ជាយូរមុនពេលយុទ្ធនាការធ្វើពហិការ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម និងការបង្វែរចេញដំណើរយឺតៗពីគែមនៃសាមគ្គីភាពជាសកលជាមួយប៉ាឡេស្ទីន ដើម្បីឈានទៅដល់ដំណាក់កាលកណ្តាល លោក Tony Benn បានធ្វើការតស៊ូមតិលើការធ្វើពហិការរបស់អ៊ីស្រាអែលជាមួយនឹងការកាត់ទោសដោយមិនមានការរឹតបន្តឹងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
“ចក្រភពអង់គ្លេសគួរតែផ្តល់ការគាំទ្ររបស់ខ្លួនចំពោះយុទ្ធសាស្ត្រនេះ ដោយបញ្ឈប់ការលក់អាវុធទាំងអស់ដល់អ៊ីស្រាអែល ការដាក់ទណ្ឌកម្មពាណិជ្ជកម្ម និងបម្រាមលើការវិនិយោគទាំងអស់នៅទីនោះ រួមជាមួយនឹងការធ្វើពហិការលើទំនិញរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅទីនេះ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការដកវិធានការទាំងនេះ ដែលអ៊ីស្រាអែលអនុវត្តតាម។ ការទាមទារទាំងនេះក្នុងពេលតែមួយ" Benn បានសរសេរនៅក្នុងប្លុករបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 19 ខែមេសាឆ្នាំ 2002 ក្រោមចំណងជើងថា "រដ្ឋប៉ាឡេស្ទីនឥឡូវនេះ" ។ 'យុទ្ធសាស្ត្រ' ដែលលោក Ben បាននិយាយគឺសម្រាប់លោក Arafat ដើម្បីប្រកាសរដ្ឋមួយ និងសម្រាប់ 'ប្រទេសជាមិត្ត' ដើម្បីទទួលស្គាល់វា។
បាទ ចំណងជើងទាំងអស់គឺនៅក្នុងមួក។ វាដូចជាប្រសិនបើ Benn ដែលជាអ្នកនយោបាយឆ្វេងនិយមអង់គ្លេសដែលមានគោលការណ៍ ចង់បញ្ជាក់ពីការទទូចរបស់គាត់ខ្លាំងៗថា ប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនសមនឹងទទួលបានសិទ្ធិសេរីភាព និងអធិបតេយ្យភាពរបស់ពួកគេ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងក្លាហានដូចបុរស ឬស្ត្រីដែលមានតម្លៃ និងគោលការណ៍ពិតគួរមានជានិច្ច។ លោកនៅតែមិនចុះសម្រុងនឹងបញ្ហាសិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្តិធម៌។ អ្នកចម្បាំងអន្តរជាតិម្នាក់នេះបានបន្សល់ទុកចន្លោះដ៏លំបាកមួយដើម្បីបំពេញពេលដែលគាត់បានទទួលមរណភាពក្នុងជន្មាយុ ៨៨ ឆ្នាំ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី ១៣ ខែមីនា។
បន្ទាប់ពីដំណឹងមរណភាពរបស់គាត់ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអង់គ្លេសត្រូវបានគេរាយការណ៍អំពីលោក Benn និងកេរដំណែលដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់ក្នុងការធ្វើជាអ្នកនយោបាយរឹងរូស និងជាអ្នកតស៊ូមតិមិនចុះសម្រុងដើម្បីសិទ្ធិមនុស្ស។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ មិនសូវមានការសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងក្រោយ និងច្រើនទៀតលើអតីតនោះទេ ទោះបីជាការពិតដែលថា Benn យល់ថានយោបាយគឺជាវេទិកាមួយដើម្បីឈ្លោះជាមួយបញ្ហាសីលធម៌ក៏ដោយ។ សភាជាវេទិកាបម្រើប្រជាពលរដ្ឋ មិនមែនឃុបឃិតជាមួយអ្នកនយោបាយដទៃដើម្បីប្រយោជន៍បក្សខ្លួនឡើយ។ សម្រាប់អ្នកនយោបាយខ្លះគឺចង់ឈ្នះការបោះឆ្នោត មិនមែនប្រើតំណែងដើម្បីអនុវត្តអាណត្តិដែលមានសីលធម៌ដើម្បីបម្រើប្រជាពលរដ្ឋនោះទេ។ Benn មានភាពខុសប្លែកគ្នា ដូច្នេះមានទំនាក់ទំនងស្នេហា-ស្អប់ដែលចក្រភពអង់គ្លេសមានជាមួយគាត់។
ជាការពិត ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អង់គ្លេសបានបកស្រាយភ្លាមៗនូវពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយចំនួន ដែលវាព្យាយាមកំណត់កេរ្តិ៍ដំណែលរបស់ Benn ។ គាត់ "មិនទាន់ពេញវ័យ" គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ វាគឺជាការកត់សម្គាល់ដែលធ្វើឡើងដោយគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់ Benn នៅក្នុងគណបក្សការងារ គឺលោក Harold Wilson ដោយយោងទៅលើ Benn បានក្លាយជាកីឡាករស្លាបឆ្វេងនិយមជ្រុលនៅពេលដែលគាត់កាន់តែចាស់។ អ្នកសារព័ត៌មានខ្លះចូលចិត្ត axioms និងចាប់ឃ្លា ព្រោះវាជួយអ្នកកាសែតនូវការឈឺចាប់នៃការស្រាវជ្រាវដ៏ហត់នឿយ។ លោក Wilson និងជំរុំរបស់គាត់បានបណ្តាក់ទុនយ៉ាងច្រើនក្នុងការប្រគល់ឱ្យ Benn នូវទំនួលខុសត្រូវនៃការបរាជ័យជាបន្តបន្ទាប់ដែលជួបប្រទះដោយគណបក្សការងារនៅក្នុងដៃរបស់ពួកអភិរក្ស។ ជាការពិតណាស់ Margaret Thatcher ហើយបន្ទាប់មក John Major បានឈ្នះការបោះឆ្នោតចំនួនបួនជាប់ៗគ្នា ហើយរវាងពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់នៃសេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេស និងបានបញ្ឈប់សហជីពការងារធំៗ។ ប៉ុន្តែការស្តីបន្ទោសលោក Benn ដែលបានបំបែកគណបក្សនេះគឺអយុត្តិធម៌ក្នុងការនិយាយតិចបំផុត។
ប្រៀបធៀបកេរដំណែលរបស់ Tony Benn ជាមួយ Tony Blair ។ ទីមួយគឺជាគោលការណ៍ស្នូល ដោយបានជំទាស់យ៉ាងក្លាហានចំពោះអនុត្តរភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងពិភពលោក ហើយបានប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វិតស្វាញសម្រាប់ប្រជាជនក្រីក្រ វណ្ណៈកម្មករ និងប្រឆាំងនឹងសកលភាវូបនីយកម្មដែលមិនមានការរារាំង ដែលធ្វើឲ្យរដ្ឋងាយរងគ្រោះចំពោះភាពខុសគ្នានៃប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចសកល។
លោក Blair បានឈរផ្ទុយពីនេះ៖ ជាអ្នកនយោបាយបម្រើខ្លួនឯង គ្មានសីលធម៌ណាមួយ ហើយត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Bush's poodle យ៉ាងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការស្តាប់តាមដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យោធាអាមេរិក ដែលភាគច្រើននៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់។
បេន សូម្បីតែអ្នកដែលមិនយល់ស្របនឹងគាត់ក៏ត្រូវគេឃើញដែរ ហើយនឹងត្រូវគេចងចាំជានិច្ចថាជាមនុស្សដែលមានតម្លៃខ្ពស់។ លោក Blair ត្រូវបានមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់ដាក់ស្រុក សូម្បីតែមុនពេលគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលកាន់តំណែងក៏ដោយ។ គេអាចស្រមៃថាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អ៊ីស្រាអែលគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលទំនងជាចងចាំលោក Blair ដោយក្តីស្រលាញ់ច្រើន។
ទោះបីជា Benn ហាក់ដូចជាត្រូវបានដឹកនាំដោយតម្លៃសីលធម៌ខ្ពស់ដូចគ្នាដែលអមដំណើរគាត់ពេញមួយរយៈពេលជាង 50 ឆ្នាំដែលគាត់បានបម្រើការជាសមាជិកសភាក្នុងសភាអង់គ្លេស នៅពេលដែលគាត់បានចូលនិវត្តន៍ក្នុងឆ្នាំ 2001 គាត់ហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាធំជាងនេះ។ ភារកិច្ចរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរពីអ្នកនយោបាយដ៏កាចសាហាវនៅផ្ទះ តស៊ូដើម្បីនិយមន័យនៃគណបក្សការងារ ទៅជាអ្នកនិយមអន្តរជាតិ ចាប់យកមុខវិជ្ជាដែលពិបាកបំផុត ហើយមិនដែលចុះចាញ់ឡើយ។
បន្ទាប់ពីអាមេរិក-អង់គ្លេស ដែលគេហៅថា 'សង្រ្គាមលើភេរវកម្ម' - រចនាឡើងជុំវិញផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ច និងយុទ្ធសាស្ត្រ - Benn ទទួលបានភាពល្បីល្បាញកាន់តែខ្លាំង មិនមែនដូចជា "អ្នកជំនាញ" តារាទូរទស្សន៍ផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែជាគូប្រជែងដ៏កាចសាហាវចំពោះសហរដ្ឋអាមេរិក និងការសម្លាប់លក់ដុំរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ផ្ទាល់។ នៃប្រជាជនស្លូតត្រង់រាប់សែននាក់។ តាំងពីពេលនោះមក បុរសនោះមិនដែលនៅឆ្ងាយពីផ្លូវទេ។ គាត់បាននិយាយជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត និងទាក់ទាញទស្សនិកជនជាភាសាអង់គ្លេសដ៏ស្រស់ស្អាត និងគ្មានកំហុសរបស់គាត់។ សារៈសំខាន់បំផុតអំពីពេលវេលានៃជំហរដ៏ក្លាហានរបស់ Benn គឺការពិតដែលថាកាលពីអតីតកាល សុន្ទរកថាសាធារណៈទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងសង្គ្រាមត្រូវបានឆ្អែតជាមួយនឹងការភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែនៅពេលណាដែល Benn និយាយ គាត់បានជំរុញការនិទានរឿងឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់នៃភាពក្លាហាន។
ខ្ញុំបានស្តាប់គាត់និយាយម្តងនៅទីលាន Trafalgar ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់បានពាក់កន្សែង Kuffiya ដែលជាកន្សែងប៉ាឡេស្ទីនប្រពៃណី។ គាត់បាននិយាយអំពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ លីបង់ និងប៉ាឡេស្ទីន ដូចជាប្រជាជនរបស់ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ យើងរាប់ពាន់នាក់បានអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង។ វាដូចជាប្រសិនបើពាក្យរបស់គាត់តែម្នាក់ឯងគឺជាការសង្គ្រោះដែលនឹងរំដោះប្រទេសអារ៉ាប់ពីចំណងនៃការកាន់កាប់យោធានិងសង្រ្គាម។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះ ពាក្យរស់នៅក្នុងរង្វង់មួយរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេគុណ ហើយនៅពេលដែលពាក្យដដែលៗជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ អាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកបាន។
"ការទទួលខុសត្រូវចម្បងសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលកំពុងប្រព្រឹត្តប្រឆាំងនឹងប៉ាឡេស្ទីនត្រូវតែត្រូវបានចែករំលែកស្មើៗគ្នារវាងទីក្រុង Jerusalem និង Washington សម្រាប់រដ្ឋាភិបាលបន្តបន្ទាប់របស់អាមេរិកបានផ្តល់មូលនិធិដល់អ៊ីស្រាអែល ប្រដាប់អាវុធអ៊ីស្រាអែល និងបានប្រើវេតូរបស់ពួកគេនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខដើម្បីការពារអ៊ីស្រាអែលពីការបង្ខំឱ្យអនុវត្តតាមពិភពលោក។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Al Ahram ដែលមានមូលដ្ឋាននៅអេហ្ស៊ីបក្នុងឆ្នាំ 2003 ។
ជាការពិត លោក Benn មិនមែនជាអ្នកនយោបាយអង់គ្លេសតែម្នាក់គត់ដែលនិយាយដោយស្មោះត្រង់អំពីការទទួលខុសត្រូវរួមនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តលើប៉ាឡេស្ទីន ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលបានទៅឆ្ងាយដូចគាត់។
ពេលក្រោយមានបាតុកម្មសម្រាប់ប៉ាឡេស្ទីន គួរតែមានកៅអីទទេជាមួយប៉ាឡេស្ទីន Kuffiya ហើយឈ្មោះ Tony Benn។ វាជាប្រពៃណីរបស់ប៉ាឡេស្ទីនដើម្បីគោរពដល់វីរបុរសរបស់ខ្លួន សូម្បីតែអ្នកដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងអង់គ្លេសដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយ។
– Ramzy Baroud ជាអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលមានការចុះផ្សាយជាអន្តរជាតិ អ្នកប្រឹក្សាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកនិពន្ធនៃ PalestineChronicle.com. គាត់គឺជាបេក្ខជន PhD នៅសាកលវិទ្យាល័យ Exeter ចក្រភពអង់គ្លេស។ សៀវភៅចុងក្រោយបង្អស់របស់គាត់គឺ “My Father Was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story” (Pluto Press, London)។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ