לאחר שהחלים מפצע הירי והניתוח שלו, כתבה מומיה אבו-ג'מאל "כלוב חג המולד." ל הקהילה של פילדלפיה עיתון (פברואר 1982). הוא מתאר מכותיו על ידי המשטרה ביום מעצרו ב-9 בדצמבר 1981, המשך התעללות לאחר ניתוח, וההקשר הפוליטי הרחב יותר של המקרה שלו. אבו-ג'מאל ממתין כעת לפסק דין בית המשפט לערעורים במעגל השלישי בארה"ב בעקבות טיעונים בעל פה ב-17 במאי. קטעי וידאו זמינים כעת של ה-4 בדצמבר "נרצח על ידי מומיה?" מסיבת עיתונאים שאורגנה על ידי עיתונאים עבור Mumia (חלקים אחת ו שני), כמו גם ה-8 בדצמבר מצגת של הצגת שקופיות מתמונות זירת הפשע שהתגלו לאחרונה, שהוזכרו לאחרונה רויטרס, תוכנית היום של NBC, ו רדיו הציבורי הלאומי.
כלוב חג המולד
מאת מומיה אבו-ג'מאל
בפברואר 1982
Shortly before 6 A.M., the speaker in this tiny, barren cell blares a message, said to be from prison superintendent David Owens: "A Merry Christmas to all inmates of the
A guard reads Owen’s name and the speaker falls silent for a half-hour. I wonder at the words, and ponder my first Christmas in the Hospital wing of the
סוף סוף הצלחתי לקרוא דיווחים בעיתונות על התקרית שהותירה אותי קרוב למוות, שוטר מת ואותי הואשם ברציחתו. זה סיוט שאחי ואני נהיה במצב הקשה הזה, במיוחד מכיוון שהמאשימות העיקריות שלי, המשטרה, היו גם התוקפים שלי. נראה שהפשע האמיתי שלי היה ההישרדות שלי מהתקיפות שלהם, כי אנחנו היינו הקורבנות באותו לילה.
כדי להוסיף חטא על פשע, למדתי שכוחות ה"חוק והסדר" איימו על אמי ושרפו, או התירו את שריפת העסקים ברחוב של אחי. דברו על צדק בצד! לפי כמה דיווחים בעיתונות, שוטרים עמדו מסביב למדורה והתבדחו, ואז חגגו בבית התחנה.
בשום מקום לא קראתי תיאור של איך ירו בי, איך במקרה כדור מצא את דרכו ליד עמוד השדרה שלי, ניפץ צלע, שסע כליה וכמעט הרס לי את הסרעפת. ואנשים תוהים מדוע אין לי אמון ב"משפט הוגן!" בשום מקום לא קראתי שכדור השאיר לי חור בריאה, ממלא אותה בדם!
בשום מקום לא קראתי איך המשטרה מצאה אותי, שוכבת בתוך שלולית הדם שלי, לא מצליחה לנשום, ואז המשיכה להכות אותי באגרופים, לבעוט ולרקוע אותי - לא לחקור אותי. אני זוכר שנגחתי במוט או בכבל אש עם משטרה בשתי הזרועות. אני זוכר בעיטות בראש, בפנים, בחזה, בבטן, בגב ובמקומות אחרים. אבל לא קראתי דיווחים בעיתונות ושמעתי מספרים על עדים.
בשום מקום לא קראתי איך אזקו אותי, זרקו אותי לתוך עגלת פאדי והכו אותי, בעטתי, חבפתי אגרופים וחבטתי. איפה העדים לקפטן או פקח משטרה שנכנסו לעגלה והכו אותי במכשיר קשר משטרתי, כל הזמן פונים אליי בתור "זונה שחורה?" איפה העדים למכה שהשאירה אותי עם צלקת של ארבעה סנטימטרים על המצח? לסת נפוחה? שיניים סדוקות?
שלא ייגמר בטרם עת, מי ראה אותי נמשכת מהעגלה של העגלה, צנחתי שלושה מטרים אל האדמה הקשה והקרה, הוכה עוד, נגררת לבית החולים ג'פרסון, ואז מוכה בתוך בית החולים כשאני נאבקת לנשימה על ריאה אחת?
התעוררתי לאחר הניתוח וגיליתי שהבטן שלי קרועה מלמעלה למטה, עם סיכות מתכת בולטים. הפין שלי, קשור לצינור, וצינורות המובילים מכל נחיר אל אלוהים יודע לאן, היה הזיכרון הראשון שלי. השני שלי היה כאב ולחץ עזים בכליות שכבר קרועות, כששוטר עמד בפתח, חיוך על שפתיו המשופמות, תג השם שלו הוסר והתג שלו מכוסה. למה הוא חייך ולמה הכאב? הוא עמד על שקית ניילון מרובעת, כלי הקיבול לשתן שלי!
האם אני צריך לסמוך על האנשים האלה, כשהם מנסים לרצוח אותי, שוב, בבית חולים ציבורי? זמן לא רב לאחר מכן, הזדעזעתי להכרה בעיטה במרגלות מיטתי. פקחתי את עיני וראיתי שוטר עומד בפתח, תת-מקלע עוזי בידיו. "חף מפשע עד שהוכחה אשמתו?"
מכנסי HIGH WATER & COLD
Days later, after being transferred to city custody at
After I was transferred to what’s laughingly referred to as the "new hospital" wing of the
קיבלתי רשמית חולצה עם שרוולים קצרים וכמה מכנסיים צמודים עם מים גבוהים, והיה לי כל כך קר שבלילה הראשון לא יכולתי לישון. אסירים אחרים הצילו אותי מהקור. אחד מצא לי מעיל כלא. (שאלתי שומר, אבל הוא אמר לי שאצטרך לחכות עד שאסיר זקן יתגלגל, או ייצא החוצה. עד כאן "להשתמש במערכת"). אסירים אחרים, ואחות אדיבה, השלימו את חום הלילה שלי.
The prison issued one bedsheet and one light wool blanket. When I protested to a social worker she told me defensively, "I know it’s cold, but there’s nothing I can do. The warden’s been told about the problem." Why am I concerned about cold? Because the doctor who treated me at
באורח פלא, לאחר התלונות שלי, מראית עין של חום מצאה את דרכה לתוך התאים בצדי הקיר. מספיק לישון, לפחות. האם זה גם מקרי שהחום התחיל לעלות בלילה שבו ביקר אותי ניצב דיוויד אוונס? "זו תקוותנו שזו תהיה תקופת החגים האחרונה שאתה מבלה איתנו..." המילים של אוונס מצלצלות במוחי שוב - האם יש משמעות נוספת וקודרת לברכת החג התמימה לכאורה הזו?
הדים של פדרו סראנו
יש צד נוסף למקרה השנוי במחלוקת הזה שאנשים לא מודעים לו. התא שלי קרוב למדי למקום שבו פדרו סראנו הוכה קשות ונחנק למוות. דיברתי עם עדי ראייה - כמה שאני מכיר ברחוב. האחים הללו, בסכנה אישית ניכרת, סיפרו את סיפוריהם למשטרה ולפקידי בית הסוהר, למנכ"ל העירייה WW Goode, לברית הפורטו-ריקנית ולי. חלקם אוימו על ידי שומרים על כך, אך הם עשו זאת למרות האיומים.
על פי כמה גרסאות סראנו, שכבר הוכה על ידי שומרים, ניער את דלת התא שלו והשמיע רעש כדי למשוך תשומת לב. השומרים, שכעסו על הרעש, הורו לכל האסירים להיסגר. רובם נענו. אחד, אסיר משותק, מרותק לכיסא גלגלים, לא. הוא הסיט את הכיסא שלו ליד קיר והתבונן בשתיקה.
השומרים פתחו את תאו של סראנו, גררו אותו החוצה והמשיכו לנגוח, לבעוט ולרקוע בו. הוא זעק מכאב ואימה, אבל שאר האסירים, כלואים, היו חסרי אונים. על פי הדיווחים, שומר אחד, הידוע באלימות שלו, הצליף בו במחזיק המפתחות הארוך שלו, ויצר רצועות אדומות דקות בבשרו הלבן של סראנו.
לפני המתקפה האחרונה הזו על אחי ועל עצמי, סיקרתי מסיבת עיתונאים שזמינו על ידי הברית הפורטו-ריקנית וחברי משפחת סראנו. ראיתי תצלומים של פדרו סראנו, פניו נפוחות אפילו במוות. ראיתי גוף רצוף נפיחות, חבורות וגבלות. אני זוכר את החבורות הכהות העבות מתחת לצווארו ואני זוכר שהתקשרתי לדיוויד אוונס כדי להגיב.
"מומיה," הוא ענה, "מר סראנו לא הוכה למוות, לפי כל הדיווחים שקיבלתי. הרופא הבודק מסכים, אמר אוונס בסמכותיות. "מר. סראנו לא הוכה על ידי אף אחד מהצוות שלי," אוונס הכריז מאוחר יותר בפני מאזיני הרדיו שלי.
זוכרים את החבורה הכהה סביב הצוואר של סראנו? אוונס אמר לי שהוא כנראה חנק בחגורת ריסון מעור, על ידי הפעלת לחץ עד המוות. עדי ראייה של אסירים מספרים ששומר כרך את רצועת העור סביב צווארו של סראנו ומשך אותו חזרה לחדר, שם הוא שוב הוכה והונח במעצורים. סראנו, שנעצר בגין פריצה, תואר על ידי אשתו כמאוהב בחיים, ובוודאי לא מתאבד, כפי שהציעו פקידי הכלא.
מדוע סיפרתי על המורכבויות הללו של מקרה שכיום ידוע לציבור? אני אגיד לך למה: כי הסוהרים שלי, הגברים שמחליטים אם אני יוצא מהתא שלי בשביל אוכל, לשיחות טלפון, בשביל תרופות נגד כאבים, לביקור של אדם אהוב, הם אותם גברים שמואשמים בהם לרצוח את פדרו סראנו!
זוכרים את הטענה של התובעת שלפיה למשטרה היו מספיק ראיות להאשים אותי ברצח? כמה עוד ראיות יש להם על הרוצחים הנאשמים של סראנו? אבל בכל יום הם באים לעבודה, עושים את מה שהם עושים וחוזרים הביתה אל יקיריהם... בעוד שאחרים יושבים בבידוד ובעליבות.
קחו בחשבון את התרחיש - רוצחים נאשמים שומרים על רוצחים נאשמים! כמה מטורף - ובכל זאת, כמה זה אומר על האכזריות של המערכת.
צדק עבור מי?
מהו קו ההפרדה? שסראנו היה "פיקח", "יח"צ מלוכלך", ולכן חייו ראויים להסטות של מערכת שמדברת צדק, אך נוהגת ברצח עם. אני מואשם בהריגת שוטר, שהיה, יתר על כן, לבן. לשם כך, אפילו יומרה של צדק אינה נחוצה. "תרביץ לו, תירה בו, תפליל אותו, תכניס פחד למשפחתו" הוא התסריט הבלתי כתוב, אך האמיתי מאוד.
כבולתי כמו עבד, ידיים ורגליים, על שהעזתי לחיות. מי שהעזו להטיל ספק בגרסה הרשמית אוימו בפיטורין מעבודתם, וחלקם במוות.
למה הם מפחדים כל כך מאדם אחד? לא בגלל שהם אהבו את ה"קורבן" שלו לכאורה - אלא בגלל שהם חוששים מכל פקפוק בתפקיד המאשים שלהם, ולעתים גם התליין. מי מפקח על המשטרה? התובעת ידועה כדמות שהאינטרס היחיד שלה הוא תפקיד פוליטי גבוה יותר - ברור שהוא יתנגד לתובע מיוחד, שכן הוא רוצה שלמשרד שלו תהיה התהילה של תליית רצח ב"הכתב הרדיקלי".
היכן היה אד רנדל כאשר וינסטון CX הוד וקורנל וורן הוצאו להורג באופן סופי, ידיהם כבולות מאחוריהם? איזה אמון הוא נתן לעדים לרציחות הללו? או ההרג המוחלט, בדם קר, של וויליאם ג'ונסון גרין בן השבע-עשרה? או ההכאה המשודרת בכוונה של דלברט אפריקה? היכן היה אז צימאונו הבלתי ניתן לצדק? צריך להזכיר את פדרו סראנו?
אל תעשה טעות-ג'קה! ככושי או תבלין, אין מראית עין של צדק ועדיף שנפסיק לשקר לעצמנו.
מי אנחנו אשמים? אף אחד מלבד עצמנו. כי אנחנו מתנצלים ומאפשרים לזה לקרות. אנחנו עדיין כלואים במנטליות הסלבית של מאות השנים האחרונות שלנו, כי אכפת לנו יותר מהמדכא מאשר לעצמנו.
כמה שאהידים עוד ידממו את אחרונם, לפני שנתעורר, נקום, נדרוש ונלחם למען הצדק?
וצדק, צדק אמיתי, לא מגיע מהחסדים הטובים של משטרת פילדלפיה, משרד התובע המחוזי, מערכת בתי המשפט, או עורך דין השכונתי הידידותי שלך. זה מגיע מאלוהים, הנותן של עצם חייך, בריאותך, האוויר והמזון שלך.
-למידע נוסף, אתר העיתונאים של מומיה אבו-ג'מאל הוא: Abu-Jamal-News.com או בקר גם ב: FreeMumia.com (NYC), FreeMumia.org (SF), EmajOnline.com (מחנכים עבור מומיה), PrisonRadio.org (מסות הרדיו של מומיה), או צרו קשר:
משפחה מודאגת בינלאומית וחברים של MAJ
טלפון – 215-476-8812/ פקס – 215-476-6180
אימייל - [מוגן בדוא"ל]
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו