn សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ និរន្តរភាព និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ឥឡូវនេះគាត់នៅសាកលវិទ្យាល័យ Pennsylvania ។ សៀវភៅថ្មីបំផុតរបស់គាត់ សង្គ្រាមអាកាសធាតុថ្មី៖ ការប្រយុទ្ធដើម្បីយកភពផែនដីយើងមកវិញ.
សាស្រ្តាចារ្យ ម៉ាន់ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកទើបតែបានឮការពិពណ៌នាអំពីព័រតូរីកូ។ យើងមានជប៉ុន យើងមានអាឡាស្កា ប៉ាគីស្ថាន នៅក្រោមទឹកទីបី។ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក? តើអ្វីភ្ជាប់ទាំងអស់នេះ? ពន្យល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
MICHAEL ManN៖ បាទ អាមី ខ្ញុំចង់និយាយថា វាជាការល្អដែលបាននៅជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែយើងកម្រមានដំណឹងល្អដើម្បីពិភាក្សាណាស់។ ហើយជាមួយនឹងព្រឹត្ដិការណ៍មហន្តរាយទាំងនេះដែលយើងឃើញកំពុងលេងក្នុងពេលជាក់ស្តែង យើងកំពុងឃើញពីផលវិបាកដ៏អាក្រក់នៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុឥឡូវនេះ។ នេះមិនមែន១០ឆ្នាំទៅអនាគតទេ។ វាមិនមែនជាផ្លូវនៅអាកទិកទេ។ វាជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅឥឡូវនេះ។ យើងកំពុងជួបប្រទះនូវផលវិបាកដ៏អាក្រក់នៃអសកម្មអាកាសធាតុកាលពីអតីតកាល ហើយវាពិតជាជំរុញឱ្យមានសារសំខាន់នៃការចាត់វិធានការឥឡូវនេះ។
អ្នកដឹងទេ រូបវិទ្យាមិនពិបាកទេនៅទីនេះ។ អ្នកធ្វើឱ្យភពផែនដីកាន់តែក្តៅ អ្នកនឹងទទួលបានកំដៅកាន់តែច្រើន។ អ្នកនឹងទទួលបានរលកកម្ដៅខ្លាំងនិងញឹកញាប់ជាងមុន ដូចជាយើងបានឃើញក្នុងរដូវក្ដៅនេះ និងរាល់រដូវក្ដៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មីៗនេះ។ អ្នកធ្វើឱ្យបរិយាកាសកាន់តែក្តៅ វារក្សាសំណើម សំណើមកាន់តែច្រើន។ ដូច្នេះអ្នកទទួលបានព្រឹត្តិការណ៍ទឹកជំនន់ទាំងនោះ។ អ្នកទទួលបានប្រភេទនៃទឹកជំនន់ដ៏បំផ្លិចបំផ្លាញដែលយើងកំពុងឃើញនៅពេលនេះ ជាមួយនឹងខ្យល់ព្យុះបោកបក់ទាំងនេះ។ អ្នកធ្វើឱ្យដីកាន់តែក្តៅក្នុងរដូវក្តៅ អ្នកស្ងួតវាកាន់តែច្រើន ដូច្នេះអ្នកកាន់តែមានភាពរាំងស្ងួត។ ហើយអ្វីដែលយើងមើលឃើញនៅភាគខាងលិច កំដៅ គ្រោះរាំងស្ងួត រួមផ្សំគ្នាផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្លើងឆេះព្រៃដ៏សាហាវទាំងនោះ។ ដូច្នេះហើយ នេះមិនមែនជាវិទ្យាសាស្ត្ររ៉ុក្កែតទេ។ រូបវិទ្យានៅទីនេះគឺជាមូលដ្ឋានខ្លាំងណាស់ ហើយវាប្រាប់យើងថាយើងកំពុងច្រូតកាត់អ្វីដែលយើងបានសាបព្រោះ។ ឥឡូវនេះយើងកំពុងជួបប្រទះផលប៉ះពាល់អាកាសធាតុដ៏សាហាវ។
AMY GOODMAN៖ ដូច្នេះ តើអ្នកអាចនិយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាត្រូវធ្វើនៅពេលនេះបានទេ? ហើយសារៈសំខាន់នៃ - ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ អ្នកនៅ Penn State ឥឡូវនេះអ្នកនៅសាកលវិទ្យាល័យ Pennsylvania។ របៀបដែលវិទ្យាសាស្ត្រអាកាសធាតុត្រូវបានគេមើលងាយ - ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាមានច្រើនទៀតនៅជុំវិញពិភពលោក។ ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះ នៅពាក់កណ្តាលនៃសប្តាហ៍អាកាសធាតុនៅទីនេះ ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក ហើយនៅមុនពេល UN COP? តើប្រទេសត្រូវធ្វើអ្វីតាមពិត?
MICHAEL ManN៖ បាទ អ្នកដឹងទេ រឿងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះអ្នកក្នុងនាមជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាកាសធាតុ គឺការព្យាករណ៍របស់អ្នកក្លាយជាការពិត។ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងឃើញកើតឡើង។ ដូច្នេះហើយ អ្នកដឹងទេថា អ្នកទាំងឡាយណាដែលធ្លាប់បដិសេធការពិតនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ពួកគេមិនអាចទៀតទេ ពីព្រោះឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញផលប៉ះពាល់ដោយភ្នែកពីររបស់យើងផ្ទាល់។ នោះមិនមានន័យថាពួកគេបានបោះបង់ចោលទេ។ អ្នកបំពុលនៅតែប្រើគ្រប់ឧបករណ៍នៅក្នុងសៀវភៅ ហើយនោះជាអ្វីដែលសៀវភៅរបស់ខ្ញុំនិយាយអំពី — ដើម្បីព្យាយាមទប់ស្កាត់សកម្មភាពដែលចាំបាច់។
ដូច្នេះ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? មើល យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថាយើងបានរីកចម្រើនពិតប្រាកដនៅទីនេះ។ ច្បាប់ស្តីពីការកាត់បន្ថយអតិផរណានៅទីនេះនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាច្បាប់ស្តីពីអាកាសធាតុដ៏ទូលំទូលាយបំផុតដែលមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់សភាសហរដ្ឋអាមេរិក។ វាចាប់ផ្តើមនាំយើងនៅលើផ្លូវដែលយើងត្រូវដើរដើម្បីកំណត់ការឡើងកំដៅនៅក្រោមគ្រោះមហន្តរាយ 3 អង្សាហ្វារិនហៃ ជាកន្លែងដែលយើងឃើញផលវិបាកដ៏អាក្រក់បំផុតនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ វាចាប់ផ្តើមនាំយើងទៅតាមផ្លូវនោះ ប៉ុន្តែវាមិនបានទៅដល់ទីនោះទេ ដូច្នេះហើយយើងត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។ យើងត្រូវកាត់បន្ថយការបំភាយកាបូននៅទីនេះក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងហោចណាស់ 50% នៅឆ្នាំ 2030។ IRA, ច្បាប់កាត់បន្ថយអតិផរណា ប្រហែលជាធ្វើឱ្យយើងប្រហែល 40% ។ ដូច្នេះ យើងត្រូវទៅកាន់តែឆ្ងាយជាងនេះ។
ហើយមើលទៅ ឥឡូវនេះអ្នកចាំទ្វារសម្រាប់ច្បាប់អាកាសធាតុនៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺរដ្ឋធ្យូងថ្មអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ Joe Manchin ។ មានតែច្បាប់ស្តីពីអាកាសធាតុដែលត្រូវបានអនុម័តដោយគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចឆ្លងកាត់ប្រភេទបច្ចុប្បន្នទាំងនេះ — នៅក្នុងនយោបាយបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបោះឆ្នោតចាំបាច់ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងការបោះឆ្នោតពាក់កណ្តាលអាណត្តិទាំងនេះ ដូច្នេះយើងអាចទទួលបានភាគច្រើនគ្រប់គ្រាន់នៃអ្នកតស៊ូមតិអាកាសធាតុ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលគាំទ្រសកម្មភាពអាកាសធាតុនៅក្នុងសភា ដូច្នេះយើងអាចបន្តទៅមុខទៀត ដូច្នេះយើងអាចកាន់តែឈ្លានពាន។ ច្បាប់ស្តីពីអាកាសធាតុបានអនុម័ត ដែលនឹងដាក់តម្លៃលើកាបូន ដែលនឹងផ្តល់ការឧបត្ថម្ភធនបន្ថែមទៀតសម្រាប់ថាមពលកកើតឡើងវិញ ដែលនឹងរារាំងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលថ្មី។ មិនតិចជាង IEA ទេ ដែលជាអ្នកលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ថាមពលកកើតឡើងវិញ បាននិយាយថា ប្រសិនបើយើងរក្សាកំដៅនៅក្រោមកម្រិតមហន្តរាយ 3 អង្សាហ្វារិនហៃ នោះវាមិនអាចមានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលថ្មីនោះទេ។ នោះមានន័យថាយើងមិនអាចបន្តផ្តល់មូលនិធិដល់គម្រោងបំពង់បង្ហូរប្រេងថ្មីបានទេ ដូចដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
AMY GOODMAN៖ ហេតុអ្វីបានជាខ្យល់ព្យុះប្រភេទទី 2 ដូចជា Fiona ដែលទើបតែបានបោកបក់កាត់ព័រតូរីកូ — យើងមិនដឹងពីទំហំនៃការខូចខាតនោះទេ នៅពេលដែលវាបន្តទៅសាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន — បណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតយ៉ាងច្រើននៅព័រតូរីកូ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងព្យុះសង្ឃរាប្រភេទទី 5 ម៉ារីយ៉ា? ផងដែរ ហេតុអ្វីបានជា - តើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាដែលវាលេចឡើងយឺតក្នុងរដូវខ្យល់ព្យុះ? ហើយបន្ទាប់មកផងដែរ ហេតុអ្វីបានជាខ្យល់ព្យុះដែលមាននៅពេលនេះ — ព្យុះទីហ្វុងដែលបានវាយប្រហារប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាអាក្រក់បំផុតក្នុងរយៈពេលកន្លះសតវត្ស? តើនេះបណ្ដាលមកពីអ្វី?
MICHAEL ManN៖ មែនហើយ ម្តងទៀត វាជាមូលដ្ឋានស្អាត។ ការឡើងកំដៅនៃមហាសមុទ្រ ភពផែនដីឡើងកំដៅ មហាសមុទ្រកំពុងឡើងកំដៅ មានន័យថាមានថាមពលកាន់តែច្រើន។ មានការហួតកាន់តែច្រើនពីមហាសមុទ្រ។ ហើយវាគឺជាការហួតដែលផ្តល់ថាមពលដើម្បីធ្វើឲ្យព្យុះទាំងនោះកាន់តែខ្លាំង ហើយវាជាអ្វីដែលផ្តល់សំណើមដល់ពួកគេទាំងអស់។ ដូច្នេះហើយ យើងកាន់តែមានខ្យល់ព្យុះកាន់តែខ្លាំង ហើយមានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើននៅក្នុងពួកវា ដូច្នេះយើងទទួលបានទឹកជំនន់កាន់តែច្រើន។ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងឃើញតាមពេលវេលា។
ឥឡូវនេះ ភាពខុសប្រក្រតីនៃព្យុះជាក់លាក់ណាមួយ - យើងមិនអាចនិយាយថាព្យុះនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ អ្វីដែលយើងអាចនិយាយបានគឺព្យុះពិសេសនេះមានកម្លាំងខ្លាំងជាងមុន វាមានសំណើម ហើយវាមានការខូចខាតច្រើនជាងវាដោយសារតែការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ យើងអាចបង្កើតតំណផ្ទាល់នោះ។
AMY GOODMAN៖ ហើយការប្រៀបធៀបព្យុះអាត្លង់ទិកនឹងព្យុះប៉ាស៊ីហ្វិក?
MICHAEL ManN៖ មែនហើយ នេះគឺជាសកលលោក — អ្នកដឹងទេ រូបវិទ្យានៅទីនេះមិនគោរពអាងមហាសមុទ្រនីមួយៗទេ។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ មហាសមុទ្រកាន់តែក្តៅមានន័យថាព្យុះសង្ឃរា ឬព្យុះទីហ្វុងខ្លាំងជាង ដូចដែលយើងហៅវានៅទីនោះ ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗជាមួយនឹងព្យុះទាំងនេះ។ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងឃើញនៅទីនេះ។ ហើយអ្នកដឹងទេ នេះគឺពិតជាតម្រៀបនៃចុងផ្ទាំងទឹកកក។ ដំណឹងល្អគឺថា យើងអាចការពារអ្វីៗទាំងអស់នេះមិនឱ្យកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ប្រសិនបើយើងនាំយកការបំភាយកាបូនទាំងនោះធ្លាក់ចុះ អ្នកដឹងទេ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ 50% ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ក្រោយ ធ្លាក់ចុះដល់សូន្យនៅពាក់កណ្តាលសតវត្ស។ យើងអាចការពារការឡើងកំដៅផែនដីបន្ថែមទៀត និងការធ្វើឱ្យឥទ្ធិពលទាំងនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបន្តដុតឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល អ្វីៗទាំងអស់នេះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ នេះគ្រាន់តែជាការក្រឡេកមើលអ្វីដែលនឹងមកដល់។
AMY GOODMAN៖ ម៉ៃឃើល ម៉ាន់ យើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការនៅជាមួយយើង សាស្ត្រាចារ្យកិត្តិយសរបស់ប្រធានាធិបតី និងជានាយកមជ្ឈមណ្ឌល Penn សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ និរន្តរភាព និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Pennsylvania ។ សៀវភៅថ្មីបំផុតរបស់គាត់ សង្គ្រាមអាកាសធាតុថ្មី៖ ការប្រយុទ្ធដើម្បីយកភពផែនដីយើងមកវិញ.
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ