מאז 2009, Voices for Creative Non-violence שמרה על שיא עגום שאנו מכנים "עדכון זוועות אפגניסטן" אשר נותן את התאריכים, המיקומים, המספרים והשמות של אזרחים אפגנים שנהרגו על ידי כוחות נאט"ו. אפילו עם פרטים שנאספו מדיווחי חדשות, הנתונים האלה לא יכולים שלא להתמזג לנתון אחד גדול, משהו על כאב נורא ששווה לטפל בו אבל זה קורה רחוק מאוד.
זה דבר אחד לתעד פרטים דלים על התקפות נאט"ו בראשות ארה"ב. זה כבר משהו אחר לשבת מול גברים אפגנים כשהם מנסים, לאחר שפרצו בבכי, להתאושש מספיק כדי לסיים לספר לנו את הסיפורים שלהם. אמש, במסעדה בקאבול, נפגשנו אני ושני חברים ממתנדבי השלום באפגניסטן עם חמישה גברים פשטונים מהמחוזות הצפוניים והמזרחיים של אפגניסטן. הגברים הסכימו לספר לנו על חוויותיהם מהחיים באזורים המושפעים מהתקפות רחפנים רגילות, הפצצות אוויריות ופשיטות לילה. כל אחד מהם ציין כי הם גם חוששים מאיומים והתקפות הטליבאן. "מה אנחנו יכולים לעשות", הם שאלו, "כששני הצדדים מכוונים אותנו?"
סיפורו של המשיב הראשון
ג'מאלודין, משיב רפואי חירום מג'לאלבאד, הוא אדם גדול, עם התנהגות רצינית אך חביבה. הוא התחיל את השיחה שלנו באומרו שהוא פשוט לא מבין איך בן אדם אחד יכול להזיק לאחר כל כך הרבה. בחורף שעבר ירו כוחות נאט"ו על בן דודו, רפיקולה, בן 30, שלמד להיות מומחה ברפואת ילדים.
"כנראה מחבל מתאבד פוצץ את עצמו ליד שדה התעופה. בן דודי ושני גברים נוספים נסעו במכונית בכביש המוביל לשדה התעופה. השעה הייתה 6:15 בבוקר. כשהבינו שמסוקים וטנקים של נאט"ו ירו טילים, הם עזבו את רכבם והצטופפו בצדי הדרך, אך הם נראו בקלות טיל התפוצץ לידם ופצע קשה את רפיקולה ונוסע נוסף, תוך כדי הרג הנהג שלהם, הייאטולה.
הייטוללה, סיפרה לנו ידידנו, היה גבר מבוגר, כבן 45, שהותיר אחריו אישה, שני בנים ובת אחת.
למרות שנפצע קשה, רפיקולה וחבריו הנוסעים עדיין יכלו לדבר. טנק אמריקאי הגיע והם החלו להתחנן לחיילי נאט"ו לקחת אותם לבית החולים. "אני רופא," אמר עמיתו של רפיקולה, סטודנט לרפואה בשם סיראג' אחמד. "בבקשה תציל אותי!" אבל החיילים אזקו את שני הצעירים הפצועים והמתינו להחלטה מה לעשות הלאה. רפיקולה מת שם, לצד הדרך. עדיין אזוק, סיראג' אחמד נלקח, לא לבית חולים, אלא לשדה התעופה, אולי כדי להמתין לפינוי. שם הוא מת. הוא היה בן 35 ונולדו לו ארבע בנות. רפיקולה, בן 30, משאיר אחריו שלוש ילדות קטנות.
וג'מאלודין יודעת שלבנות האלה, במובן מסוים יש מזל. לפני ארבע שנים, הוא ניסה להגיש עזרה ראשונה כמגיב מוקדם למסיבת חתונה שהותקפה על ידי כוחות נאט"ו. רק שהוא לא יכול, כי לא היו ניצולים. 54 בני אדם נהרגו, כולם (חוץ מהחתן) נשים וילדים. "זה היה כמו גיהנום," אמר ד"ר ג'מאלודין. "ראיתי נעליים קטנות, מכוסות בדם, יחד עם פיסות לבוש וכלי נגינה. זה היה נורא מאוד בשבילי. חיילי נאט"ו ידעו שהאנשים האלה לא מהווים איום".
סיפור פועל כפיים
קוצ'י, שמתפרנס מעבודת כפיים, הוא מכפר של 400 משפחות. הסיפור שלו התרחש לפני שלושה שבועות. זה התחיל באזהרה טלפונית שכוחות הטליבאן נכנסו למחוז סורך רוד בג'לאלבאד, שם נמצא הכפר שלו. באותו יום, בסביבות השעה 10:00, נכנסו כוחות נאט"ו לכפר שלו בהמוניהם. כמה חיילים נחתו על הגגות והחליקו במומחיות ארצה בסולמות חבלים. כשהם נכנסו לבתים, הם היו נועלים נשים וילדים בחדר אחד בזמן שהם מכים את הגברים, צועקים שאלות כשהנשים והילדים זועקים להשתחרר. בפשיטה זו לא נהרג איש ואיש לא נלקח משם. התברר שחיילי נאט"ו פעלו לפי דיווח כוזב וגילו את טעותם במהירות. דיווחים כוזבים הם סיכון מתמיד. - בכל כפר משפחות מסוימות יריבו ביניהן, וניתן להכניס את חיילי נאט"ו לאותם סכסוכים, בלי משים ובקלות רבה, ולפעמים עם השלכות קטלניות. קוצ'י מתנגד לכך שכוחות נאט"ו מזמינים תקיפות מבלי לשאול תחילה שאלות נוספות ולנסות לברר אם הדו"ח תקף או לא. הוא הוזהר מפני איום מכיוון אחד, אבל האיומים מגיעים למעשה מכל הצדדים.
שולחן הסטודנט
לאחר מכן דיבר ריזוואד, סטודנט ממחוז פצ' במחוז קונר.
לפני 3 ימים, בין 4 ל-7 לפנות בוקר, שנים עשר ילדים אספו עצי הסקה בהרים לא הרחק מהכפר שלו. הילדים היו בני 8 עד 8. ריזוואד למעשה ראה את מטוס הקרב טס מעליו לכיוון ההרים. כשהגיע אליהם, הוא ירה על שנים עשר הילדים, ולא הותיר ניצולים. בן דודו בן ה-XNUMX של ריזוואד, נסרולה, תלמיד בית ספר בכיתה ג', היה בין ההרוגים באותו בוקר.
שנים עשר הילדים השתייכו לשמונה משפחות מאותו כפר. כאשר מצאו תושבי הכפר את גופות ילדיהם המבותרות בדם, הם התאספו כדי לדרוש מממשלת המחוז סיבה כלשהי מדוע כוחות נאט"ו הרגו אותם. "זו הייתה טעות", נאמר להם.
"זה בלתי אפשרי שהאנשים ידברו עם צבא ארה"ב", אומר ריזוואד. "הממשלה שלנו מנסה להרגיע אותנו באמירה שהם יבדקו את העניין".
שולחן האיכר
לאחר מכן דיבר ריאזולה מצ'פריה מרנו. 3 ימים קודם לכן, שלושה אכרים באזור ריאזולה עבדו להשקיית שדה החיטה שלהם. זה היה מוקדם אחר הצהריים, בערך בשעה 30:XNUMX. אחד הגברים היה רק בן שמונה עשרה - הוא היה נשוי חמישה חודשים. שני החקלאים האחרים היו באמצע שנות הארבעים לחייהם. שמותיהם היו שמס אולרהמן, חאדאם ומיראגה, ושתי בנותיה הקטנות של מיראגה היו איתם.
11 טנקים של נאט"ו הגיעו. טנק אחד ירה טילים שהרגו את שלושת הגברים ושתי הילדות הקטנות. "מה אנחנו יכולים לעשות?" שאל ריאזולה. "אנחנו לכודים בין הטליבאן והבינלאומיים. השלטון המקומי שלנו לא עוזר לנו".
סיפור הכיבוש של ארה"ב/נאט"ו
נראה שהעולם לא שואל שאלות רבות על אזרחים אפגנים שחייהם נקטעו על ידי כוחות נאט"ו או הטליבאן. חברים אמריקאים מודאגים באמת אומרים שהם לא ממש יכולים להבין את הרשימה שלנו - כתבות חדשות מתמזגות להפשטה אחת גדולה, לסטטיסטיקה, ל"נזק נלווה", באופן דומה (אם הוא הרבה יותר קטן ופחות תכוף) התקפות על אזרחים אמריקאים אל. אנשים כאן באפגניסטן באופן טבעי לא רואים את עצמם כסטטיסטיקה; הם תוהים מדוע חיילי נאט"ו מתייחסים לאזרחים כאל אויבי שדה הקרב בכל רמז קטן של התנגדות או סכנה; מדוע החיילים והמל"טים האמריקאים הורגים חשודים לא חמושים בטיפים אנונימיים כאשר אנשים ברחבי העולם יודעים שלחשודים מגיע בטיחות ומשפט, חפים מפשע עד שהוכחה אשמתם.
"כולנו כל הזמן שואלים למה האינטרנציונלים הורגים אותנו", אמר ג'מאלודין. "נראה כי סיבה אחת היא שהם לא מבדילים בין אנשים. החיילים חוששים מכל אפגני מזוקן שלובש טורבן ובגדים מסורתיים. אבל למה שהם יהרגו ילדים? נראה שיש להם משימה. אומרים להם ללכת לקחת את הטליבאן. כשהם יוצאים במטוסים שלהם, בטנקים ובמסוקים שלהם, הם צריכים להרוג, ואז הם יכולים לדווח שהם סיימו את המשימה שלהם".
אלה הסיפורים שמסופרים כאן. לנאט"ו ולמדינות המרכיבות שלה יש אולי חשבונות אחרים לתת על עצמם, אבל הם לא מספרים להם בצורה משכנעת או טובה. הסיפורים המסופרים על ידי פיצוץ פצצות או על ידי צעקות של חיילים פולשים הביתה, מטביעים רגשות מתחרים אחרים ונראה שהם מייצגים את כל מה שהכובשים של ארה"ב/נאט"ו הגיעו לכאן אי פעם כדי לומר. אנחנו שחיים במדינות שתומכות בנאט"ו, שסובלות את הכיבוש הזה, נושאים באחריות לשמוע את הסיפורים שמספרים אפגנים שנלכדו במלחמת הבחירה שלנו. הסיפורים האלה הם חלק מההיסטוריה שלנו עכשיו, וההיסטוריה הזו לא פופולרית באפגניסטן. זה לא משחק טוב כאשר כוחות ארה"ב ונאט"ו מצהירים שהגענו לכאן בגלל טרור, בגלל האגרה של אבדות בחיי אזרחים שכבר חרגו באפגניסטן רק בשלושת החודשים הראשונים של מלחמה בת עשור - שהגענו דאגה אדוקה מסיפורים יקרי ערך שאסור לקצר.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו