Happy Rulers in Riyahd ! — June 3, 2009 (public be-headings have been suspended for the day).
What didn’t get said in Cairo (capital of a "moderate" U.S. ally that happens to be a bloody dictatorship) on June 4th: Noam Chomsky, "The Grim Picture of Obama’s Middle East," Common Dreams (June 4, 2009), read at http://www.commondreams.org/view/2009/06/04-16:
The Grim Picture of Obama’s Middle East
ចំណងជើងរបស់ CNN ដែលរាយការណ៍អំពីផែនការរបស់លោក Obama សម្រាប់សុន្ទរកថានៅទីក្រុងគែរនៅថ្ងៃទី 4 ខែមិថុនារបស់គាត់ អានថា 'Obama មើលទៅដើម្បីទៅដល់ព្រលឹងនៃពិភពមូស្លីម' ។ បានលុបចោល។
រក្សាតែអ៊ីស្រាអែល-ប៉ាឡេស្ទីន គ្មានអ្វីសំខាន់អំពីអ្វីផ្សេងទៀតទេ លោកអូបាម៉ាបានអំពាវនាវដល់ជនជាតិអារ៉ាប់ និងអ៊ីស្រាអែលកុំឱ្យ "ចង្អុលដៃ" គ្នាទៅវិញទៅមក ឬ "មើលឃើញជម្លោះនេះតែម្ខាង ឬម្ខាងទៀតប៉ុណ្ណោះ"។ ភាគីទីបី គឺសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានដើរតួនាទីយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការទ្រទ្រង់ជម្លោះបច្ចុប្បន្ន។ លោក អូបាម៉ា មិនបានផ្តល់ការចង្អុលបង្ហាញថាតួនាទីរបស់ខ្លួនគួរផ្លាស់ប្តូរ ឬសូម្បីតែត្រូវបានពិចារណានោះទេ។
អ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងសន្និដ្ឋានដោយហេតុផលថា លោកអូបាម៉ានឹងបន្តនៅក្នុងផ្លូវនៃការបដិសេធដោយឯកតោភាគីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
លោក អូបាម៉ា ជាថ្មីម្តងទៀតបានសរសើរគំនិតផ្តួចផ្តើមសន្តិភាពអារ៉ាប់ ដោយគ្រាន់តែនិយាយថា ប្រជាជនអារ៉ាប់គួរតែមើលឃើញថាវាជា “ការចាប់ផ្តើមដ៏សំខាន់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការបញ្ចប់នៃទំនួលខុសត្រូវរបស់ពួកគេ”។ លោក អូបាម៉ា និងទីប្រឹក្សារបស់គាត់ច្បាស់ជាដឹងថា គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ រំលឹកឡើងវិញនូវការឯកភាពអន្តរជាតិដ៏យូរយារណាស់មកហើយ ដែលអំពាវនាវឱ្យមានដំណោះស្រាយរដ្ឋពីរនៅលើព្រំដែនអន្តរជាតិ (មុនខែមិថុនា ឆ្នាំ 67) ប្រហែលជាមាន 'ការកែប្រែតិចតួច និងទៅវិញទៅមក' ដើម្បីខ្ចីការប្រើប្រាស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។ មុនពេលដែលវាបានចាកចេញយ៉ាងខ្លាំងពីមតិពិភពលោកក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ដោយបានវេតូដំណោះស្រាយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខដែលគាំទ្រដោយ "រដ្ឋប្រឈមមុខ" របស់អារ៉ាប់ (អេហ្ស៊ីប អ៊ីរ៉ង់ ស៊ីរី) និងដោយសម្ងាត់ដោយ PLO ជាមួយនឹងខ្លឹមសារសំខាន់ដូចគ្នានឹងគំនិតផ្តួចផ្តើមសន្តិភាពអារ៉ាប់ លើកលែងតែនោះ។ ក្រោយមកទៀតហួសពីការអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋអារ៉ាប់ធ្វើឱ្យមានទំនាក់ទំនងធម្មតាជាមួយអ៊ីស្រាអែលក្នុងបរិបទនៃដំណោះស្រាយនយោបាយនេះ។ លោកអូបាម៉ាបានអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋអារ៉ាប់បន្តដំណើរការធម្មតា ដោយមិនអើពើនឹងការដោះស្រាយនយោបាយដ៏សំខាន់ដែលជាលក្ខខណ្ឌជាមុនរបស់វា។ គំនិតផ្តួចផ្តើមមិនអាចជា 'ការចាប់ផ្តើម' ប្រសិនបើសហរដ្ឋអាមេរិកបន្តបដិសេធមិនទទួលយកគោលការណ៍ស្នូលរបស់ខ្លួន សូម្បីតែដើម្បីទទួលស្គាល់ពួកគេ។
នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយគឺជាគោលដៅរបស់រដ្ឋបាលលោក អូបាម៉ា ដែលត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់បំផុតដោយព្រឹទ្ធសមាជិក John Kerry ប្រធានគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងបរទេសព្រឹទ្ធសភា ដើម្បីបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពរបស់អ៊ីស្រាអែល និងរដ្ឋអារ៉ាប់ "មធ្យម" ប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់។ ពាក្យ 'មធ្យម' មិនមានជាប់ទាក់ទងនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់រដ្ឋនោះទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញាបង្ហាញពីឆន្ទៈរបស់ខ្លួនក្នុងការអនុលោមតាមការទាមទាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
តើអ៊ីស្រាអែលត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីជាថ្នូរនឹងជំហានរបស់អារ៉ាប់ដើម្បីធ្វើឲ្យទំនាក់ទំនងមានប្រក្រតីភាព? ជំហរដ៏រឹងមាំបំផុតដែលប្រកាសដោយរដ្ឋបាលលោក អូបាម៉ា គឺថា អ៊ីស្រាអែលគួរតែអនុលោមតាមដំណាក់កាលទី 2003 នៃផែនទីផ្លូវឆ្នាំ 14 ដែលចែងថា: 'អ៊ីស្រាអែលបង្កករាល់សកម្មភាពតាំងទីលំនៅ (រួមទាំងកំណើនធម្មជាតិនៃការតាំងទីលំនៅ)' ។ ភាគីទាំងអស់អះអាងថាទទួលយកផែនទីផ្លូវ។ ដោយមើលរំលងការពិតដែលថាអ៊ីស្រាអែលភ្លាមៗបានបន្ថែមការកក់ចំនួន XNUMX ដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចដំណើរការបាន។
ការមើលរំលងនៅក្នុងការជជែកដេញដោលលើការតាំងទីលំនៅគឺថា បើទោះបីជាអ៊ីស្រាអែលត្រូវទទួលយកដំណាក់កាលទី 1967 នៃផែនទីបង្ហាញផ្លូវក៏ដោយ វានឹងទុកចោលនូវគម្រោងការតាំងទីលំនៅទាំងមូលដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍរួចហើយ ដោយមានការគាំទ្រពីសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដើម្បីធានាថាអ៊ីស្រាអែលនឹងកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ។ ដីនៅក្នុង 'ជញ្ជាំងបំបែក' ខុសច្បាប់ (រួមទាំងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកបឋមនៃតំបន់) ក៏ដូចជាជ្រលងភ្នំហ្ស៊កដានី ដូច្នេះការឃុំឃាំងនូវអ្វីដែលនៅសេសសល់ ដែលត្រូវបានបំបែកទៅជាតំបន់ដោយការតាំងទីលំនៅ/ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលលាតសន្ធឹងឆ្ងាយទៅខាងកើត។ មិនបានលើកឡើងផងដែរគឺថា អ៊ីស្រាអែលកំពុងកាន់កាប់ហ្សេរុយសាឡឹមជាទីតាំងនៃកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សំខាន់ៗបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្លួន ដោយផ្លាស់ប្តូរជនជាតិអារ៉ាប់ជាច្រើន ដូច្នេះអ្វីដែលនៅសេសសល់ដល់ប៉ាឡេស្ទីននឹងត្រូវបំបែកចេញពីចំណុចកណ្តាលនៃជីវិតវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមនយោបាយ។ មិនតែប៉ុណ្ណោះក៏មិនបានលើកឡើងដែរថា រឿងទាំងអស់នេះគឺរំលោភលើច្បាប់អន្តរជាតិ ដូចដែលរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលទទួលយកក្រោយការដណ្តើមយកឆ្នាំ ១៩៦៧ និងបញ្ជាក់ឡើងវិញដោយដំណោះស្រាយរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ និងតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ។ មិនបានលើកឡើងផងដែរគឺប្រតិបត្តិការជោគជ័យរបស់អ៊ីស្រាអែលចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៩១ ដើម្បីបំបែកតំបន់ West Bank ពីតំបន់ Gaza ចាប់តាំងពីបានប្រែក្លាយទៅជាគុកដែលការរស់រានមានជីវិតស្ទើរតែមិនអាចធ្វើទៅបាន ដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់រដ្ឋប៉ាឡេស្ទីនដែលអាចមានស្ថិរភាព។
គួររំលឹកថាមានការបំបែកមួយនៅក្នុងការបដិសេធរបស់អាមេរិកនិងអ៊ីស្រាអែល។ ប្រធានាធិបតី គ្លីនតុន បានទទួលស្គាល់ថាលក្ខខណ្ឌដែលគាត់បានផ្តល់ជូននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ Camp David ឆ្នាំ 2000 ដែលបរាជ័យមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់ប៉ាឡេស្ទីនណាមួយទេ ហើយនៅក្នុងខែធ្នូ គាត់បានស្នើ 'ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ' របស់គាត់មិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែនាពេលខាងមុខទៀត។ បន្ទាប់មកលោកបានប្រកាសថាភាគីទាំងពីរបានទទួលយកប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះហើយ ទោះបីជាអ្នកទាំងពីរមានការកក់ទុកក៏ដោយ។ អ្នកចរចាអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីនបានជួបប្រជុំគ្នានៅទីក្រុង Taba ប្រទេសអេហ្ស៊ីប ដើម្បីបំបាត់ភាពខ្វែងគំនិតគ្នា ហើយបានធ្វើឱ្យមានការវិវឌ្ឍន៍គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ដំណោះស្រាយពេញលេញអាចឈានដល់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត ពួកគេបានប្រកាសនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានរួមគ្នាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែអ៊ីស្រាអែលបានដកការចរចាមុនពេលកំណត់ ហើយពួកគេមិនត្រូវបានបន្តជាផ្លូវការទេ។ ករណីលើកលែងតែមួយបង្ហាញថា ប្រសិនបើប្រធានាធិបតីអាមេរិកមានឆន្ទៈអត់ធ្មត់ចំពោះដំណោះស្រាយការទូតដ៏មានអត្ថន័យនោះ វាអាចនឹងឈានដល់។
គួររំលឹកផងដែរថា រដ្ឋបាល Bush I បានធ្វើហួសពីពាក្យមួយឃ្លា ក្នុងការជំទាស់នឹងគម្រោងការតាំងទីលំនៅរបស់អ៊ីស្រាអែលខុសច្បាប់ ពោលគឺដោយការដកហូតការគាំទ្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ពួកគេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មន្ត្រីរដ្ឋបាលលោក អូបាម៉ា បាននិយាយថា វិធានការបែបនេះមិនស្ថិតក្រោមការពិភាក្សាទេ ហើយថាសម្ពាធណាមួយលើអ៊ីស្រាអែល ក្នុងការអនុលោមតាមផែនទីបង្ហាញផ្លូវនឹងជា 'និមិត្តសញ្ញាដ៏ធំ' ដូច្នេះកាសែត New York Times បានរាយការណ៍ (Helene Cooper ថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា) ។
មានរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ ប៉ុន្តែវាមិនបានធូរស្រាលនូវរូបភាពដ៏ក្រៀមក្រំដែលលោកអូបាម៉ាកំពុងគូរនោះទេ ជាមួយនឹងការប៉ះបន្ថែមមួយចំនួននៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់គាត់ទៅកាន់ពិភពមូស្លីមនៅទីក្រុងគែរកាលពីថ្ងៃទី 4 ខែមិថុនា។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ