នេះគឺជាប្រតិចារិកប្រញាប់។ ច្បាប់ចម្លងអាចមិនមាននៅក្នុងទម្រង់ចុងក្រោយរបស់វា។
AMY GOODMAN៖ នេះគឺជា ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! ខ្ញុំជា Amy Goodman ។
អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា លោក Gavin Newsom បានគំរាមវេតូលើវិក័យប័ត្រដែលនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់កម្មករកសិកម្មក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេនៅក្នុងការបោះឆ្នោតសហជីពតាមប្រៃសណីយ៍។ Newsom បានធ្វើសេចក្តីប្រកាសកាលពីថ្ងៃសុក្រ ខណៈដែលកម្មករកសិកម្មរាប់រយនាក់បានបញ្ចប់ការហែក្បួនរយៈពេល 335 ម៉ាយ 24 ថ្ងៃទៅកាន់ទីក្រុង Sacramento ដើម្បីដាក់សម្ពាធលើ Newsom ឱ្យគាំទ្រច្បាប់នេះ។ អ្នកចូលរួមក្នុងការហែក្បួនរួមមាន Audelia Garcia នៃក្រុម Líderes Campesinas និងកសិករ Virginia Maldonado ។
វឺជីនៀ ម៉ាល់ដូណាដូ៖ [បកប្រែ] ខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្នុងវិស័យនេះប្រាំមួយឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំហែក្បួនព្រោះបើគ្មានច្បាប់នេះអនុម័តទេ វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការអនុវត្តសិទ្ធិរបស់យើង។ អភិបាលគួរតែដឹងថាយើងមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការងាររបស់យើងនៅក្នុងវិស័យនេះ។
AUDELIA GARCIA៖ [បកប្រែ] អរុណសួស្តី។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Audelia Garcia ហើយខ្ញុំតំណាងឱ្យ Líderes Campesinas នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា និង Alianza Nacional de Campesinas ។ យើងការពារសិទ្ធិរបស់កសិករ។ យើងចង់ឲ្យកសិករ និងកម្មករកសិកម្មមានសិទ្ធិដូចគ្នា។
AMY GOODMAN៖ ការហែក្បួននេះត្រូវបានរៀបចំដោយក្រុមកម្មករ United Farmers ។ សហជីពកម្មករគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមការប្រុងប្រយ័ត្ន 24 ម៉ោងនៅថ្ងៃនេះនៅ Sacramento ដើម្បីដាក់សម្ពាធអភិបាលខេត្តឱ្យចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់នេះ។ Newsom មិនបានច្រានចោលការចុះហត្ថលេខាលើកំណែវិសោធនកម្មនៃច្បាប់នេះទេ ប៉ុន្តែការិយាល័យរបស់គាត់បាននិយាយថា "យើងមិនអាចគាំទ្រដំណើរការបោះឆ្នោតតាមសំបុត្រដែលមិនបានសាកល្បងដែលខ្វះបទប្បញ្ញត្តិសំខាន់ៗដើម្បីការពារសុចរិតភាពនៃការបោះឆ្នោតនោះទេ។"
អភិបាលខេត្តបានប្រកាសវេតូនៅថ្ងៃសុក្រ ដែលជាថ្ងៃតែមួយដែលក្រុមហ៊ុនស្រាដែលគាត់បានសហស្ថាបនិកជាមួយមហាសេដ្ឋី Gordon Getty បានប្រកាសថាខ្លួនទើបតែបានទិញចំការទំពាំងបាយជូរចំនួន 14.5 លានដុល្លារនៅ Napa County ។
ពេលនេះយើងចូលរួមដោយភ្ញៀវពីរនាក់។ Teresa Romero គឺជាប្រធាននៃ United Farm Workers ហើយ Irene de Barraicua គឺជានាយកប្រតិបត្តិការ និងទំនាក់ទំនងសម្រាប់ Líderes Campesinas ឬ Farmworker Leaders ដែលធ្វើការជាមួយស្ត្រីកសិករ។
យើងស្វាគមន៍អ្នកទាំងពីរ ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! Irene ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយអំពីមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនរយនាក់ដែលដឹកនាំដោយកសិករបានដើរដង្ហែរាប់រយម៉ាយទៅកាន់រដ្ឋធានីកាលីហ្វ័រញ៉ា តើវិក័យប័ត្រនេះជាអ្វីដែលអ្នកទាមទារឱ្យអនុម័ត?
IRENE DE BARRAICUA៖ ជំរាបសួរ។ អរុណសួស្តីអាមី។ ហើយអរគុណដែលមានខ្ញុំ។
ហើយប្រាកដណាស់បន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំចុងក្រោយនៃជំងឺរាតត្បាតនេះ - មែនទេ? - ដែលជាកន្លែងដែលកម្មករកសិកម្មត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានសារៈសំខាន់ បញ្ហាជាច្រើនដែលកសិករបានជួបប្រទះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានបំភ្លឺនៅកម្រិតពិភពលោក។ ដូច្នេះហើយបានជាកសិករជាច្រើនក៏យល់ថាសំឡេងរបស់ពួកគេមានន័យខ្លាំងណាស់ត្រូវលើកសំឡេងឡើង។
ដូច្នេះហើយ ការហែក្បួននេះ អ្វីដែលវាតំណាងឱ្យគឺការប្រយុទ្ធដែលកំពុងបន្តនេះ ដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិដែលពួកគេមិនធ្លាប់មាន។ ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេគឺជាកម្មករមួយចំនួនដែលមានហានិភ័យបំផុត។ ពួកគេប្រថុយនឹងរបួសច្រើនជាងវិស័យការងារដទៃទៀត។ ពួកគេត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត ការរំលោភផ្លូវភេទ ចោរកម្ម ការរំលោភបំពានគ្រប់ប្រភេទដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចនឹកស្មានដល់។ ដូច្នេះហើយ តើការហែក្បួននេះមានន័យយ៉ាងណា គឺការឈានទៅដល់ចំណុចនោះ ដែលពួកគេទទួលបានសិទ្ធិទាំងនេះ សិទ្ធិក្នុងការរៀបចំដោយសេរី ដូចជាគិលានុបដ្ឋាយិកាធ្វើ ដូចជាគ្រូបង្រៀនធ្វើ ដូចជាវិស័យផ្សេងទៀតនៃការងាររបស់យើងមែនទេ? នេះគឺជាឧស្សាហកម្មចំនួន 50 ពាន់លានដុល្លារ ដែលកម្មករកសិកម្មបានរួមចំណែកក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាតែម្នាក់ឯង។ ដូច្នេះហើយ អ្វីដែលវាតំណាងគឺជាមូលដ្ឋានបើកទ្វារនោះដើម្បីអាចរៀបចំដោយសេរី កាន់តែសេរី និងអនុវត្តសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។
AMY GOODMAN៖ យើងក៏ត្រូវបានចូលរួមដោយ Teresa Romero ដែលជាប្រធាននៃ United Farm Workers ផងដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកមកដល់ Sacramento រដ្ឋធានី ជាមួយនឹងកម្មករកសិកម្មរាប់រយនាក់។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកទទួលបានសារពីអភិបាលថា គាត់នឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់នេះទេ។ សភានឹងអនុម័តវា ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនចុះហត្ថលេខាទេ - គាត់បានវេតូវាកាលពីឆ្នាំមុន - លុះត្រាតែវាត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម។ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលតែមួយ [សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ] កាលប្បវត្តិ ចេញផ្សាយនេះ។ បំណែក នៅលើក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់បានទិញមួយទៀត — ចំការទំពាំងបាយជូរមួយទៀតនៅណាប៉ា។
TERESA ROMERO៖ ចម្ការទំពាំងបាយជូរ។
AMY GOODMAN៖ សារៈសំខាន់នៃរឿងនេះ Teresa?
TERESA ROMERO៖ អ្នកដឹងទេ ជាអកុសល វាជាការយល់ច្រលំដ៏ធំមួយ ព្រោះពេលនោះគាត់បាននិយាយថា គាត់មិនបានបង្ហាញថាគាត់នឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើវា។ យើងបានទាក់ទងជាមួយការិយាល័យរបស់គាត់តាំងពីយើងបានចាប់ផ្តើមការហែក្បួន។ ដូចអ្នកបាននិយាយ យើងដើរបានចម្ងាយ ៣៣៥ ម៉ាយ។ កាលពីថ្ងៃសុក្រ យើងមានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ចូលរួមនៅវិមានកាពីតូល។ ហើយអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើឲ្យប្រាកដនោះ គឺកសិករមានលទ្ធភាពបោះឆ្នោតឲ្យតំណាងសហជីពដោយសុវត្ថិភាព។ ឥឡូវនេះ បើកសិកររៀបចំគេបណ្ដេញចេញ គេនិរទេស។ ពួកគេត្រូវបាននិរទេស។ ហើយមានមេធាវីម្នាក់ដែលគេស្គាល់ថាហៅអន្តោប្រវេសន៍ ទើបកម្មករចំការត្រូវនិរទេស។ កសិកររបស់យើងបានធ្វើការពីជំងឺរាតត្បាត - តាមរយៈជំងឺរាតត្បាត តាមរយៈសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ តាមរយៈថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត តាមរយៈភ្លើង។ ហើយវាដល់ពេលដែលយើងត្រូវចាត់ទុកពួកគេថាជាកម្មករសំខាន់ដែលពួកគេពិតជាមាន។
AMY GOODMAN៖ ខ្ញុំចង់និយាយថា និយាយអំពីរលកកំដៅ គ្រាន់តែជាការដើររបស់អ្នកតែម្នាក់ឯងតាមរយៈ Central Valley ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ការដើរដង្ហែរជាច្រើនថ្ងៃនេះ ការលះបង់ដែលវាបានធ្វើឡើង។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចភ្ជាប់ផងដែរ - ខ្ញុំមានន័យថា ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាមានការខ្មាស់អៀនដែលវាចេញមកអំពីចំការរបស់គាត់ ដែលជាចំការទំពាំងបាយជូរមួយទៀតដែលបានទិញ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានឹងគាត់និយាយថាគាត់ចង់កែប្រែរឿងនេះ។ តើអ្នកកំពុងចរចាទេ? ហើយតើលោកមានប្រសាសន៍យ៉ាងណាចំពោះអភិបាលខេត្តដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងការកម្ចាត់ការរំឭកនោះ? មនុស្សជាច្រើនដែលបានបោះឆ្នោតឱ្យគាត់ដើម្បីរក្សាគាត់បោះឆ្នោតតាមសំបុត្រ។ មនុស្សជាច្រើន ហើយលើសលប់ ខ្ញុំគិតថា អ្នកប្រជាធិបតេយ្យ ប្រើសំបុត្រក្នុងការបោះឆ្នោតជាទៀងទាត់។ តើការឆ្លើយតបរបស់អ្នកចំពោះការកំណត់វាយ៉ាងណាដែរ នៅពេលនិយាយអំពីកម្មករ United Farmers បោះឆ្នោតឱ្យសហជីពតាមរយៈសំបុត្រ ហើយហេតុអ្វីបានជាសំបុត្រមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នក?
TERESA ROMERO៖ អ្នកដឹងទេ វាជាស្តង់ដារពីរ។ អ្វីដែលធ្វើសម្រាប់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាមិនជឿថាវាធ្វើការសម្រាប់កសិករ។
កម្មករ កម្មការនី ឥឡូវនេះ មធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចបោះឆ្នោតឱ្យតំណាងសហជីព គឺនៅកន្លែងរបស់និយោជក។ ហើយអ្នកដឹងទេ អ្នកគ្រប់គ្រងនៅទីនោះ។ មេទ័ពនៅទីនោះ។ ក្នុងករណីជាច្រើន ពួកគេមាន សម្រង់/ដកឃ្លា “សុវត្ថិភាព”។ ដូច្នេះ វាជាការបំភិតបំភ័យយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់កសិករ។ ពួកគេជាច្រើនមិនមានឯកសារ ដូច្នេះពួកគេមិនចង់បង្ហាញ។
ដូច្នេះ យើងចង់កែលម្អការចូលរួម។ យើងចង់ផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវជម្រើសក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងសហជីព។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើវាដោយភាពសុខស្រួលនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបញ្ជូនសន្លឹកឆ្នោតរបស់ពួកគេដោយផ្ទាល់ ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ឬផ្ញើវា ពួកគេមានសុវត្ថិភាពពីការសងសឹកព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងសូម្បីតែពួកគេបានបោះឆ្នោតក៏ដោយ។
ហើយយើងមានកម្មករកសិករចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងការហែក្បួនរយៈពេល 24 ថ្ងៃនេះ ដែលធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនសហជីព ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងធ្វើវាព្រោះពួកគេដឹងពីអ្វីដែលកម្មករកសិករផ្សេងទៀតឆ្លងកាត់ និងរបៀបបំភិតបំភ័យ។ គ្រាន់តែគិតអំពីវា។ ក្នុងករណីជាច្រើន អ្នកមានសមាជិកគ្រួសារជាច្រើនធ្វើការក្នុងកសិដ្ឋានតែមួយ។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចាប់ផ្តើមរៀបចំ ឬសុំសិទ្ធិរបស់ពួកគេ នោះមិនត្រឹមតែបុគ្គលនោះត្រូវបានបណ្តេញចេញនោះទេ ប៉ុន្តែសមាជិកគ្រួសារទាំងមូលត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ដូច្នេះពួកគេប្រថុយច្រើនដោយគ្រាន់តែនិយាយថាពួកគេចង់បានតំណាងសហជីព។
AMY GOODMAN៖ Irene de Barraicua តើអ្នកអាចនិយាយអំពីលក្ខខណ្ឌនៅលើដី សូម្បីតែកម្មករកសិដ្ឋានត្រូវប្រឈមមុខ និងជាពិសេសស្ត្រី?
IRENE DE BARRAICUA៖ បាទ។ ដូច្នេះអ្វីដែល Líderes Campesinas គឺយើងផ្សំឡើងដោយស្ត្រីមេក្រុមកសិករ អ្នកតស៊ូមតិជនរងគ្រោះ។ ដូច្នេះហើយ ជាធម្មតាអ្វីដែលយើងឃើញគឺការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្ត្រីដែលប្រឈមមុខនឹងការរំលោភផ្លូវភេទ ការយាយីនៅក្នុងវិស័យ ហើយពួកគេភ័យខ្លាចក្នុងការរាយការណ៍។ ហើយដូចដែលនាង Teresa បានលើកឡើង ជាច្រើនដង ការសងសឹកគឺជាការភ័យខ្លាចដ៏ធំបំផុត និងការនិរទេសមែនទេ? ដូច្នេះស្ត្រីជាច្រើននៅស្ងៀម។ ពួកគេមិននិយាយអ្វីទេ។ ពួកគេអាចនឹងទទួលរងការយាយីពីអ្នកមើលការខុសត្រូវរួមការងារ។ ហើយជាច្រើនដងសូម្បីតែបុរសដែលធ្វើសាក្សីនេះបានមករកយើងដើម្បីរាយការណ៍រឿងទាំងនេះ ប៉ុន្តែពួកគេក៏ភ័យខ្លាចខ្លួនឯងក្នុងការជួបបញ្ហា ត្រូវគេបណ្តេញចេញ បាត់បង់ការងារ។
យើងឃើញមានការទាមទារប្រាក់ឈ្នួលច្រើនណាស់។ មនុស្សទាំងនេះជាច្រើនមិនដឹងពីរបៀបឆ្លងកាត់ដំណើរការទាំងនេះមែនទេ? ពួកគេមិនមានលទ្ធភាពប្រើប្រាស់ភាសា បច្ចេកវិទ្យា ជួនកាល ដើម្បីអាចធ្វើរបាយការណ៍បាន។ ដូច្នេះហើយ ជាច្រើនដង Cal/OSHA បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ថា មានអ្នកតស៊ូមតិជាច្រើនដែលប្រហែលជានិយាយអំពីការត្អូញត្អែរ និងបែបនោះ ប៉ុន្តែពាក្យបណ្តឹងផ្លូវការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមិនមាននៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេទេ។ ដូច្នេះហើយ នោះជាបញ្ហាធំណាស់ គឺការរាយការណ៍ទាបបំផុតអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យនេះ។
យើងឃើញមានការប៉ះពាល់ថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតច្រើន។ មានថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតកំពុងបាញ់នៅពេលមនុស្សធ្វើការនៅទីនោះ ពេលណាគួរមានប្រព័ន្ធដាស់តឿនមែនទេ? មនុស្សមិនគួរធ្វើការជាច្រើនម៉ោងនៅពេលដែលថ្នាំសំលាប់សត្វល្អិតកំពុងត្រូវបានបាញ់។
ដូច្នេះហើយ ច្បាស់ជារឿងផ្សេងៗ ទាក់ទងនឹងកំដៅ ភ្លើង។ មានតំបន់ជម្លៀសដែលកសិករពិតជាត្រូវបានគេនាំចូលដើម្បីបញ្ចប់ការច្រូតកាត់ ជាពិសេសនៅកន្លែងដែល Newsom មានកន្លែងផលិតស្រាទំពាំងបាយជូរ ក្នុងស្រុក Sonoma មែនទេ? ណាប៉ា ហើយច្បាស់ណាស់ បញ្ហាទាំងនេះជាច្រើនមិនត្រូវបានដោះស្រាយតាមរបៀបដែលពួកគេគួរនោះទេ។
AMY GOODMAN៖ Teresa Romero យើងមានពេលតែ 30 វិនាទី។ តើអ្នកចរចានៅពីក្រោយឆាកជាមួយអភិបាលខេត្តឬ? ហើយតើវាអាចទៅរួចដែរទេ ខ្ញុំគិតថា ច្បាប់ទាំងអស់ត្រូវតែមាននៅលើតុរបស់គាត់ តើអ្វីទៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា - ដែលវាអាចកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យនេះ?
TERESA ROMERO៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបាន។ យើងបានចរចាលើវិក័យប័ត្ររបស់យើងជាមួយនឹងវិសោធនកម្មមួយចំនួនដែល - 90% នៃអ្វីដែលអភិបាលចង់បាន យើងបានបញ្ចូលទៅក្នុងវិក័យប័ត្រ។ ហើយថ្ងៃនេះកំពុងបោះឆ្នោតនៅព្រឹទ្ធសភា ហើយវានឹងទៅសភា។ វានៅតែមានលទ្ធភាព ប៉ុន្តែវានឹងឆ្លងព្រឹទ្ធសភា វានឹងឆ្លងសភា ហើយវានឹង១០០% ស្រេចតែគាត់ចុះហត្ថលេខា។
AMY GOODMAN៖ Teresa Romero ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកសម្រាប់ការនៅជាមួយយើង ប្រធាន United Farm Workers និង Irene de Barraicua នៃ Líderes Campesinas ដែលធ្វើការជាមួយស្ត្រីកសិករ។
វាធ្វើសម្រាប់កម្មវិធីរបស់យើង។ នៅក្នុងព័ត៌មានដ៏ទម្លាយនោះ អង្គការ NASA បានធ្វើការបោសសម្អាតការបាញ់បង្ហោះរ៉ុក្កែតព្រះច័ន្ទថ្មីរបស់ខ្លួន ដែលជាប្រព័ន្ធបាញ់បង្ហោះយានអវកាស ដែលគ្រោងនឹងបាញ់ចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលអវកាស Kennedy នៃរដ្ឋផ្លរីដា នៅព្រឹកនេះ។
វាធ្វើសម្រាប់កម្មវិធីរបស់យើង។ ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! បច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលយកពាក្យសុំសម្រាប់ ក មនុស្ស និងអ្នកគ្រប់គ្រងវប្បធម៌. ពិនិត្យមើល Democratnow.org ។ ខ្ញុំគឺ Amy Goodman ។ អរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើង។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ