ELEFTHEROTYPIA არის მთავარი ბერძნული ყოველდღიური (ჩვეულებრივ პირველი ან მეორე
მიმოქცევაში). სათაური არის ნაერთი ELEFTHEROS-დან (უფასო) და TYPOS-დან (პრესი), თუმცა
სათაურის თანამედროვე ბერძნული მნიშვნელობა არ არის თავისუფალი პრესა, არამედ პრესის თავისუფლება. მე ვფიქრობ, რომ
ZNeters-ისთვის საინტერესო იქნებოდა, რომ დროდადრო მივმართო ZNet-ს
კომენტარები, სიახლეები და ა.შ. აღებულია ამ ან სხვა ძირითადი ბერძნული ან ევროპული გაზეთებიდან. Აქ
არის პირველი:
ახლახან ეს ნაშრომი, სტატიების სერიის კონტექსტში
ბოლო 1,000 წლის ისტორია, ჰქონდა სტატია კოლუმბის მიერ ამერიკის აღმოჩენის შესახებ;
ჩვეულებრივი ენციკლოპედიური პერსონალი, მაგრამ მიღებული შედეგების უფრო ღრმა ანალიზით
აღმოჩენა. სერიაში შედის გამოჩენილი პირების პასუხების გამოქვეყნება
ნაშრომის მიერ დასმული კითხვები სხვადასხვა ისტორიულ მოვლენებთან დაკავშირებით.
შემდეგი კითხვა: „როგორ იქნებოდა სამყარო, თუ
კოლუმბმა არ აღმოაჩინა ამერიკა?“ - დასვეს ნიკოლას ბერნსი, ყოფილი კლნტონი
სპიკერი და ამჟამად აშშ-ის ელჩი საბერძნეთში.
აი მისი პასუხი:
- "ამერიკა რომ არ ყოფილიყო, არც თავშესაფარი იქნებოდა
მილიონობით ევროპელისთვის და ჩემი ირლანდიელი ბებია-ბაბუისთვის, რომლებიც თავისუფლებას ეძებდნენ და
უსაფრთხოება საშიშ და შეუწყნარებელ სამყაროში. თომას ჯეფერსონი არ იქნებოდა
მოითხოვოს, დამოუკიდებლობის დეკლარაციის მეშვეობით, მამაკაცისა და ქალის უფლებების წინააღმდეგ
აბსოლუტური მმართველები და გაბედონ განაცხადონ, რომ ადამიანები თანასწორნი არიან. არ იქნებოდა
ფილელინები (ბერძნების მეგობრები, ფრჩხილებში ჩემი) იბრძოლონ ბერძენი ხალხის გვერდით
ოსმალეთის იმპერიისგან დამოუკიდებლობისათვის ბრძოლაში.
– ამერიკის გარეშე როგორ გადაურჩებოდა ევროპა ტირანიას და
ორი სისხლიანი ომის ძალადობა, რომელმაც ჩვენი საუკუნე აღნიშნა? რა ჯარისკაცები იბრძოდნენ და დაიღუპებოდნენ
საფრანგეთში, იტალიაში, გერმანიასა და საბერძნეთში განთავისუფლებისა და დამოუკიდებლობისთვის
ევროპელები? ამერიკის გარეშე, არ იქნებოდა ჯორჯ მარშალი, რომელიც დაეხმარებოდა ევროპის აღდგენას
დესტრუქციული ომის შემდეგ.
- ამერიკა რომ არ ყოფილიყო, ვინ დაეხმარებოდა გათავისუფლებულ ევროპელებს
იბრძოლო და მოიგო ცივი ომი? არც ერთი მარტინ ლუთერ კინგი არ გვაიძულებს ვიოცნებოთ ახალზე და
უფრო სამართლიანი სამყარო.
– ამერიკის გარეშე, თავისუფლების ქანდაკება არ იქნებოდა გასანათებელი
მიწით დაღლილები თავისუფლებისაკენ მიმავალ გზაზე. გრეჰემ ბელი არ იქნებოდა გამოგონილი
არც ტელეფონი, არც თომას ედისონი, რომ გამოიგონოს ელექტრო შუქი და არც ნილ არმსტრონგი, რომ აიღოს
პირველი გიგანტური ნაბიჯი კაცობრიობისთვის არც ამ მთვარის ზედაპირზე და არც ჰაბლის კოსმოსში
ტელესკოპი ცაში ყურებისთვის.
- ამერიკა რომ არ იყოს, სხვაში ვერ ვიქნებით დარწმუნებული
სამყაროს ნაწილი გამოჩნდებოდა ემერსონი და მისი "თვითდაჯერება" ან რომ
პოს და მელვილის ბრწყინვალე შთაგონება სხვაგვარად გამოვლინდებოდა
კლიმატი.
- ამერიკის გარეშე იქნებოდა ჯაზი, ბლუზი თუ როკ-ენ-როლი?
ჰიპ ჰოპი თუ რეპი მუსიკა? შესაძლებელი იქნებოდა ჰოლივუდის შექმნა საფრანგეთში ან CNN-ის შექმნა
ბრიტანეთი? გამოიგონეს ინტერნეტი, რომელმაც შეცვალა ჩვენი ცხოვრება, თუ პოლიომიელიტი
ვაქცინა?
- სამყარო ამერიკის გარეშე იქნება მუსიკა ფრენკ სინატრას გარეშე,
როგორც მეორე მსოფლიო ომი ჯორჯ პატონის გარეშე და როგორც კინო სტივენ სპილბერგის გარეშე.
(ხაზგასმა ორიგინალში)
გაზეთის კომენტარი იყო: „(ელჩის) პასუხი იყო
საინტერესოა - მხოლოდ ამერიკელს შეეძლო ასე თქვა.“ სარკაზმი არც თუ ისე დახვეწილი იყო.
თუმცა, გვერდის ავლით ნაშრომის საკმაოდ გამარტივებული განზოგადება
ამერიკელები (ბერძნები პატრიოტიზმითა და წინაპრების მასშტაბის სათავეში არიან
თაყვანისცემა), კიდევ ბევრი რამ შეიძლება ითქვას მისტერ ბერნსის პასუხზე.
დავიწყოთ ფაქტებით. „გაექცა“ თუ არა ევროპა
"ორი სისხლიანი ომის ძალადობა"? ძალიან აშკარა პასუხი არის ის, რომ ასეა
ამერიკა, რომელიც გადაურჩა ძალადობას და ა.შ. ერთადერთი ამერიკელი, ვინც არ გადაურჩა ძალადობას (მ
ამერიკელი თანამემამულეები, ამერიკის მიწაზე) იყვნენ პირველი მსოფლიო ომის დაბრუნებული შავკანიანი ჯარისკაცები.
არც ერთი ამერიკელი ჯარისკაცი არ იბრძოდა და არ დაღუპულა „საბერძნეთში
განთავისუფლება და ა.შ.“ ომების დროს. რაც შეეხება მეორე მსოფლიო ომს ალბათ ერთადერთი ცნობილი ამერიკელი
ჯარისკაცი საბერძნეთში იყო კოსტა გ. კუვარასი, ამერიკელი დაზვერვის ოფიცერი OSS
(CIA-ს პროგენტორი), რომელიც "მუშაობდა ბერძნული წინააღმდეგობის მოძრაობასთან"
ნაცისტების წინააღმდეგ და „შეატყობინა ეს ქმედება აშშ-ს მთავრობას“. ომის შემდეგ
კუვარასმა „განიცადა დევნა FBI-სა და CIA-ს მიერ, როდესაც ის გაერთიანებულში დაბრუნდა
შტატები და ცდილობდნენ ამერიკელ ხალხს ეცნობებინათ რეალურად რა ხდებოდა
საბერძნეთში." რაც ხდებოდა საბერძნეთში იყო ის, რომ "EAM-ELAS, რომელიც იყო
წინააღმდეგობის გული გახდა კომუნიზმისა და პანსლავიზმის ანტიეროვნული შეთქმულება.
ჩერჩილმა და ტრუმენმა და მათმა მარიონეტმა პოლიტიკოსებმა და მწიგნობარებმა საბერძნეთში ტვინი გამორეცხეს
მთელმა თაობამ ისევე საფუძვლიანად გამოირეცხა მთელი ტვინი, როგორც ჰიტლერმა და გებელსმა
თაობა გერმანიაში." ასევე, რაც ფართოდ არ არის ცნობილი არის ის, რომ ბრიტანულმა ჯარებმა
რომელმაც გაანადგურა ბერძნული წინააღმდეგობა, რამდენიმე კვირის შემდეგ, რაც ნაცისტებმა (!) დატოვეს საბერძნეთი, იყო
საბერძნეთში აშშ-ის თვითმფრინავებით გადაიყვანეს პატონის ან ეიზენჰაუერის მეთაურობით, რომლებიც
იცის
საოცარია ელჩის საკონკურსო-სპორტული დამოკიდებულება. Ეს არის
მოგვაგონებს საბჭოთა კავშირის მიერ ენციკლოპედიების „პატრიოტულ“ გადაწერას.
დაამტკიცეთ, რომ ყველაფერი რუსებმა აღმოაჩინეს ან გამოიგონეს. აიღეთ მაგალითად
ის ფაქტი, რომ ედისონმა "გამოიგონა ელექტრული შუქი" უბრალოდ, როგორც ტექნოლოგიური
ფარადეის სამეცნიერო აღმოჩენების გამოყენება ელექტროენერგიაში. ლოგიკით
NASA-ს ელჩი საკმარისად "არაპატრიოტული" იყო, რომ ფრენკ სინატრას იგნორირება მოეხდინა და ამის ნაცვლად
გაუგზავნა დისკი ბახის მუსიკით დაბეჭდილი იქით გალაქტიკებს.
რატომ ცდილობს მისტერ ბერნსი ამის წარმოჩენას?
"არარეალური" შეხედულება ამერიკისა და მსოფლიოს შესახებ? თუნდაც ეს ყველაფერი იყოს
ინტერნალიზებული კლასებიდან მოყოლებული, ზრდასრულ ადამიანს აქვს რაციონალურობის მომენტები, რაც არ უნდა იშვიათი იყოს,
რაც მას უხერხულ გრძნობას გაუჩენდა ასეთი შეხედულებების გამოთქმისას. პრეტენზია რომ აქვს
სამუშაოს ქონა ოჯახის შესანახად ლეგიტიმურია, მაგრამ არა ძალიან
"დარწმუნება".
დაბოლოს, ელჩის წარმოდგენის ცდუნებას ვერ ავიცილებთ თავიდან
დაასრულა ამერიკის მიღწევების სია და განაცხადა, რომ: „ამერიკის გარეშე
(ან უკრაინა, ამ საკითხში), არ იქნებოდა ნოამ ჩომსკი მსოფლიოში!”
რომელმაც, სხვათა შორის, საკმაოდ "სრული" პასუხი გასცა თავის 501 წელს კითხვაზე
მიმართა ელჩს კოლუმბისა და ამერიკის აღმოჩენის შესახებ.
(1) ელფთეროტიპია კვირა, იან., 24, 1999, გვ.18
(2) Couvaras, G. Costa, ბერძნული წინააღმდეგობის ფოტო ალბომი, მავთული
პრესა, სან
Francisco, 1978, გვ.9
(3) იქვე, გვ.8
(4) იქვე, გვ.7
----------
ნიკოს რაპტისი არის ავტორი წიგნისა „მოდით ვისაუბროთ მიწისქვეშეთში.
წყალდიდობა და…ტრამვაი" და "არუკების კოშმარი". მან ასევე
ითარგმნა ბერძნულად და გამოსცა ნოამ ჩომსკის „501 წელი“ და
"კამელოტის გადახედვა". ის ცხოვრობს ათენში, საბერძნეთი.