ვმონაწილეობდი რუსული თარგმანის გამოცემაში პრაქტიკული უტოპია მაიკლ ალბერტის მიერ GitHub-ში ამ ბმულზე: https://parecon.github.io/practical-utopia/ru. ნებისმიერს, ვინც ავტორიზაციას მიიღებს წყაროზე, შეძლებს ნებისმიერი სხვა ენის დამატებას, ამიტომ ნებისმიერ მსურველ მთარგმნელს შეუძლია ელ. [ელ.ფოსტით დაცულია] ან გახსენით საკითხი https://github.com/parecon/practical-utopia/issues. ნათარგმნ ტომს აქვს შემდეგი მთარგმნელის წინასიტყვაობა:
ჩვენ აღმოვჩნდით მოჩვენებებისა და საშინელებების ეპოქაში.
ზოგიერთ ჩვენგანს შეუძლია იგნორირება გაუკეთოს მათ, თავი აარიდოს მათ, გამოისყიდოს ან სხვაგვარად გაექცეს მათგან. ჩვენ შეგვიძლია ვეცადოთ სათითაოდ გამოვიყვანოთ ძალაუფლების და ძალადობის ბუნაგიდან, რომელიც გვჭამს, რათა არ გავწიროთ საკუთარი თავი და ისინი, ვისთანაც ახლოს ვართ ძალაუფლების მრავალსახიან ამბიციებთან. თუმცა, ჩვენც კი, ვინც ეს გზა ავირჩიეთ, ყოველთვის წარმატებულები არ ვართ.
როდესაც ვხვდებით ამ მოჩვენებებსა და საშინელებებს, რომლებიც შეიძლება ძალიან მტკივნეული იყოს, შეიძლება საკუთარ თავს ვკითხოთ: რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? რატომ ხდება ეს და ვის ინტერესებშია? შეიძლება ამის გაკეთება სხვა გზით? და როგორ მივაღწიოთ უკეთესს?
პრაქტიკული უტოპია დაიწერა აქტივისტებისთვის, მაგრამ მე მჯერა, რომ ის იდეები შეიძლება უკავშირდებოდეს ჩვეულებრივ ადამიანებს, რომლებმაც იციან მარტივი ადამიანური რამ: რას ნიშნავს მუშაობა, მეზობლებთან ურთიერთობა, ოჯახზე და სახლზე ზრუნვა, სულიერი სრულყოფის მიღება კულტურისგან. და დღესასწაულები, შესყიდვების გაკეთება, ბიუროკრატიულ ინსტიტუტებთან შეხვედრა.
ამიტომ, სანამ ჩემს ხმას დავესესხებ ავტორს, შემიძლია მოგმართო, ჩემო ძვირფასო მკითხველო.
შესაძლოა, სულ ახლახანს, ყველა დამღუპველი და საზიზღარი რამ, რაც ამ სამყაროშია გაჟღენთილი, მკვეთრად ხილული გახდა თქვენთვის. დაუსრულებელი სისაძაგლეები, რომლებიც კეთდება ძალაუფლებისა და ეკონომიკური ბატონობის დევნაში. სისტემატური სისასტიკე და სისულელე, რომელიც დაწესებულია მილიონობით ადამიანს და რომელიც მოგვყვება დაბადებიდან სიკვდილამდე. რამდენად მცირე ძალაუფლება აფასებს ჩვეულებრივი ადამიანების ცხოვრებას. შესაძლოა, ყველაზე უარესიც კი საკუთარი თვალით ნახე და შენს ძვლებში გრძნობს სიძულვილს სოციალური წესრიგის მიმართ, რომელიც საშუალებას აძლევს ამ ყველაფერს გაგრძელდეს. თქვენთვის, ისევე როგორც ამდენი ადამიანისთვის, ეჭვგარეშეა, რომ ასეთი შეკვეთა დიდი ხანია მოძველდა (უფრო სწორად, თავიდან არასდროს ყოფილა საჭირო) და უნდა შეიცვალოს. "Რითი?" და "როგორ გავაკეთოთ ეს?" არის კითხვები, რომლებზეც პასუხებს ეძებთ და ვიმედოვნებ, რომ ეს ძიება დაგეხმარებათ შემდგომ წაკითხვაში.
ან შესაძლოა თქვენი ყველაზე ღრმა ზიზღი სტატუს კვოს მიმართ უკვე ჩაცხრა და რაც დარჩა მხოლოდ ცინიზმი და ირონიული უარყოფა, რომელიც ინერციასა და აპათიას უახლოვდება.
დაე, ეს წიგნი დაგეხმაროთ უიმედობისა და დამარცხების დაძლევაში. დაე, ის დაგეხმაროთ ხელახლა გადაიტანოთ თქვენი მართალი ბრაზი გონივრულ და ეფექტურ ქმედებებში.
შესაძლოა, თქვენ ასევე ხართ ის, ვინც შეძლო ესაუბროს მათ, ვინც ენთუზიაზმით ამჩნევს გარემომცველი სამყაროს უსამართლობას. ისინი მხოლოდ აკრიტიკებენ და საუბრობენ იმაზე, თუ რა ცუდია, ასე ფიქრობდი. აქვთ თუ არა მათ რაიმე შესთავაზება აბსურდულობის მიღმა? შეუძლიათ თუ არა ამ დაუნდობელ კრიტიკოსებს წარმოიდგინონ რეალისტური და მიღწევადი საზოგადოება, რომელიც გააუქმებს თანამედროვე სოციალური ინსტიტუტების ხარვეზებს და მათ მიერ განსაზღვრულ როლებს?
ვეთანხმები: მუდმივი კრიტიკა ალტერნატივის შეთავაზების გარეშე დადებითს არაფერს მოაქვს. ეს უფრო ღელვას ჰგავს. დაე, ეს წიგნი დაგეხმაროთ წარმოიდგინოთ საზოგადოების სასურველი მოწყობა, რომლისკენაც შეგიძლიათ მიისწრაფოდეთ: დამოუკიდებლად და ერთად, სახლში და სამუშაო ადგილზე, თქვენს სამეზობლოში და ადამიანთა დიდ ჯგუფებთან ერთად.
და ბოლოს, შესაძლოა, თქვენ ხართ ვინმე ახალგაზრდა, რომელიც სულ ახლახან დაინტერესდა პოლიტიკით. იმედი და მომავლის ხედვა არის ის, რასაც სხვები ართმევენ ახალგაზრდებს. ისინი ამტკიცებენ, რომ „გაიზარდო“ ნიშნავს დაემშვიდობო შენს პატიოსან იმედებს და სანუკვარ ოცნებებს - თუნდაც მშვიდობიან დროს (რომ აღარაფერი ვთქვათ ომის დროს).
არავის მისცეთ უფლება დაგარწმუნებთ, რომ ეს მოსაწყენი დისტოპია საუკეთესოა, რაც კაცობრიობას შესთავაზებს და თქვენი ერთადერთი როლი არის მორგება. დაე, თქვენი ახალგაზრდობის ჩირაღდანი გაბრწყინდეს და გაგიწიოთ ღირსეულ ბრძოლაში, რომ იცხოვროთ თქვენი ერთგულებით. საკუთარი ნამდვილი საკუთარი თავი.
სულ მცირე, დარწმუნებული ვარ, რომ ეს წიგნი სოციალურ თეორიას გაცილებით ეფექტური გზით გაგაცნობთ, ვიდრე სკოლის სახელმძღვანელოები. თქვენ ნახავთ, რომ ეკონომიკისა და პოლიტიკის ფუნქციონირების ახსნა შეიძლება იყოს გასაგები და არც ისე რთული და მოსაწყენი, როგორც სახელმძღვანელოების ავტორებს სურთ.
თარგმნის პროცესში ერთ-ორჯერ მეტჯერ ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა უფრო მნიშვნელოვანი ყოფილიყო ადამიანებთან პირდაპირი საუბარი: სამუშაო ადგილებზე, ბინებთან ახლოს მდებარე საზოგადოებრივ ადგილებში, სტუმრების სტუმრობისას, მეტროში. თუმცა, თუ ამ წიგნის წაკითხვას დრო დაუთმობთ და ის მოგცემთ ძალას და იმედს და მოგცემთ საშუალებას წარმოიდგინოთ მომავლის სასურველი სურათი, ჩემი ძალისხმევა უშედეგო არ იქნება.
ახალი ამბების წყაროები იუწყებიან თითქმის ექსკლუზიურად სისასტიკესა და რეპრესიების შესახებ და მიუხედავად იმისა, რომ რეპრესიული ინსტიტუტების კონტექსტში სიფრთხილე ყოველთვის აქტუალურია, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ისეთ გარემოებებში, რომლებსაც ჩვენ ახლა ვუძლებთ - გულწრფელი კომუნიკაცია, რეალური იმედები და შიშები, ასევე. როგორც ალტერნატივების გაგება და მხარდაჭერა, იშვიათად ეწვიეთ სიახლეებს.
ახალი ამბები არ იუწყება შეცვლილი აზროვნების შესახებ, იმის შესახებ, თუ რამდენ ადამიანშია მზად აწმყოს ეჭვის თესლი აღმოცენდეს და აყვავდეს ჩვენი საერთო უკეთესი მომავლის იმედით.
შესაძლოა, ეს ყველაფერი დავწერე ერთი აზრის გადმოსაცემად, რომლის შესახებაც ძალაუფლება ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ არ გაამჟღავნოს: რომ საზოგადოებაში საგნების წესრიგი იქმნება და ინარჩუნებს ადამიანებს, და ამდენად, ადამიანებიც შეიძლება გაუქმდეს და გადაკეთებული, როდესაც საკმარისი რაოდენობის ხალხი აღმოაჩენს პასუხებს ამ ორ მოკლე კითხვაზე: "რათ ჩაანაცვლე?" და "როგორ გავაკეთოთ ეს"?
თუ ნებას მომცემენ ჩემი ძალისხმევის დახარჯვას, მათ ვუძღვნი ჩემს ამხანაგებსა და მეგობრებს, ახლობლებსა და შორეულებს. ყველაზე ბნელ დროს ჩვენ განწირულები ვართ ერთად ვიმედოვნებთ.
მოდით ერთად წარმოვიდგინოთ მომავლის ხედვა და ყველაფერი გავაკეთოთ მის მისაღწევად.
ZNetwork ფინანსდება მხოლოდ მისი მკითხველების გულუხვობით.
შემოწირულობა