Muhammad Omer lan aku bebarengan nampa Bebungah Martha Gellhorn kanggo Jurnalisme ing London tanggal 16 Juni (1). Omer minangka warga Palestina sing umure 24 taun, sing aku rumangsa seneng bisa nuduhake penghargaan iki, kaya sing dakkandhakake marang para pamirsa ing upacara menehi hadiah. Pakaryane saka tanah air Gaza wis dadi mercusuar laporan kamanungsan; iku model tentrem, lan nyoba ing rekonsiliasi karo Israel.

 

Nanging perjalanan Omer menyang London kanggo nampa penghargaan meh ora mungkin. Nalika aku krungu bab hadiah, aku dipesen pesawat saka San Francisco lan numpak pesawat. Ing kontras, Omer berjuang malah kanggo njaluk visa metu: omahe wis remuk dening buldoser Israel, lan paling saka pitung sadulure wis tiwas utawa cacad dening tentara Israel pendhudhukan. Wartawan veteran John Pilger, sing menehi penghargaan kita, nggambarake perjalanan Omer: "Njupuk Muhammad menyang London kanggo nampa hadiah minangka operasi diplomatik utama. ."

 

Banjur, sawise upacara, ana perjalanan bali sing luwih beda. Masalah paling gedhe yaiku wektu tundha siji jam kanggo penerbangan bali menyang negara asalku, Amerika Serikat, sing taun kepungkur menehi bantuan militer $ 2.38 milyar marang Israel, lan bakal menehi jumlah kasebut ing taun fiskal sing bakal teka, bebarengan karo tambahan $ 150m. (Ing Juli 2006 bantuan langsung AS marang Israel wis tekan $108 milyar miturut perkiraan konservatif.)

 

Nalika mulih, Omer digebugi lan dianiaya sacara fisik lan psikologis dening pasukan keamanan Israel, Shin Bet. Ing persimpangan Jembatan Allenby, saka Yordania menyang Gisik Kulon, dheweke ketemu karo pejabat Walanda sing arep ngeterake dheweke bali menyang Gaza. Pejabat kasebut ngenteni ing njaba nalika Omer mlebu ing gedung Israel. Omer didhawuhi mateni ponsel lan nyopot baterei. Nalika dheweke takon apa bisa nelpon pengiring kedutaan, dheweke dikandhakake kanthi tegas yen dheweke ora diidini. Petugas Shin Bet nggolèki koper lan nyulik dokumen. "Dhuwite endi?" takon marang Omer. "Endi pound Inggris sampeyan duwe?" Dheweke pengin ngrampas dhuwit hadiah, sing Omer cukup wicaksana kanggo ora nindakake wonge.

 

Omer diubengi wolung perwira Shin Bet sing bersenjata. Iki carane dheweke nerangake apa sing kedadeyan sabanjure. "Ana wong jenenge Avi dhawuh supaya aku nyopot sandhanganku. Aku wis liwat mesin x-ray. Aku diudani mudhun menyang jeroan lan didhawuhi nyopot kabeh. Nalika aku ora gelem, Avi sijine tangan ing bedhil. Aku wiwit nangis: `Yagene kowe nganggep aku kaya ngono?' Dheweke ngandika: `Iki ora ana apa-apa dibandhingake karo apa sing bakal sampeyan deleng saiki.' Dheweke njupuk bedhil metu, mencet menyang sirah, lan karo bobot awak kebak pinning kula ing sisih, dheweke meksa dibusak sandi jeroan, banjur digawe kula nindakake Urut concocted saka nari. 'Yagene kowe nggawa lenga wangi?' Aku mangsuli: 'Iku hadiah kanggo wong sing daktresnani.' Dheweke kandha: `Oh, apa sampeyan duwe katresnan ing budaya sampeyan?'

 

"Saiki aku wis ora ana pangan lan banyu lan jamban sajrone 12 jam lan, sawise ngadeg, sikilku kenceng. Aku muntah lan pingsan. Aku mung ngelingi salah sawijining wong sing gouging, scraping lan clawing karo kuku ing daging tender ngisor sandi mata scooped sandi sirah lan ndudhuk driji ing cedhak syaraf auditory antarane sirah lan eardrum The pain dadi cetha minangka ndudhuk ing loro driji ing wektu menyang lantai sing atos suwene luwih saka siji jam.

 

  'Tekanan fisik moderat'

 

Pengadilan Tinggi Israel wis ngidini nggunakake "tekanan fisik moderat" ing pitakonan saka tawanan. Israel nyekel luwih saka 10,000 tahanan Palestina, akeh sing ditahan administratif (ora ana biaya sing diajukake, penahanan bisa dianyari saben nem sasi).

 

Konvensi Jenewa (GC) kaping papat (1949) nyatakake: (1) Wong-wong sing ora melu aktif ing permusuhan, kalebu anggota angkatan bersenjata sing wis nyerahake senjata lan wong-wong sing diselehake ing pertempuran amarga lara, tatu, ditahan, utawa apa wae. sabab liyane, ing kabeh kahanan bakal dianggep manungsa, tanpa mbedakake salabetipun adhedhasar ras, werna, agama utawa iman, jinis, lair utawa kasugihan, utawa kritéria liyane padha. Kanggo tujuan iki, tumindak ing ngisor iki lan kudu tetep dilarang ing sawayah-wayah lan ing ngendi wae apa wae sing gegayutan karo wong-wong sing kasebut ing ndhuwur: (a) panganiaya marang urip lan wong, utamane mateni kabeh jinis, mutilasi, perawatan kejem lan torture (c) nesu marang kamulyan pribadi, utamané ngremehake lan ngremehake."

 

Militer Israel ajeg ngebom lan nggunakake penembak jitu kanggo nyerang ambulans Palestina. Artikel 20 saka GC 1949 nyatakake: "Wong-wong sing sacara reguler lan mung melu operasi lan administrasi rumah sakit sipil, kalebu personel sing melu nggoleki, nyopot lan ngangkut lan ngrawat warga sipil sing tatu lan lara, sing lara lan kasus bersalin kudu kudu diajeni lan dilindhungi."

 

Israel wis mblokir Gaza, ngisolasi lan keluwen 1.5 yuta wong Palestina sing manggon ing kono. Ing taun 2006, Dov Weisglass, penasihat perdana menteri Israel, Ehud Olmert, ngendika: "Ide iki yaiku supaya wong Palestina diet, nanging ora nggawe dheweke mati keluwen."

 

Artikel 23 saka GC 1949 nyatakake: "Saben Partai Persetujuan Tinggi bakal ngidini kabeh kiriman toko medis lan rumah sakit lan barang-barang sing dibutuhake kanggo ibadah agama mung kanggo warga sipil saka Partai Persetujuan Tinggi liyane, sanajan sing terakhir minangka mungsuh. Iki uga bakal ngidini kabeh kiriman panganan, sandhangan lan tonik sing penting kanggo bocah-bocah ing sangisore 15 taun, ibu-ibu sing bakal teka lan kasus-kasus bersalin.

 

Pamrentah Israel ngancam bakal nutup panti asuhan kanggo bocah-bocah Palestina ing Hebron, sing bakal dadi pelanggaran hukum internasional liyane, amarga artikel 24 Konvensi Jenewa nyatakake kanthi jelas: "Pihak-pihak ing konflik bakal njupuk langkah-langkah sing perlu kanggo mesthekake yen bocah-bocah ing umur limalas taun. , sing yatim piatu utawa pisah saka kulawargane minangka akibat saka perang, ora ditinggalake kanggo sumber dayane dhewe, lan sing njaga, ngleksanani agama lan pendidikan sing difasilitasi ing kabeh kahanan sabisa-bisa, dipasrahake marang wong-wong saka tradhisi budaya sing padha."

 

Shin Bet nerak akeh prinsip GC ing cara nambani Omer. Bagean III saka GC 1949, sing nyakup status lan perawatan wong sing dilindhungi, bagean I, artikel 27, ujar: "Wong sing dilindhungi duwe hak, ing kabeh kahanan, ngurmati pribadine, kehormatan, hak kulawarga, agamane. kapercayan lan laku, lan tata krama lan adat istiadat dheweke bakal tansah dianggep manungsa, lan kudu dilindhungi utamane saka kabeh tumindak kekerasan utawa ancaman lan ngenyek lan penasaran umum. Artikel 29 saka bagean sing padha nyatakake: "Partai konflik ing tangane wong sing dilindhungi, tanggung jawab kanggo perawatan sing diwenehake dening agen-agen kasebut, tanpa preduli saka tanggung jawab individu sing bisa ditindakake."

 

Ketidakseimbangan reged saka kekuwatan Israel seneng, amarga dhukungan AS, ndadekake kekejaman kasebut bisa ditindakake. Kekuwatan mutlak ngrusak. Miturut Alison Weir, direktur eksekutif If Americans Knew, Palestina nampa 1/23rd saka jumlah bantuan sing diwenehake AS marang Israel.

 

Miturut Defense for Children International, Israel wis "melu nglanggar hak asasi manungsa internasional lan hukum kamanungsan". Antarane 1967 lan 2003, Israel ngrusak luwih saka 10,000 omah Palestina, lan terus.

 

Nyerang wartawan dudu anyar. Tanggal 16 April Fadel Shanaa, juru kamera Palestina sing kerja ing kantor berita Reuters, tiwas dening roket sing diluncurake nalika serangan militer Israel menyang Jalur Gaza. Asistene, Wafa Barbakh, tatu parah. Loro-lorone ana ing kendaraan kanthi tandha "Press". Iki katon minangka bagean saka target sistematis wartawan dening militer Israel. Wiwit awal intifada kapindho ing September 2000, militer Israel wis mateni paling ora sangang wartawan, kalebu wong Italia lan Inggris. Paling ora 170 wartawan liyane wis tatu dening militer Israel sajrone periode kasebut.

 

Mantan duta besar Walanda Jan Wijenberg ngendika babagan kedadeyan Omer: "Iki dudu kedadeyan sing terpencil, nanging minangka bagean saka strategi jangka panjang kanggo ngrusak urip sosial, ekonomi lan budaya Palestina ... Aku ngerti kemungkinan Mohammed Omer bisa uga. dibunuh dening penembak jitu Israel utawa serangan bom ing mangsa ngarep. Janet McMahon, ngatur editor Washington Report on Middle East Affairs, sing ditulis Omer, ujar manawa dheweke isih ana ing rumah sakit. "Dheweke bisa mulih, utawa operasi. Dheweke isih lara banget, lan angel ngulu, utawa ambegan jero. Dheweke diwenehi panganan kanthi intravena."

 

Aku ora bisa nyelarasake bedane ing pengalaman kita. Kadospundi kita saged ngrukunaken satunggaling perkawis ingkang boten saged dipundadosaken menawi boten wonten kaadilan? ________________________________________________________

 

Dahr Jamail nulis Beyond the Green Zone: Dispatches from an Unembedded Journalist in Occupied Iraq, Haymarket Books, Chicago, 2007, sawise wolung sasi ing Irak minangka wartawan independen. Dheweke uga nutupi perang 2006 ing Libanon

 

(1) Penghargaan Dahr Jamail kanggo karyane ing Irak. Deleng "Presiden AS-to-be in denial", diplomatik Le Monde, edisi Inggris, Mei 2008.

 

 

 

Teks asli ing basa Inggris 

 

---