Kanggo pembeli ing AS, label "Made in Thailand" dadi luwih umum ing rak sandhangan ing mall lan toko diskon. Malah kanggo konsumen sing luwih ngerti babagan sosial, label kasebut bisa uga ora nyebabake reaksi emosional sing padha karo tag "Made in Indonesia", Bangladesh, utawa Burma - negara sing nyiksa tenaga kerja kondhang lan kahanan sweatshop wis didokumentasikake kanthi apik. Sawise kabeh, Thailand dianggep minangka negara paling demokratis ing Asia Kidul-Wรฉtan, ing ngendi hak asasi manungsa diajeni lan kebebasan ekspresi dipromosikan. Nanging nalika industri ekspor Thailand mundhak udakara 10 persen saben taun wiwit taun 1985, label "Made in Thailand" saya tambah umum. Para pembeli sing pinter ing AS lan negara liya ing ekspor garmen Thailand bisa uga ora ngerti manawa sebagian besar sandhangan "Digawe ing Thailand" pancen digawe dening buruh Burma - tambah akeh ing kutha-kutha tapel wates sing rame kaya Mae Sot.
Omah menyang jembatan tapel wates "Persahabatan" ing Kali Moei sing misahake Burma lan Thailand, Mae Sot utamane minangka kutha Burma ing wates Thailand. Kira-kira rong pertiga saka populasi - utawa 50,000 saka 80,000 wong - wong Burma. Nanging iki dudu imigran, warga sah ing Kerajaan Thai. Umume buruh migran ilegal sing wis nyabrang tapel wates kanggo kerja ing pirang-pirang toko kringet, pabrik keramik, situs konstruksi, utawa ing omah bordil sing ana ing endi-endi. Minangka migran ilegal, dheweke ora duwe hak sing disenengi wong Thai. Rentan kanggo eksploitasi kabeh jinis, tundhuk ditahan lan deportasi kanthi sewenang-wenang, padha gumantung ing saben liyane kanggo komunitas solidaritas lan dhukungan.
Kekuwatan, perlindungan, lan ketergantungan diri sing luwih penting ing komunitas Burma Mae Sot yaiku Organisasi Solidaritas Buruh Burma (BLSO). Nalika dibentuk utamane minangka serikat pekerja akar umbi, BLSO uga nyedhiyakake layanan sosial sing penting kayata perawatan kesehatan lan pendhidhikan kanggo demografi sing ngidini akses sithik menyang sektor publik Thailand. Nanging peran sing paling penting sing dimainake BLSO yaiku organisasi buruh - pasukan kanggo kamulyan, kekuwatan, lan kekuwatan saka kelas wong sing malah ora menehi hak "warga kelas loro."
"Kita wis duwe masalah karo striker akhir-akhir iki," BLSO organizer Moe Swe marang kula, ngguyu. "Dheweke wis miwiti serangan spontan, banjur ora ngerti carane negosiasi tuntutane."
Iki minangka sukses gedhe, amarga buruh migran Burma umume dilarang ngatur.
Aktivis BLSO kaya Moe Swe ngatur para pekerja kanggo nambah kahanan ing pabrik sweatshop Thailand. Nalika BLSO dudu serikat pekerja kaya sing dimangerteni ing AS utawa Eropa, nanging uga nggawe terobosan ing organisasi tenaga kerja ing tapel wates Thai-Burma, nglawan hak-hak dhasar lan keamanan tenaga kerja sing dieksploitasi. Asring, dhukungan BLSO tegese nylametake nyawa, nyegah ciloko nalika kerja, lan njaga para buruh Burma supaya ora ana ing tangan polisi Thailand sing kerep ngrampas, ngantem, lan rudo pekso - lan asring mbalekake menyang Burma.
Didegakรฉ ing Juni 2000, BLSO makarya ing sawetara fronts kanggo maju hak Burma ing tapel wates. Organisasi iki kerjane "kanggo ngajari buruh babagan hak asasi manungsa lan hak-hak buruh, lan ningkatake pendidikan dhasar lan kesadaran demokrasi ing antarane para buruh," lan "kanggo ningkatake partisipasi ing gerakan demokrasi [Burma] kanthi nyengkuyung persatuan lan pemberdayaan buruh," miturut statement misi sawijining. Saliyane karyawan pabrik, BLSO uga ngatur ing antarane buruh konstruksi, penjaga toko, lan ing pirang-pirang rumah bordil, ing ngendi para aktivis BLSO mbantu bocah-bocah wadon lan wanita enom golek lapangan kerja liyane.
Kemiskinan lan Penindasan ing Loro-lorone Tapel wates
Sebagรฉyan gedhรฉ migran lan pengungsi Burma ing Thailand wis nemoni tapel wates sing relatif anyar. Sanajan titik-titik ing sadawane tapel wates Thai-Burma wis dadi basis operasi kanggo macem-macem tentara etnis lan kelompok perlawanan wiwit cara sipil berdarah Burma diwiwiti ing taun 1948, mung ing taun 1988 Thailand uga dadi pos terdepan kanggo gerakan demokrasi akar rumput Burma. Mayuta-yuta wong ing saindhenging Burma njupuk menyang dalan kanggo njaluk mungkasi aturan siji-partai lan mismanagement ekonomi sing wis ciri pamarรฉntahan diktator Ne Win kanggo 26 taun. Pemberontakan massal didorong dening keputusasaan ekonomi; Ne Win wis nyurung ekonomi Burma saka "mangkuk beras Asia" nalika njupuk kuwasa ing taun 1962, menyang sebutan "Negara Paling Kurang Berkembang" ing taun 1987. mata uang sing ora ana gunane - ngganti sistem moneter adhedhasar 10 karo sistem adhedhasar 9 - apa sing dianggep Ne Win minangka nomer apik. Iku dadi apes kanggo dheweke nalika pemberontakan populer diwiwiti ing Maret 1988 lan dadi gedhe sajrone sawetara wulan sabanjure. Demonstrasi paling gedhe diarani 8 Agustus - tanggal "8/8/88" minangka antitesis sing disengaja saka pilihan New Win kanggo 9. Iki minangka pemberontakan paling gedhe ing negara kasebut, lan mesthine bakal mungkasi rezim sing ana, nanging militer nyerang maneh. Ne Win mrentahake pasukan supaya nembak para demonstran sing biasane ora kekerasan lan dheweke nindakake - mateni 10,000. Pasukan nyerang rumah sakit Rangoon kanggo ngrampungake para demonstran sing tatu lan ngobong ing krematorium bebarengan karo wong mati. Nomer pas sing dibantai ora bakal dingerteni.
Umume aktivis demokrasi banjur mlayu, ngungsi ing wilayah sing wis dibebasake kayata benteng Uni Nasional Karen - pasukan perlawanan bersenjata paling gedhe lan paling dawa ing Burma. Para aktivis mahasiswa enggal-enggal mbentuk tentara gerilya dhewe, All Burma Students Democratic Front (ABSDF).
Sawisรฉ taun 1988, Thailand ngalami akรจh-akรจhรฉ wong Burma amarga kelompok etnis kaya Karen lan Karenni mlayu saka serangan junta marang dรฉsa-dรฉsanรฉ. Akeh, nanging ora kabeh, pengungsi wis dilebokake ing kemah; saiki ana luwih saka 150,000 wong ing kemah kasebut. Kekejaman hak asasi manungsa, lan kemiskinan endemik, njamin manawa wong-wong saka macem-macem latar mburi etnis bakal terus ngupaya kebebasan lan kesempatan sing luwih gedhe ing sisih pinggir tapel wates Thailand, kahanan sing terus-terusan wiwit saiki. Para migran nyabrang ngupaya nyingkiri agresi ing Burma lan ngirim dhuwit bali menyang omah.
Nanging, para migran Burma nemokake kahanan sing akrab banget. Wong Burma ing Mae Sot tetep ana ing bebaya saka polisi Thailand. Pelecehan pancen terus-terusan lan rutin, nganti sawetara wong migran meh kaya biasane, nampa iku minangka aspek saka urip saben dina. Nanging kanggo wong njaba, penindasan ing Mae Sot ora bisa disalahake. Sipat sewenang-wenang saka pelecehan polisi katon nalika Moe Swe ngandhani yen loro kancane BLSO lagi wae dipenjara. Dheweke lan anggota BLSO liyane nyoba nglumpukake rong ewu Baht sing kudu dibebasake. Rega jaminan uga sewenang-wenang - ketoke diatur miturut kasus-kasus dening polisi sing tanggung jawab ing wayah wengi.
Sing luwih nggegirisi yaiku critane Moe Swe babagan pemerkosaan ing kunjara wengi sadurunge tekan Mae Sot. Wong wadon, migran Karen, wis brutal lan dilanggar dening polisi. Iki minangka rudo pekso geng, dheweke ngandhani - wong wadon kasebut diserang dening polisi pitu - ora kedadeyan sing ora umum, dheweke nerangake.
BLSO nyathet kasus kaya iki, lan, kanthi jaringan warga sing prihatin, serikat pekerja, lan NGO ing negara liya, kedadeyan kasebut ora kedadeyan maneh kanthi ora jelas. Anggota BLSO kerja bareng karo wong-wong sing nandhang sangsara saka polisi Thailand, nyengkuyung dheweke nyritakake critane. BLSO uga ngatur bantuan kanggo wong-wong kasebut sajrone lan sawise ditahan dening "panguwasa" Thai.
Sajrone riko anyar iki, Moe Swe nyritakake kepiye polisi tapel wates Thailand dirudopekso wong wadon nalika dheweke bali menyang Thailand. Sanajan ana bebaya, dheweke mutusake kanggo nuntut, lan njaluk bantuan Moe Swe. Sanajan dheweke ngerti risiko sing ana - sing bakal kalebu ancaman ing uripe dhewe - dheweke nerangake, "Apa sing bisa daklakoni? Yen dheweke arep nanggung risiko, kepiye aku ora gelem nulungi?โ Mratelakake manawa dheweke ora bakal diancam, Moe Swe weruh kasus kasebut digawa menyang pengadilan, ing ngendi proses kasebut katon luwih suwe tinimbang sing dibutuhake. Amarga wanita kasebut kudu bali menyang kulawargane ing Burma, dheweke mutusake kanggo mbayar ganti rugi 50,000 Baht (udakara $ 1,136). Sanadyan katon cetha manawa ukuran kaadilan ora ditindakake ing kasus iki, iki minangka perhitungan sing luwih gedhe tinimbang sing bisa diarepake para migran.
Wong Burma ing Mae Sot ana ing ancaman terus-terusan dianiaya. Migran Burma ngadhepi permusuhan wong Thai lokal sing, dilaporake dening media sing asring xenophobic, ndeleng dheweke minangka nyolong kerja sing kotor lan nggawa penyakit. Wong Burma sok-sok dadi target acak saka pukulan abot utawa malah ditembak. Polisi nindakake upaya sethithik kanggo nyelidiki kedadeyan kasebut utawa nggawa pelaku menyang pengadilan, sing meh ora nggumunake amarga polisi Thailand dhewe nganggep komunitas Burma kanthi cara pasukan pendudukan. Panguwasa sacara periodik nindakake sapuan dalan - kanthi harfiah mblokir kabeh blok ing wilayah kaya pasar Burma sing sibuk ing Mae Sot, nangkep kabeh wong. Dheweke njaluk dokumen identifikasi saka sing ditahan, nanging, mesthi, akeh sing ora bisa menehi. Para migran sing ora duwe dokumen bisa ngarepake deportasi utawa wektu ing kunjara ing ngendi dheweke bakal dirudopekso, digebugi, lan diremehake dening para pengawal. Pejabat imigrasi kadhangkala uga nyerang wanita Burma kanthi cara seksual sajrone proses deportasi, lan asring ngrampok upah buruh lan barang larang regane sadurunge dideportasi.
Polisi kerep nyerbu pabrik. Ing tanggal 5 Juli 2000, contone, pitung pabrik paling gedhe ing Mae Sot digeret, lan kira-kira 10,000 wong Burma dicekel. Sawetara diboyong menyang Burma, sawetara dikirim menyang Sel Penahanan Imigrasi Thai, lan liyane kudu ndhelik - kalebu wanita ngandhut lan bocah-bocah, sing ora mangan, papan perlindungan, utawa banyu resik nganti pirang-pirang dina. BLSO mbantu dheweke kanthi menehi obat, beras, lan papan perlindungan sementara.
Kadhaftar Misery
Kontrol populasi Burma iki wis digawe luwih gampang dening registrasi buruh migran ing taun 2001. Saiki ana kira-kira 300,000 warga negara Burma didokumentasikake makarya ing Thailand. Nanging nomer undocumented dwarfs nomer iki; luwih saka siji yuta migran total wis ninggalake Burma kanggo bisa ing Thailand. Min Zin, Asisten Editor majalah The Irrawaddy sing berbasis ing Thailand, ujar, "Pekerja migran Burma, sing kepengin banget nyukupi kebutuhan, bisa uga dadi ekspor paling gedhe ing negara kasebut sawise obat-obatan terlarang."
Pamilik bisnis Thai asring luwih seneng nglewati biaya registrasi 4,500 Baht saben pegawe, nggawe para pekerja sing ora kadaptar rentan kanggo eksploitasi lan bisa bali menyang Burma. Nanging, dheweke bisa ngirit dhuwit kanthi mbayar 500-1,000 baht saben wulan marang pejabat kanggo "nglalekake" penyalahgunaan ing bisnise, sing bisa makaryakke atusan buruh.
Para pedagang Thai nggawa buruh Burma kanthi truk, nyabrang tapel wates menyang kutha-kutha kaya Mae Sot lan kadhangkala terus menyang Tak lan distrik-distrik liyane kanthi akeh kesempatan kanggo para buruh ing pabrik sweatshop, pertanian, lan pakaryan layanan. Perdagangan minangka dhuwit gedhe. Miturut The Bangkok Post, pedagang sing ditangkep ing wulan April wis entuk 21 yuta Baht (udakara $489,000 AS) mung rong wulan.
Salah sawijining owah-owahan ing Mae Sot ing antarane kunjunganku ing taun 2001 lan taun iki yaiku jumlah wong Burma sing nganggo kertu identifikasi laminasi ing gulu - lencana karyawan sing wis kadhaptar. Registrasi, mesthine, kudu nglindhungi para migran Burma saka repatriasi lan bebaya liyane saka polisi. Ing kasunyatan, proses registrasi ngrusak kemampuan buruh kanggo mbela hak-hak lan berjuang kanggo kaslametanรฉ.
Proses registrasi ngubungake buruh menyang pabrik tartamtu. Sawise kadhaptar, buruh ora duwe pilihan kanggo ngganti proyek; registrasi kasebut nyambung menyang papan lan menyang pemilik pabrik tartamtu. Buruh ora bisa ngganti proyek tanpa tandha tangan pemilik pabrik ing ngendi dheweke kerja saiki, menehi kontrol sing nduweni kanggo mobilitas buruh. Iki minangka langkah paling anyar ing proses ngowahi migran Burma dadi abdi indentured. Buruh umume ora dibayar cukup kanggo nyukupi kulawargane, utawa asring awake dhewe. Jam kerja sing dawa ing akeh pabrik nggawe urip ing situs dadi kabutuhan; buruh banjur kudu mbayar kanggo panggonan, kanggo pangan (asring pecah beras), lan kanggo kari. Kerep banget, buruh kudu nuntut bayaran bali saka panggedhe, lan iki asring nalika striking wildcat wiwit.
Pamilik pabrik ngapusi buruh sing wis kadhaptar amarga mung entuk manfaat saka proses registrasi: perlindungan saka gangguan lan deportasi. Sing nganggo kertu ing gulu iku sing begja; akeh manajer lan panggedhe sing njupuk kertu asline para buruh, sing ngidini para buruh mung nggawa fotokopi. Para panggedhe ngerti yen iki nguatake kontrol sing diduweni marang para pekerja amarga ndadekake para migran luwih rentan; buruh kurang kamungkinan kanggo mogok marang pemilik pabrik sing duwe kertu registrasi.
Pamilik lan manajer pabrik ora ragu-ragu nelpon polisi kanggo mbubarake mogok, lan kerep menehi kabar marang panguwasa sawise mecat buruh, kanthi pangarep-arep yen dheweke bakal dipulangkan kanthi paksa minangka nyegah buruh liyane saka organisasi. Kemampuan kanggo nguripake kertu registrasi nyederhanakake proses kanggo polisi. Buruh banjur kudu ngungsi ing ngendi wae, asring ndhelik ing sawah, utawa, amarga BLSO, ing omah sing aman.
Amarga ijin kasebut kudu dianyari saben taun, sawetara buruh bubar maneh ilegal - lan kudu dideportasi - amarga sing duwe pabrik ora mlebu ijin kerja anyar.
Cilaka kanggo siji iku cilaka kanggo kabeh
Ing lingkungan sing atos iki, BLSO ngoperasikake, ngajari buruh migran Burma babagan dhasar ngatur lantai toko sing wicaksana lan cara mogok. Program pendhidhikan diwiwiti kanthi review hukum tenaga kerja Thailand. "Aku durung nate ndeleng undang-undang tenaga kerja Thai ing Burma, sanajan jumlah migran Burma sing kerja ing pabrik-pabrik Thailand," ujare salah sawijining pengamat kahanan tenaga kerja Thailand nalika perjalanan terakhir menyang Thailand. Nanging nalika aku teka ing Mae Sot seminggu mengko, Moe Swe menehi kula salinan hukum, ditulis ing aksara Burma rotund khusu. BLSO bubar nerjemahake lan nyebarake informasi paling dhasar babagan hak-hak hukum iki marang para pekerja migran. Iki sing nyebabake serangan kucing liar, sing diatur sacara spontan nalika buruh Burma sing nesu ngerti manawa majikane nglanggar hak-hak kasebut miturut ukum.
Sing ironis yaiku, kaya kahanan kerja ing sweatshops Thailand, umume luwih apik tinimbang ing wates ing Burma. Pabrik-pabrik garmen Burma mbayar upah sing paling murah ing donya - nganti patang sen saben jam (USD). Organisasi serikat pekerja ilegal ing Burma - dihukum penjara lan kadhangkala nyiksa. Akeh taman industri ing lan sekitar Rangoon dibangun kanthi tenaga kerja paksa lan amarga industri sweatshop Burma terus berkembang saka kontrak karo bisnis manca - kayata perdagangan $ 400 yuta karo AS - risiko luwih akeh pabrik dibangun kanthi tenaga kerja paksa mundhak. .
Burma minangka negara sing ngalami krisis ekonomi. Sajrone wulan September ing Thailand, kabar kerusuhan ing saindenging Burma amarga mata uang kasebut mudhun nganti paling murah. 25% saka populasi urip ing mlarat, lan miturut UNICEF, siji saka telung bocah kurang gizi. Faktor-faktor "push" iki, bebarengan karo salah sawijining cathetan hak asasi manungsa sing paling kondhang ing donya lan intelijen militer sing nggegirisi lan ana ing ngendi-endi, sebabe akeh wong Burma sing nyabrang menyang Thailand, kanthi sah utawa liya, kanggo golek kerja.
Nanging kaya sing dikandhakake Than Doke BLSO, para migran kasebut bakal ngerti yen dheweke ora bisa lolos saka penindasan. Nanging, dheweke nemokake kahanan kerja sing ala kaya ing pabrik-pabrik ing Burma. Kanggo wong ilegal Burma sing kerja ing pabrik-pabrik Thai, upah biasane kurang, masalah safety lan kesehatan diabaikan, lan kemampuan kanggo ngatur meh ora ana. Pabrik-pabrik kayata sing ngasilake perusahaan AS kaya LL Bean mbayar buruh antarane siji nganti rong ewu Baht saben wulan ($23 - $45 AS). Ventilasi ora apik, sanajan panas banget, jedhing jedhing diwatesi, buruh wanita diganggu lan buruh asring kudu manggon ing papan ing papan sing sempit, panas, lan ora sehat.
Dene serikat buruh ilegal ing Burma, para pamilik pabrik umume nglarang upaya organisasi dening karyawan Burma, nglarang kabeh "asosiasi buruh" kajaba klub sosial sing dikelola dening favorit para pemilik. Iki nggawe lingkungan angel kanggo BLSO beroperasi. Penyelenggara ketemu karo para pekerja ing njaba pabrik, ngajari wong-wong mau babagan hak-hak legal lan dhukungan apa sing bisa diwenehake dening organisasi nalika para pekerja mutusake tumindak.
Sajrone mogok anyar, pemilik pabrik nimbali nembelas buruh sing mogok - menehi bayaran bali sing dituntut, nanging banjur dipecat. Nalika lagi metu saka pabrik, padha diserang dening pecandu narkoba lokal bersenjata karo pipo logam lan dipercaya ing pituwas pemilik. Siji buruh mbutuhake enem jahitan ing sirahe.
Buruh ngerti yen polisi bakal ngoyak dheweke. Dheweke ndhelik ing sikat nganti BLSO bisa njupuk lan nggawa menyang omah sing aman. Sawise kabeh buruh wis aman, panitia BLSO ngerti kahanane: ora mung sing duwe pabrik sing isih duwe kertu registrasi, nanging barang-barange - sandhangan, linen, tikar, lan liya-liyane - uga isih ana ing pabrik. Nanging kanthi dhukungan saka serikat pekerja, buruh sing dipecat bisa entuk barang-barang, lan kertu registrasi. BLSO saiki mbantu dheweke golek lapangan kerja anyar.
Kadhangkala sing penting kanggo pangarep-arep buruh migran kanggo urip sing luwih apik yaiku pelatihan ketrampilan sing difasilitasi organisasi. Wanita sing ninggalake prostitusi lan akeh bebaya sing ngancam nyawa, contone, bisa sinau katrampilan jahitan liwat sesi latihan BLSO. Amarga anggota BLSO ngerti pabrik endi sing duwe kahanan kerja sing luwih apik, organisasi kasebut bisa mbantu wanita kasebut golek lapangan kerja sing bisa uga ora dadi latihan liyane kanggo eksploitasi.
Nanging peran sing dimainake BLSO ing komunitas Burma Mae Sot ngluwihi organisasi tenaga kerja lan pelatihan keterampilan, sing penting banget. Organisasi kasebut ngoperasikake rong sekolah kanggo bocah-bocah migran, sing ora diidini mlebu sekolah Thai, lan taun iki mbukak klinik sing nglayani komunitas rong dina seminggu. Bebarengan karo klinik Mae Tao sing misuwur sing dikelola dening Dr. Cynthia Maung (penerima Magsaysay Award taun iki - diarani Asia "padha karo Bebungah Nobel Perdamaian"), klinik BLSO minangka siji-sijine panyedhiya perawatan kesehatan sing kasedhiya; Migran Burma uga dilarang saka rumah sakit Thai. Lan warga Thailand ora mung pasien; saben taun ewu wong nyabrang tapel wates saka Burma ngupaya perawatan kanggo macem-macem ailments, lan ciloko serius kalebu bedhil ora umum utawa korban ranjau darat ing wilayah konflik-ditunggangi.
Nalika aku mlebu pasar Burma sing warni-warni ing tengah kutha karo Moe Swe, kanthi cepet katon meh kabeh wong sing kita temoni ngerti dheweke. Liwat kelompok akar umbi kaya BLSO, komunitas migran Burma ing sadawane tapel wates wis nguatake awake dhewe, kanggo nglawan penindasan lan eksploitasi - ora mung kanggo urip, nanging kanggo urip kanthi martabat.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang