Уәде етілген жер, the new movie starring Matt Damon, is a movie in part about fracking, the new and extremely problematic way of getting natural gas out of shale rock far below the earth’s surface. It’s a very good movie, with good acting, particularly by Damon in a very different role than, for example, his Jason Bourne trilogy. Instead of being a kick-ass former CIA assassin on a mission to reclaim his memory and the truth about what was done to him, in Уәде етілген жер Damon is a conflicted, conscience-stricken, corporate hot shot “land man” using bribes and threats, when necessary, to get people in a small, rural town to agree to let their town be fracked.
Бірақ фильм ешқандай жағдайда фрекингпен байланысты көптеген мәселелердің барлығын немесе тіпті көпшілігін көрсетпейді, мұны анық және сенімді түрде жасамайды. Оның негізгі проблемасы - жер мен судың ластануы. Бұл су мен құммен араласқан улы химикаттар нәтижесінде қатты қысыммен тақтатасқа түсіп, тау жынысын сындырып, оның ішіндегі газды бөледі. Бұл улы қоспаның бір бөлігі табиғи газдың негізгі ингредиенті метанмен бірге қайта пайда болады және өсімдіктер мен жануарлардың өлімінің, адам ауруы мен судан уланудың көптеген нақты жағдайлары осы күрделі мәселенің айқын дәлелі болып табылады.
But there are many more that Уәде етілген жер doesn’t mention, much less explain:
· fracking’s huge and growing contribution to our global heating crisis: methane is 72-105 times as powerful a greenhouse gas as CO2 over the first 20 years after it is released into the atmosphere, and studies over the past two years, including by the EPA, show that there is much more methane leakage over the lifecycle of fracked, as well as conventionally-produced, natural gas, than the oil/gas industry admits;
· constant heavy truck traffic transporting water, sand and fracking fluids that pollutes surrounding air, causes damage to roads, creates traffic congestion and noise and other negative impacts;
· the contamination of rivers close to fracking sites through either deliberate dumping of “flowback” wastewater after a well is drilled or through migration of those fluids underground;
· the drawdown of massive amounts of sometimes-scarce—as in historically dry or dought-impacted areas—nearby river and lake water, many millions of gallons per well;
· documented radiation levels in wastewater 100 or more times the EPA’s drinking water standard;
· disruption of other economically-and socially-valued industries or practices, such as agriculture, tourism, hunting and fishing;
· fragmentation of woods and forests via construction of well sites, pipelines, roads and other infrastructure;
· a decline in property values of homes and land adjacent to or near wells; and,
· earthquakes: the United States Geological Survey has reported that deep underground injection of drilling wastewater is the probable cause of a six-fold increase in earthquakes in middle America in 2011 compared to 20th century levels.
So if you are looking for a movie about all of the negatives about fracking, Уәде етілген жер is not the movie to watch.
Уәде етілген жер is in many ways more a movie about corporate power, and the ideology that undergirds it, versus the power of an informed people and the old-but-still-good values of love for family, land, home, and the truth. The energy company that Damon works for is thoroughly despicable, while the individuals who work for it, like Damon and the character played by Frances McDormand, are shown as more complex, human, less corporatist in their ideology.
Кішкентай, бірақ айтулы мысал, жалдау шартына қол қоюдан алатын байлығы туралы тым қатты қуанған жас жігіт әдемі жаңа көлікпен Дэймонға барады. Алдыңғы көрініске байланысты кино көрермендері оның жер астындағы газдан алатын ақшасы бар болса, бұл көлікке төлемейтінін біледі. Ол кезде Дэймон ар-ұжданымен күресіп жатыр, ол қымбат көлік пен жас жігітке қарап отырып, оның ашу-ызасын, оның істеген ісіне кінәсін сезе аласыз.
Хэл Холбрук ақылды және сөйлейтін егде жастағы мұғалім ретінде тиімді, ол алдымен фрекингтің кейбір қауіптерін білетін және оны көпшілік алдында айтуға дайын жалғыз қала тұрғыны. Өкінішке орай, ол мұны бірінші рет жасағанда, ол газды «таза» деп сипаттайды, бұл мүлдем жоқ. Дегенмен, ол фильмнің жердің, қоғамдастықтың, мәңгілік құндылықтардың өмірін өз жолындағы ештеңені қирату қиынға соқпайтын қулық пен ашкөздікке негізделген корпоративтік мәдениетке қарсы тұрудағы сәтті әрекетінде шешуші рөл атқарады.
There’s a lot of food for thought in Уәде етілген жер, and I hope large numbers of people see it.
Z
Ted Glick is the National Campaign Coordinator of the Chesapeake Climate Action Network. Past writings and other information can be found at http://tedglick.com, and he can be followed on twitter at http://twitter.com/jtglick.