Менің айтқаным тағы да керісінше айналды.
Біріншіден, Дэн Каплис, Крейг Силверман және басқа да көптеген оңшыл БАҚ өкілдері 12 жылғы 2001 қыркүйектегі мақаламда Америка Құрама Штаттарына террорлық шабуылдарды «қолдадым» деп мәлімдеді. Тіпті бұл шығарманы кездейсоқ оқу да, сондай-ақ 300 беттік кітапта мен өз дәлелдерімді егжей-тегжейлі түсіндіріп, құжаттаған «Үйренген тауықтардың әділдігі» кітабы менің мұндай шабуылдарды жақтамағанымды көрсетеді. Керісінше, мен олардың заң үстемдігін елемейтін және шетелде жаппай өлім мен қирауға әкелетін АҚШ-тың сыртқы саясатының бұлтартпас нәтижесі болғанын және болып қала беретінін атап өттім.
Содан кейін динамикалық дуэт пен олардың әріптестері жеке шабуылдардың шексіз ағыны арқылы мені жамандауға тырысты. Бұл сәтсіздікке ұшырады, өйткені фактілер бұқаралық ақпарат құралдарында айтылмаса да, олардың тұжырымдарын растамайды.
Енді, ақылы жарнамада да, 5 наурыздағы жаңалықтарда («Черчиллдің зорлық-зомбылықты белсенді жақтауы оны жұмыстан шығаруды талап етеді») танымал мақалада Каплис пен Силверман мен белсенді түрде қоздыруға тырысқан ашық өтірікке жүгінді « зорлық-зомбылық революциясы».
Мен ондай әрекет жасаған жоқпын. Керісінше, мен осы жылдар бойы тұрақты түрде насихаттап келе жатқаным – заң үстемдігі.
Менің ғылыми жұмысымның көп бөлігі Америка Құрама Штаттарының заңға немқұрайлы қарауын және оның ел ішінде де, халықаралық деңгейде де жасаған зорлық-зомбылығын құжаттауға арналды. Менің ойымша, мұндай тәжірибелер міндетті түрде зорлық-зомбылықты тудырады және барлық халықтардың қауіпсіздігін қамтамасыз етудің ең тиімді жолы Конституция мен халықаралық құқықты, әсіресе соғыс заңдары мен адам құқықтарының негізгі заңдарын сақтау болып табылады.
Азаматтар ретінде заңның сақталуын қамтамасыз ету біздің ұжымдық міндетіміз. Бұл Каплис пен Сильверманның жарнамасында да, басылымында да бұрмаланған арабтар туралы дәйексөздің нақты мағынасы. Менің айтайын дегенім, АҚШ үкіметінің заңсыз әрекеттерінің зардаптарын шеккен басқа елдерден келгендерге тапсырма беруден гөрі, оның қылмыстық әрекетін тоқтату біздің міндетіміз болды.
1945 жылы Нюрнбергте Жоғарғы Соттың судьясы Роберт Х. Джексон айтқан ұстанымға сүйене отырып, мен біздің атымыздан әрекет ететін үкіметті заңды мінез-құлыққа мәжбүрлеуге құқығымыз ғана емес, сонымен бірге заңды міндетіміз де бар деп есептеймін.
Мен американдықтар бұл жауапкершілікті жүрегіне алып, үкімет саясатын өзгерту үшін саяси құралдарды пайдаланады деген үмітпен АҚШ үкіметі жасаған жүйелі зорлық-зомбылықты құжаттаймын. Мен мұның зорлық-зомбылықсыз жолмен болғанын қалаймын. Дегенмен, зорлық-зомбылық жүйелі зорлық-зомбылыққа бірден-бір заңды жауап деп айта алмаймын.
Өзін-өзі қорғау принципі жұмбақ емес: агрессияға ұшыраған кезде, келісім шарттарын талап ететін жәбірленуші емес, қылмыскер.
Мен пацифист емеспін, бірақ мен ешқашан Уолл-стритте, Сиэтл қаласының орталығында немесе басқа жерде террористік шабуылдарды қолдаған емеспін. Басқаша көрінуі үшін Каплис пен Сильверман материалды контекстен алып тастап, оны теріс айналдырды. Осыған байланысты менің Сиэтлдегі кітап дүкенінде жиналған жас анархисттердің шағын тобына айтқан пікірлерім, олар өздерін маргинализациялау және әлеуметтік шеткері бойында кездейсоқ диверсиялық әрекеттермен айналысу арқылы пайдалы ештеңе жасамайды деген ойға келді.
Неміс теоретикі Руди Дутчкенің «мекемелер арқылы ұзақ жорық» тұжырымдамасына сүйене отырып, мен олардың мен сияқты институционалдық ортадан жұмыс істеуге тырысатын балама нұсқасын ұсындым. Мен айтқан «қару» жастардың өз санасы мен оны жеткізу қабілеті еді. Жолда мен сондай-ақ салыстырмалы түрде артықшылыққа ие еуроамерикандықтар ретінде мұндай жобаны жүзеге асыруға өте ыңғайлы екенін атап өттім.
Каплис пен Сильверман жұртшылықты терроризмнің белсенді жақтаушысымын деп сендірудің өз себептерін іздейді. Бұл жалған ғана емес, өте қауіпті. Менің мәлімдемелерімді сол қалпында құрастырып, содан кейін оларды кең аудиторияға қайта-қайта тарату арқылы олар қандай да бір теңгерімсіз адамның террорлық актісін тудыруы мүмкін екені анық. Егер бұлай болса, жауапкершілік менде емес, оларда болады.
Уорд Черчилль - Колорадо университетінің Боулдердегі этникалық зерттеулер профессоры.