1週間前、バランカベルメハ(地元住民にとっては「バランカ」)のコロンビア食品・飲料労働組合SINALTRAINALのウィリアム・メンドーサ会長は生死のジレンマに陥っていた。彼のジレンマはさらに深まった。
メンドーサ氏は、「自由貿易協定を締結した今、彼らはシナルトレイナルを終わらせたいと考えている」と語る。そう思われるでしょう。彼と彼の同僚、シナルトレイナル副社長フアン・カルロス・ガルビスは、1998年に地元のコカ・コーラ工場に対する爆破計画に参加したとして無実の罪で告発されている。彼らの告発者は自白した民兵殺人犯2005名である。彼らはXNUMX年の復員とされる過程で犯罪の一部を認めたが、そこでは「自由証言」中の自白がさまざまな程度の恩赦と引き換えに行われたとみられる。ウィリアム・メンドーサとフアン・カルロス・ガルビスを告発したXNUMX人は、バランカの歩兵からバランカの司令官、そして地域の「中央ボリバルブロック」の司令官に至るまでの民兵組織の指揮系統だった。
彼らはそれぞれ殺人罪で服役中だ。二人の労働指導者に対する告発と引き換えに、彼らはおそらく、善行を称えて休暇をとり、二人の労働指導者を組織の血まみれの刑務所での拘束に引き渡すことを望んでいるだろう。 「無料証言」により、メディオ・マグダレナ地域をカバーする「中央ボリバルブロック」が20,868万20,870人の犠牲者に責任があることが明らかになった。メンドーサとガルビスが刑務所に入れば、その数字はXNUMX人に増えるだろう。
バランカベルメハの労働組合指導者や人権活動家にとって、現在、刑務所の中で民兵組織の指導者たちが刑務所のねぐらを支配していることは明らかだ。彼らの権力は、新たに設立された民兵組織「ロス・ラストロホス」にも及んでいる。
ロス・ラストロホスの「マグダレナ・メディオ・ブロック」は、17,2012年XNUMX月XNUMX日土曜日にバランカベルメハで次のようなリーフレットを配布した。
「これは私たちにとって2回目のコミュニケーションであり、ふざけているわけではありません。これは、人権擁護者の美辞麗句の陰に隠れているゲリラ組織に対する我々の最後の警告だ。」
リーフレットには、「市内に居住することを許可されるべきではない」4つの人権団体とSINALTRAINALが明記されている…メディオ・マグダレナ地域とバランカベルメハに対するこれらの決定は中央軍によって行われた。私たちは問題の指導者を何の警告もなしに排除します… 私たちの目的は死刑宣告であると宣言します… ゲリラ指導者ウィリアム・メンドーサの身元はよくわかっています… 私たちは真剣に話しています。これからは、それは脅迫ではなく、事実になるでしょう…私たちは直接的であり、これ以上警告はしません…私たちは警告なしに問題の指導者を排除します。」
「我々の敵には死を」
マグダレナメディア地域中央司令部」
ウィリアム・メンドーサはこの状況に対し、実に並外れた方法で対応した。以下は、上記の命の危険を受けたウィリアム・メンドーサが 19 年 2012 月 XNUMX 日に私に送った手紙を、プロの通訳であるアラン・ベンジャミンが忠実に再現したものです。
こんにちは、フレッドさん
ロス・ラストロホスは民兵組織の疑惑にちなんで付けられた名前である。
ウリベ政府による動員解除。彼らは世界中にいます
中部マグダレノ地域とバランカベルメハでの人身売買
コカイン、そしてコカインに参加していない人々の殺害と恐喝
彼らとの合意。
彼らの数は知りませんが、その組織は全国各地にあり、政府は彼らをBACRIM、つまり犯罪組織と呼んでいます。なぜなら、政府の公式説明によれば、これらの民兵組織は動員を解除され、もはや存在していないからです。しかし真実は、警察が彼らとともにいて、武器と支援を提供しているということです。もちろん政府や警察はこれを否定していますが、これが事実であることは明らかです。それらは存在し、機能します。
コカ・コーラの社長たちが彼らと関係があるかどうかはわかりません。フアン・カルロスと私はバランカベルメハのコカ・コーラ社でトラックの積み下ろしの仕事をしていました。現在、それはバランカベルメハの配送センターであり、その会社はINDUSTRIA NACIONAL DE GASEOSASと呼ばれています。コカ・コーラの工場自体はもうありません。 2003年に閉鎖され、労働者たちは追い出され、仕事と労働組合への所属と引き換えに「自主協定」つまり買収を申し出られた。現在、ここバランカベルメハの労働者はわずか 38 名で、そのうち 25 名が全国労働組合の会員です。新会社の従業員数は 8,200 名で、そのうち 250 名が SINALTRAINAL のメンバーです。他にも組合はありますが、私たちはまだ少数派です。会社は私たちを分断することに成功しました。会社は SINALTRAINAL を嫌っています。私たちが最も抗議し、最も怒らせた人だからです。他の組合は上司にもっと積極的に応じた。
もちろん私たち家族も危険にさらされています!昨年9年2011月XNUMX日、フアン・カルロスさんの家族は自宅で暴行を受けた。彼らは強盗に遭ったのです。妻は殴られ、体には「フアン・カルロスという雌犬の息子はどこにいるのか?」と書かれた赤い文字がスプレーで描かれていた。そして彼らは同じメッセージをスプレーペイントで壁に残しました。
フアン・カルロスとその家族はバランカベルメハから別の都市に避難しなければならなかったが、コカ・コーラ社が彼を現在住んでいる都市への転勤を拒否したため、私たちはフアン・カルロスを労働組合休暇にし、仕事を続けられるようにしなければならなかった。しかし、フアン・カルロスは時々バランカベルメハに来て私たちと調整します。これは、私と家族がさらに大きな危険にさらされていることを意味します。私たちは、SINALTRAINAL として取ってきた政治的立場と、バランカとその地域での活動のせいで、私たちが危険にさらされていることを知っています。
フアン・カルロスと私には保護制度があり、家は四方に鉄格子が張られた刑務所のようなものです。 CUT (コロンビア FH 最大の労働組合連盟) は立場を表明し、私たちに対する保護の強化を要求しました。これは良いことです。それでも、国家は何も聞く耳を持たず、政府がグリンゴランディアと自由貿易協定を締結する決定を下した後も攻撃は続いている。 (米国 FH を表す一般的なラテンアメリカのスラング)
ラストロホ家の指導者たちについては、彼らが誰なのか、どこに住んでいるのか、どのように活動しているのかはわかりませんが、わかっていることは、ここでのコカイン密売が大幅に増加しているということです。
親愛なる旧友よ、私があなたにお願いしたいのは、可能であればあなたの国の国会議員、労働組合組織、AFL-CIOなどから、より高いレベルの保護を要求する書簡をコロンビア政府に送ってほしいということです。私たち。また、書簡はコロンビア政府に対し、私たちの命に対する継続的な脅威を調査し、暴力の責任者を処罰するよう求めるべきである。この書簡はコロンビアにおける労働組合員に対する暴力の即時停止を要求するものである。
この書簡はまた、コカ・コーラ経営陣に対し、従業員に対する暴力をやめ、従業員とその家族の身体の安全を守るよう求めるべきである。
ご存知のように、彼らは私たちを殺すか、あらゆる種類の偽りの容疑をかけて私たちを刑務所に閉じ込めるために、これは非常に重要です。私たちはこの血なまぐさいマフィア国家に反対してきたため、敵であると宣言され、扱われてきました。これがフアン・カルロスと私が耐えなければならなかった運命です。
何が起こっても、親愛なる旧友よ、あなたは私たちのために戦い続けなければなりません。どうやら私の時間は残り少なくなってきているようです。私の家族は深く苦しんでいますが、家族と、依然として非常に熱い状況全体のことを非常に心配していますが、私は怖がっていません。
フレッド、これが私が現時点で言わなければならないことのほとんどです。これからも連絡を取り合えることを願って、温かい抱擁を送ります。私はこれからも自分の好きなこと、つまり労働者と国民全体を守ることを続けるつもりです。そして今のところバランカを離れます。私は神への信仰と皆さんの助けを信じて闘い続けます。
アブラッソ、私の最愛の友人であり、同志であり、仲間です。
HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!
ウィリアム
彼の手紙は、彼の明示的な許可を得てのみ上に掲載されています。
今日、22月XNUMX日、ウィリアム・メンドーサはテレビのインタビューに応じ、現在の状況と、労働組合の指導者や人権を組織し声を上げる人々に対する脅威について説明した。彼のインタビューは次の場所で見ることができます。 http://www.youtube.com/watch?v=15vv6jWXVvc&feature=player_embedded
このインタビューは彼をこれまで以上に大きなリスクにさらしていると思いますし、彼もそれを承知しています。今日まで私が彼から受け取った手紙はどれも、英語の「Hasta la victoria siempre!」(最後の勝利まで)というスローガンで終わっています。今日の手紙は、彼にとってまったく新しいスローガン「Vive todos los dias como si fuera el ultimo!」(毎日が最後だと思って生きろ!)で終わっており、彼はそれを2回書いている。
私たちは政府に対し、ウィリアム・メンドーサ氏とフアン・カルロス・ガルビス氏に必要な完全な保護を与え、彼らに対する司法手続きを停止するよう要求しなければなりません。それは彼らを暗殺する殺人者によるでっち上げです。
以下に役員と住所のリストがあります。全員またはできるだけ多くの方に手紙を書いてください。メッセージは通常の郵便または FAX で送信するのが最適です。これらの当局者への電子メール メッセージは、多くの場合戻ってきます。そして、あなたの国会議員にも同じことをするよう手紙を書いてください。
ウィリアム・メンドーサが今日まですべての手紙で言っているように、「ハスタ・ラ・ビクトリア・シエンプレ!」付け加えてもいいかもしれません、ヴェンセレモス! - 我々は克服しなければならない!彼らは死ぬことはありません!
XXXXXX
フアン・マヌエル・サントス・カルデロン
コロンビア共和国大統領
カレラ 8 No. 7 -26 パラシオ デ ナリーニョ ボゴタ
FAX: (+ 57 1)566.20.71
Eメール: [メール保護] <mailto:[メール保護]>
P・マイケル・マッキンリー大使
ボゴタ米国大使館 Calle 24 Bis No. 48-50
ボゴタ、コロンビア DC。
郵送先住所: Carrera 45 No. 24B-27
ボゴタ、コロンビア DC
メール
[メール保護]
ティナ・ファン外務担当官
西半球問題局
米国国務省2201 C Street NW
ワシントンD.C. 20520
電話 202-647-8301 。[メール保護]>
エドゥアルド・モンテアレグレ
司法長官室
Diagonal 22B No. 52-01 – ボゴタ、DC
電話番号: 570 20 00 – 414 90 00
[メール保護], [メール保護]
アンジェリーノ・ガルゾン
コロンビア共和国副大統領
カレラ 8 No.7-57 ボゴタ DC
電話 (57 1) 444 2120 – 444 2122
FAX: (57 1)596 0651
Eメール: [メール保護] <mailto:[メール保護]>
Twitter: @angelino_garzon
ルース・コレア
コロンビア司法省
カレラ9a。 No. 14-10 – ボゴタ、DC
Mail: [メール保護], [メール保護]>
PBX (+57) 444 31 00 内線1820年
アレハンドロ・オルドエズ・マルドナド
国立検察庁
FAX: (+571) 3429723 – 2847949 ファックス: (+571) 3429723
カレラ5#。 15-80 – ボゴタ、DC、コロンビア
Eメール: [メール保護], [メール保護]<mailto:[メール保護]>; [メール保護]<mailto:[メール保護]>
ウォルマー・アントニオ・ペレス・オルティス
ディフェンダー ナシオナル デル プエブロ
FAX: (+571) 640.04.91
Calle 55 # 10-32、ボゴタ。
Eメール: [メール保護] <mailto:[メール保護]>; [メール保護] <mailto:[メール保護]>
コロンビア・デル・アルト委員会の任務
ナシオネス ウニダス パラ ロス デレチョス ウマノス
Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101
エディフィシオ テレポート ビジネス パーク – コロンビア、ボゴタ
電話 PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 ファックス (57-1)629 3637
Eメール: [メール保護]
コカコーラ社
私書箱1734
アトランタ、GA 30301、米国
1.800.コーラを入手 ( 800.438.2653 )
注 - 電子メールを送信する場合は、次の電子メールをグループとしてコピーして貼り付けることができます) [メール保護], [メール保護], [メール保護], [メール保護],[メール保護], [メール保護],[メール保護], [メール保護], [メール保護], [メール保護],[メール保護], [メール保護]
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い