Sajrone Perang Opium antarane Inggris lan China ing abad kaping 19, kasim ing pengadilan Kaisar Cina duwe masalah kanggo ngandhani dheweke babagan kekalahan pasukane sing bola-bali lan ngremehake. Dheweke ngrampungake tugas sing angel kanthi mung ngandhani kaisar yen pasukane wis menang utawa bakal menang ing kabeh bidang.

Wis telung setengah taun, pejabat Gedung Putih nangani kabar ala saka Irak kanthi cara sing padha. Wartawan bola-bali dituduh dening administrasi AS ora nglaporake kemajuan politik lan militer ing lapangan. Informasi babagan kegagalan usaha AS diabaikan utawa ditindhes.

Manipulasi fakta asring banget kasar. Minangka conto saka distorsi sistematis, ing Irak Study Group dicethakaké minggu kepungkur sing ing sawijining dina Juli pungkasan pejabat AS nglaporake 93 serangan utawa tumindak panganiaya pinunjul. Ing kasunyatan, ditambahake, "review kanthi ati-ati babagan laporan kasebut ... nggawa 1,100 tumindak kekerasan".

Pengurangan kaping 10 ing jumlah tumindak kekerasan sing dicathet kanthi resmi digayuh kanthi ora nglaporake pembunuhan Irak, utawa serangan bom pinggir dalan, roket utawa mortir sing ditujokake marang pasukan AS sing gagal nyebabake korban jiwa. Aku elinga ngunjungi unit insinyur tempur AS sing kemah ing njaba Fallujah ing Januari 2004 sing ngandhani yen dheweke wis mandheg nglaporake serangan pemberontak marang awake dhewe kajaba padha nandhang kerugian amarga para komandan mung pengin krungu manawa jumlah serangan bakal mudhun. Nalika aku diusir, ana sersan njaluk supaya ora nganggep apa sing diomongake: "Yen sampeyan nindakake, aku bakal nandhang masalah."

Sawetara kaisar Tionghoa bisa uga ora bisa nampa kabar ala saka ngarep kaya Presiden George W Bush. Para pejabat padha tekun kaya para kasim ing Beijing 170 taun kepungkur kanggo nglindhungi dheweke saka kabar sing ala. Nanging sanajan pejabat sing ngerti kahanan nyata ing Irak ora nglanggar sanitaire cordon birokrasi ing sekitar Kantor Oval, dheweke entuk sithik saka Pak Bush. Ing Desember 2004, pangareping stasiun CIA ing Baghdad ujar manawa pemberontakan saya akeh lan "ora ana tantangan" ing provinsi Sunni. Tanggepan Pak Bush yaiku: "Apa dheweke, wong sing kalah?" Sawise seminggu, kepala stasiun ditugasake maneh.

Sawetara dina sawisé kuwi, Kolonel Derek Harvey, pejabat intelijen senior Badan Intelijen Pertahanan ing Irak, uga ngucapake perkara sing padha karo Pak Bush. Dheweke ujar babagan pemberontakan: "Iku kuwat, dipimpin kanthi apik, macem-macem." Miturut komentator politik AS Sidney Blumenthal, Presiden ing wektu iki noleh marang pembantune lan takon: "Apa wong iki Demokrat?"

Pitakonan kasebut bisa uga dadi kunci prioritas Pak Bush. Tujuan politik sing utama saka pamrentah AS kanggo nyerang Irak yaiku kanggo nahan kekuwatan ing omah. Iki bakal ditindakake kanthi nggambarake Pak Bush minangka "presiden keamanan", ngapusi lan nggedhekake ancaman teroris ing omah lan ngakoni kanggo nglawan ing luar negeri. Iku bakal menang militèr mirah kamenangan ing Afghanistan lan Irak. Bakal nganakake pemilihan "khaki" ing ngendi Demokrat bisa digambarake minangka poltroons sing ora patriotik.

Strategi kasebut makarya - nganti pemilihan pertengahan November. Pak Bush menang kanthi nampilake gambar palsu Irak. Iki sing wis kapapar minangka penipuan dening Iraq Study Group.

Mitos-mitos sing wis suwe saya suwe saya suwe. Contone, pidato tunggul standar dening Pak Bush utawa Tony Blair wiwit wiwitan pemberontakan yaiku kanggo nandheske peran utama al-Qa'ida ing Irak lan terorisme internasional. Nanging laporan klompok nyatakake "al-Qa'ida tanggung jawab kanggo bagean cilik saka panganiaya", nambah sing saiki umumé Irak-run. Para pejuang manca, sing asring ditiru dening Gedung Putih lan Downing Street, kira-kira mung ana 1,300 wong ing Irak. Minangka kanggo mbangun tentara Irak, latihan sing dimaksudake minangka pusat kebijakan AS lan Inggris, laporan kasebut nyatakake yen setengah saka 10 divisi sing direncanakake yaiku prajurit sing mung bakal ngawula ing wilayah sing dikuwasani dening komunitas dhewe. Lan kanggo tentara kanthi sakabehe, ora mesthi "dheweke bakal nindakake misi kanggo tujuan nasional tinimbang agenda sektarian".

Amarga realisme iki, sedhih yen para penulis, sing dipimpin dening James Baker lan Lee Hamilton, nuduhake salah paham gedhe karo Pak Bush lan Pak Blair. Iki babagan sing bisa ditampa dening pasukan asing ing Irak. Mesthine pasukan tempur AS bakal ditarik lan dikirim maneh minangka pengukuhan utawa penguatan kanggo unit militer Irak. Dheweke bakal mbentuk pasukan reaksi cepet sing bisa campur tangan ing wektu krisis.

"Iki ora bakal bisa digunakake," ujare salah sawijining mantan pejabat Kementerian Dalam Negeri Irak. "Wong Irak sing kerja karo wong Amerika dianggep najis dening kulawargane. Asring prajurit kita kudu nolak kontak karo Amerika kanggo bojone dhewe. Kadhangkala dheweke ngimbangi hubungan Amerika kanthi kontak karo para pemberontak ing wektu sing padha.

Pak Bush lan Pak Blair tansah nolak kanggo njupuk ing Papan unpopularity prasaja saka pendhudhukan antarane Irak, sanadyan US lan komandan militèr Inggris wis diterangno sing iku bahan bakar utama kanggo insurgency. Laporan Baker-Hamilton nyathet kanthi garing manawa jajak pendapat nuduhake manawa 61 persen warga Irak milih serangan bersenjata marang pasukan AS. Amarga Kurdi ndhukung akeh banget ing ngarsane AS, iki tegese telung perempat saka kabeh wong Arab pengin aksi militer nglawan prajurit AS.

Cacat gedhe liyane ing laporan kasebut yaiku nuduhake manawa wong Irak bisa digabung maneh. Kasunyatane negara iki wis rusak. Ing Baghdad, Sunni ora wani maneh ngunjungi kamar jenazah utama kanggo nggoleki sanak keluarga sing dipateni amarga ana ing kontrol Syiah lan bisa uga dipateni. Masa depan Irak bisa uga dadi konfederasi tinimbang federasi, kanthi Shia, Sunni lan Kurd saben-saben ngrasakake otonomi sing cedhak karo kamardikan.

Ana titik tartamtu ing Gedung Putih lan penulis laporan kasebut mbebayani. Iki amarga pamrentah Irak Nouri al-Maliki bisa diganggu kanggo nyoba ngrusak milisi (iki biasane mung siji milisi anti-Amerika, yaiku Tentara Mehdi), utawa bakal mundur saka aliansi Syiah. Ing mripate akeh wong Irak, iki mung bakal ngonfirmasi status kasebut minangka pion AS. Minangka kanggo ngomong karo Iran lan Suriah utawa tumindak ing krisis Israel-Palestina iku mesthi mokal kanggo Pak Bush kanggo mundur supaya mbukak saka kawicaksanan kang telung taun kepungkur, nanging disastrous asil sing.

© 2006 Independent News and Media Limited

---