[ირლანდიის მიერ თარგმნილი]

სიტალა, ჩიაპასი. 16 ივლისი.

საქმეები ისეთ მდგომარეობაშია სან პედრო ბუენა ვისტას დევნილებისთვის, რომ როდესაც სებასტიან ერნანდეს სანჩესი მივიდა იაჯალანში მოსამართლესთან სამართლიანობის მოთხოვნით, მათ კინაღამ ციხეში ჩასვეს, ბრალდებული მიწების „მოპარვაში“, როცა ის იყო. რომლებიც განდევნილი იყო. ბაჩაჯნის (ჩილენის მუნიციპალიტეტი) სახალხო მინისტრმა, გაძევებული ოჯახების მიერ წარდგენილ ბრალდებებზე პასუხისმგებლობის გარეშე, საქმე გადასცა იაჯალანის სასამართლოს.

ამავდროულად, სიტალას მუნიციპალურმა ხელისუფლებამ 'არაფერი იცის პრობლემის შესახებ', როგორც დღეს საკრებულოს თაღების ქვეშ თქვა ახალგაზრდა მუნიციპალურმა პოლიციელმა. ეს იმისდა მიუხედავად, რომ San Pedro Buena Vista მდებარეობს სიტალაში, ამ მუნიციპალური ადგილიდან ფეხით 30 წუთზე ნაკლებ მანძილზე.

პოლიცია არ მიდის სან პედროში, რადგან ეშინიათ. მათ იციან, რომ სამხედროები მათზე უკეთ არიან შეიარაღებულები. მათ აქვთ ცრემლსადენი გაზის ბომბები და თოფები“, - თქვა ცელტალ კამპესინოსა და EZLN-ის დამხმარე ბაზების გაძევებული ჯგუფის ახალგაზრდა წევრმა.

სამი საკონსტიტუციო მუნიციპალიტეტი (იაჯალანი, ჩილენი და სიტალა) და სახელმწიფო საზოგადოებრივი უსაფრთხოების პოლიცია იგდებენ ზარალს, არ შეუძლიათ კანონის აღსრულება და აგრესორების წინაშე დგომა. მინიმუმ ერთი მუნიციპალიტეტი, ჩილენი, დაადანაშაულეს გასამხედროებულების (PRIs და PRDs) დაცვაში, რომლებმაც 25 მაისს ძალადობრივად განდევნეს სან-პედროს მაცხოვრებლები. ისინი ახლა იკავებენ ზაპატისტების სახლებსა და მიწებს, რომლებიც სიტალაში სხვადასხვა სახლებში ცხოვრობენ. ზოგიერთ კაცს მოუწია წასულიყო მუშად სამუშაოდ, რადგან მათ არ აქვთ ფული და მოსავალი მილპასა და ყავის მინდვრებიდან.

სიტუაცია აუტანელია, ვთქვათ დევნილები

"ჩვენ ვეღარ შევეგუებით სიტუაციას", - თქვა სებასტიანმა. "ჩემი ორი შვილი ავად არის და ჩვენ არაფერი გვაქვს მათ გასაუმჯობესებლად." სანამ საუბარი გრძელდება სან პედრო ბუენა ვისტას სპიკერებთან, სამი წლის გოგონა, ღრმა მუქი წრეებით თვალების ქვეშ, მაგრამ ანიმაციური და ფხიზლად, არასოდეს წყვეტს ხველას.

აგრესორებმა, ჩილენის მუნიციპალიტეტის ოთხი რანჩოდან, გასულ კვირას შეძლეს შეჭრა სიტალას მუნიციპალურ ადგილსამყოფელში, შემოერტყათ სახლი, სადაც რამდენიმე ოჯახი სან-პედრო ბუენა ვისტადან იყო თავშესაფარი და დაეკვეთათ. კომიტეტი“ დაემუქრება სებასტიან ერნანდეს სანჩესს და მის ოჯახს სიკვდილით, „თუ უფრო შორს არ წავლენ, სანამ არ გაქრებიან“, - თქვა თავად სებასტიანმა არასრულყოფილი, მესამე პირის ესპანურად. და ეს ყველაფერი მოხდა საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ყაზარმიდან 200 მეტრში და მუნიციპალური სასახლიდან 500 მეტრზე ნაკლებ მანძილზე.

"ეს ჯგუფი ახლა უკვე თავდაჯერებულია", - თქვა კამპესინომ Sitala ejido-დან. „ისინი, ვინც ახლა შეიარაღებული დადიან, იგივეა, ვინც რამდენიმე წლის წინ მოიპარა ჩვენი ეჯიდო მიწები და ხელისუფლებამ ვერ გაბედა მათი დაბრუნება. მათ მოაწყვეს საქმეები და ჩვენ ეჯიდიტარებმა 30 ჰექტარი დავკარგეთ.

ხანდაზმული ხმა გაისმა იმ ადამიანთა შორის, რომლებიც უსმენდნენ სახლის გარეთ, სადაც საუბარი მიმდინარეობდა: „ისინი სრულიად განვითარებული ყავის მინდვრები იყვნენ“. და ყველა მამაკაცი დაეთანხმა.

„იმ 4 ივლისს მითხრეს, თუ სიკვდილი არ მინდა, მეორე მხარეს შევუერთდე. 50-მდე შეიარაღებულმა სახლს ალყა შემოარტყა, ნაწილი კი მუქარის მიზნით შევიდა. ჯენტლმენი სიტიმის რანჩიდან იყო ის, ვინც მუქარას ახორციელებდა, - უთხრა სებასტიან ერნანდესმა ერთ-ერთ იმ მოკლე მომენტში, როდესაც მან ესპანურს მიმართა. დროის უმეტეს ნაწილს ის ცელტალში ანიმაციურ საუბარს ატარებდა ცოლთან და მის თანმხლებ მამაკაცებთან. ჩილენის გასამხედროებულებს მისი სიკვდილი უნდათ, ხოლო იაჯალანის ხელისუფლებას მისი დაპატიმრება. ის რთულ მდგომარეობაშია.

„ჩვენ ვფიქრობთ იმ მიწების დაბრუნებაზე, რომელიც მათ წაართვეს. რაც არ უნდა მოხდეს, ეს იქნება ხელისუფლების პასუხისმგებლობა, რადგან მათ არ სურთ ამის სწორად მოგვარება,” - თქვა მეორემ, რომელიც ასევე წარმოადგენს დევნილებს.

პატარა სოფელში, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ, აქვს 10 სახლი, ეკლესია და პატარა სკოლა. დღეს ეს ყველაფერი ოკუპირებულია ჩილენის დამპყრობლების მიერ, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ სან პედრო ბუენა ვისტას მიწები მათ ეკუთვნით, რადგან მათი წინაპრები მუშაობდნენ ფინკაზე, რომელიც იქ იყო. ზაპატისტები 1994 წელს ჩამოვიდნენ და აღადგინეს 30 ჰექტარი, რომელიც ფინკერომ დატოვა, რათა მთავრობამ მას კომპენსაცია მოეხდინა.

---