テルアビブ - 旧ソ連からの移民２人が今週、イスラエルで合法的に結婚することを禁じられている数十万人のユダヤ人の窮状を強調するため、テルアビブ中心部の路上で非常に公開的な結婚式を行った。

ニコ・タロシアンさんとオルガ・サモスバトフさんは、正教会のラビが結婚の権利を拒否したため、家族、友人、好奇心旺盛な通行人が見守る中、火曜日の特別な式典で結婚することを選択した。

同ラビネートは、タロシアン氏は厳格な基準に従ってユダヤ人であることを証明できないため、正当なユダヤ人とみなされるサモスバトフ氏と結婚すべきではないと主張している。

34年にモスクワからイスラエルに移住した1995歳のタロシアンさんは、ラビらによる自身の扱いを「屈辱的」だと語った。

「ロシアではユダヤ人という理由で嫌われ、ここイスラエルではロシア人として差別されている」と述べた。

旧ソ連崩壊後、1990万人以上の移民がイスラエルに流入し始めたXNUMX年代初頭以来、イスラエルにはユダヤ人の下層階級が出現した。多くの人は帰還法に基づいてイスラエルに移住する権利を有しており、帰還法ではユダヤ人の祖父母が一人いる場合のみ要件が定められていた。しかし当局は、イスラエルとパレスチナ人との人口争奪戦でユダヤ人の数を増やすことに熱心で、わずかな書類や偽造書類を持ったユダヤ人の入国を許可した。

テルアビブで行われたような非公認の結婚式を司会する団体ハバヤの会長オファー・コーンフェルド氏は、このことが新移民らを、ユダヤ人の民族的・宗教的純粋性を守っていると考えているイスラエル正教のラビたちと衝突する方向に導いたと語った。今週。

「イスラエルでは民事婚は不可能だ」と彼は言った。 「つまり、ラビたちは誰が結婚できるか、誰が結婚できないかを決めることになるのです。」

イスラエルは、出生、結婚と離婚、死亡といった個人の地位に関するすべての事項の管理を、ユダヤ教の最も厳格な流れである正統派に属するラビに委譲した。

コーンフェルド氏によると、ハバヤは、認知されていない世俗的かつ非正統派のユダヤ人に対し、ユダヤ人の儀式を残しつつ、イベントを自らの信念に合わせてカスタマイズした式典で結婚する機会を提供したという。

公式統計によると、350,000万人ものユダヤ人がラビによって「無宗教」と分類されており、そのためイスラエルでは結婚できないという。彼らの唯一の選択肢は海外で結婚することであり、帰国後に結婚が認められる。

これらの移民は、ラビが満足するまで自分たちがユダヤ人であることを証明しようとする際に、大きなハードルに直面している。コーンフェルド氏は、被害を受けた人々を動揺させる可能性がある手続きで、ユダヤ人の母親または祖母がいるという証拠を提出しなければならないと述べた。

「多くの人は、それが完了するまでに数か月、場合によっては数年かかる、困難で屈辱的なプロセスであり、成功の保証がないことを知っているため、挑戦すらしません。」

男性の場合、ラビたちは割礼を受けていることを証明し、母親がユダヤ人であることを記載した出生証明書の提出を要求するが、旧ソ連からの移民の多くはこの証明を提出するのが難しい。

「母親がイディッシュ語を話せたことを証明できれば、あるいは母親が亡くなっている場合は、デビッドのマーゲン（星）が描かれた墓石の写真を提供してもらえれば助けになるかもしれない」とコーンフェルド氏は語った。

コンピュータエンジニアのタロシアン氏は、ラビたちに好印象を与えることはできなかったものの、両親はロシアではユダヤ人とみなされていたと語った。モスクワでは、隣人が家族の家のドアに反ユダヤ主義の落書きをしたと彼は語った。

29歳のときに母親と一緒にウクライナから移住したサモスバトフさん（15歳）は、夫婦はテルアビブで今週行われる結婚式が本当の儀式だと考えていたが、認められた結婚式を挙げるために年内にプラハに旅行するための貯金をしていたと語った。 。

コーンフェルド氏は、彼らも増え続けるイスラエル人の道をたどることになるだろうと語った。 「毎年約6,000組のカップルが海外で結婚式を挙げており、その多くは東ヨーロッパで行われています。これは全結婚の約XNUMX分のXNUMXに相当します。」

国外退去を余儀なくされているのは、無宗教と分類されたユダヤ人だけではない、と同氏は述べた。公認されているが世俗的なユダヤ人の多くは、正統派の儀式に従うことを望まず、宗教区分を超えて結婚する人々と同様に海外で結婚する。

人口の約5分の1を占めるイスラエルのイスラム教徒、キリスト教徒、ドゥルーズ派の国民は、結婚式を独占的に監督する独自の宗教当局を持っている。

法律改正の要求は10年以上高まっているが、民事婚に関するすべての議会法案は通常、宗教政党の激しい抵抗を受けて否決されている。

しかし、先月閣僚委員会によって承認された新たな法案が成立する可能性が高まっているようだ。これは、両方とも宗教的地位を持たないカップルにのみ適用される限定的な形式の民事婚を認めています。タロシアン氏とサモスバトフ氏は、ラビが彼らのうちの一人をユダヤ人であるとみなしているため、その資格はないだろう。

宗教政党は今春のベンヤミン・ネタニヤフ政権発足の条件として民事婚法案への同意を余儀なくされた。民事婚はもう一つの連立パートナーであるアヴィグドール・リーベルマン外相率いる極右政党イーズリアル・ベイテイヌの重要な綱領であり、現在汚職容疑で起訴されているため、妥協が必要だった。この党はロシア語を話す国民から厚い支持を集めている。

リベラル派のハーレツ紙はこの法案を結婚に関する「宗教的独占への最初の亀裂」として歓迎したが、疑問を抱いている論者もいる。

アヴィラマ・ゴラン氏は同じ論文で、この法律はごく少数のカップルにのみ適用され、事実上ラビの権力を強化することになると警告し、ラビは結婚式を承認する前に依然としてカップルに長時間の屈辱的な調査への服従を強制することになると警告した。どちらもユダヤ人ではないことを確認してください。

彼女は、そのような夫婦はゲットーに強制収容され、「疎外された子供たちが生まれ、彼らはお互いに結婚し、共同体記録に別々に登録されることになる」と付け加えた。

アナリストらは、この法案が本物のユダヤ人とみなされる多数派とラビが「無宗教」とみなす人々との同化を妨げる障壁を維持しているため、改革へのラビの合意が可能になったと指摘している。

コーンフェルド氏は、イスラエル系ユダヤ人の70％近くが自らを世俗的であると定義しているにもかかわらず、ラビによる結婚への支配が続いていると語った。宗教者の中にさえ、自分たちはユダヤ教のより穏健な改革派や保守派の流れに属していると考える人もいます。

正教への改宗はラビネートによって厳しく制限されており、毎年承認されるのはわずか数百人だけである。改宗者は、自分自身と子供たちのために、厳格に遵守するライフスタイルを採用することを強いられます。

最近のロシア移民の問題に対する一般的な共感の欠如が、イスラエル民主主義研究所が今週実施した調査に反映されている。その結果、調査対象となった全イスラエル人の半数が、イスラエルで生まれた人だけが「真のイス​​ラエル人」になれると信じていることが判明した。逆に、28代のロシア語を話す移民のうちイスラエルに将来を見据えている人はわずか30％だった。

ジョナサンクック イスラエルのナザレを拠点とする作家兼ジャーナリスト。彼の最新の著書は、『イスラエルと文明の衝突: イラク、イラン、そして中東再建計画』(Pluto Press) と『消滅するパレスチナ: 人間の絶望におけるイスラエルの実験』(Zed Books) です。彼のウェブサイトは www.jkcook.net <http://www.jkcook.net/>。

---