מאת: Subcomandante Insurgente Marcos, מקסיקו
מר מומיה:
אני כותב לך בשם הגברים, הנשים, הילדים והקשישים של צבא השחרור הלאומי של זפאטיסטה כדי לברך אותך ב-24 באפריל, יום הולדתך.
אולי שמעת עלינו. אנחנו מקסיקנים, רובם ילידים, ונטלנו נשק ב-1 בינואר 1994 בדרישה לקול, פנים ושם לנשכחי כדור הארץ.
מאז, ממשלת מקסיקו עשתה עלינו מלחמה, רודפת ומציקה לנו בחיפוש אחר מותנו, היעלמותנו ושתיקתנו המוחלטת. הסיבה? אדמות אלו עשירות בנפט, אורניום ועץ יקר. הממשלה רוצה אותם עבור החברות הטרנס-לאומיות הגדולות. אנחנו רוצים אותם עבור כל המקסיקנים. הממשלה רואה באדמות שלנו עסק. אנו רואים את ההיסטוריה שלנו כתובה בארצות אלו. כדי להגן על זכותנו (ושל כל המקסיקנים) לחיות עם חירות, דמוקרטיה, צדק וכבוד הפכנו לצבא וקיבלנו שם, קול ופנים.
אולי אתה תוהה איך אנחנו יודעים עליך, על יום ההולדת שלך, ולמה אנחנו מאריכים את הגשר הארוך הזה שעובר מההרים של דרום מזרח מקסיקו לכלא של
קשה יותר להסביר את הגשר הזה שהמכתב הזה מרחיב, זה יותר מסובך. יכולתי להגיד לך את זה, לבעלי העוצמה של
אנחנו גם "אנשים של צבע" (אותו צבע כמו האחים שלנו שיש להם דם מקסיקני וחיים ונאבקים באיחוד האמריקני). הצבע שלנו הוא "חום", צבע האדמה, הצבע שממנו אנו לוקחים את ההיסטוריה שלנו, הכוח שלנו, החוכמה והתקווה שלנו. אבל כדי להיאבק אנחנו מוסיפים את הצבע השחור לחום שלנו. אנחנו משתמשים במסכות סקי שחורות כדי להראות את הפנים שלנו, רק אז אפשר לראות ולשמוע אותנו. בעקבות עצתו של זקן מאיה יליד, שהסביר לנו את משמעות הצבע השחור, בחרנו בצבע זה.
דון אנטוניו הזקן, הזקן החכם הזה, מת בארצות זפאטיסטה המורדות הללו במרץ 1994, קורבן של שחפת שכרסמה את ריאותיו ואת נשימתו. דון אנטוניו הזקן נהג לומר לנו שמהשחור בא האור ומשם הגיעו הכוכבים המאירים את השמים מסביב לעולם. הוא סיפר סיפור של לפני זמן רב (בתקופות שבהן הזמן לא נמדד), כאשר האלים הראשונים קיבלו את המשימה להוליד את העולם. באחת מפגישותיהם הם הבינו שהעולם צריך חיים ותנועה, וכדי שיהיו לו חיים ותנועה, אור נחוץ. אחר כך חשבו לעשות את השמש כדי שהימים יזוזו וכדי שיהיה יום ולילה וזמן להיאבק וזמן להתעלס, והעולם ילך ללכת עם הימים והלילות. האלים קיימו את פגישתם ועשו את ההסכם הזה מול אש גדולה, והם ידעו שצריך שאחד מהם יוקרב על ידי השלכת עצמו לאש ובעצמו יהפוך לאש ולעוף לשמים. האלים חשבו שעבודת השמש היא החשובה ביותר, ולכן הם בחרו באל היפה ביותר כדי שיעוף לתוך האש ויהפוך לשמש. אבל הוא פחד. ואז האל הקטן ביותר, זה שהיה שחור, אמר שהוא לא מפחד והוא השליך את עצמו לאש והפך לשמש. ואז היה לעולם אור ותנועה, והיה זמן למאבק וזמן לאהבה, ובעוד יום עבדו הגופים ליצור את העולם ובעוד זה היה לילה הגופים עשו אהבה וניצוצות מילאו את החושך.
זה מה שדון אנטוניו הזקן אמר לנו וזו הסיבה שאנחנו משתמשים במסכות סקי שחורות. אז אנחנו בצבע חום ובצבע שחור. אבל אנחנו גם הצבע הצהוב, כי האנשים הראשונים שהלכו בארצות האלה היו עשויים מתירס כדי שהם יהיו נכונים. וגם אנחנו אדומים כי זו קריאת הדם שיש לו כבוד, וגם אנחנו כחולים כי אנחנו השמים שאנו עפים בהם, וירוקים להר שהוא ביתנו וחוזקנו. ואנחנו לבנים כי אנחנו נייר כדי שהמחר יוכל לכתוב את הסיפור שלו.
אז אנחנו 7 צבעים כי היו 7 אלים ראשונים שהולידו את העולם.
זה מה שדון אנטוניו הזקן אמר לפני זמן רב ועכשיו אני מספר לכם את הסיפור הזה כדי שתבינו את הסיבה לגשר הזה של נייר ודיו שאני שולח אליכם כל הדרך מההרים של דרום מזרח מקסיקו.
וגם כדי שתבינו שעם הגשר הזה לכו ברכות וחיבוקים לליאונרד פלטייר (ששושב בכלא ב-Leavenworth, קנזס), וליותר מ-100 האסירים הפוליטיים בארה"ב שהם קורבנות של אי צדק, טיפשות ו סמכותיות.
ועם גשר המכתבים הזה הולך גם ברכה לדין (הנאבאחו), שנלחמים בביג מאונטיין, אריזונה נגד ההפרות של שיטות הדת המסורתיות שלהם. הם נאבקים נגד אלה שמעדיפים עסקים גדולים במקום כיבוד חופש הדת של העמים ההודיים, נגד אלה שרוצים להרוס את האדמות הקדושות ואתרי טקסים (כמו במקרה של חברת הפחם המערבית פיבודי, שרוצה ללא סיבה לקחת את האדמות. וזכויות הקרקע, וההיסטוריה השייכת לדין ולדורות הבאים שלהם.)
אבל לגשר המכתבים הזה יש יותר מסתם סיפורים על התנגדות נגד העוול בצפון אמריקה. בדרום הקיצוני של היבשת שלנו, בצ'ילה, נשות המפוצ'ה הילידות במרכז Pewenche של אלטו ביו-ביו מתמודדות עם טיפשות. ברטה וניקולסה קווינטרמן מואשמות ב"התעללות" בחברי הכוחות המזוינים של ממשלת צ'ילה. הנה לך. יחידה צבאית חמושה עם רובים, מקלות וגז מדמיע, מוגנת באפודים חסיני כדורים, קסדות ומגנים, מאשימה שתי נשים ילידים ב"התעללות". אבל ברטה היא בת 74 וניקולסה בת 60. איך ייתכן ששני קשישים התעמתו עם קבוצה "הרואית" של צבא חמושים בכבדות? כי הם מאפוצ'ה. הסיפור זהה לזה של האחים והאחיות דיין מאריזונה - הוא חוזר על עצמו ברחבי אמריקה. חברה - ENDESA - רוצה את אדמת המפוצ'ים, ולמרות החוק שמגן על הילידים, הממשלה נמצאת בצד של החברות. תלמידי המפוצ'ה ציינו שהממשלה והחברה עם המודיעין הצבאי ערכו "מחקר" של קהילות המפוצ'ה והגיעו למסקנה שהמאפוצ'ים לא יכולים לחשוב, להגן על עצמם, להתנגד או לבנות לעצמם עתיד טוב יותר. ככל הנראה, המחקר היה שגוי.
עכשיו עולה בדעתי שאולי החזקים בצפון אמריקה ביצעו מחקר "מודיעין צבאי" דומה (למען האמת, זו סתירה, כי אלה מאיתנו הצבאיים אינם אינטליגנטים, אם היינו לא היינו צבאיים) על המקרה של הדיין באריזונה, על לאונרד פלטייר, על אסירים פוליטיים אחרים, על עצמך, מר מומיה.
אולי הם עשו את המחקר הזה והגיעו למסקנה שהם עלולים להפר את הצדק וההיגיון, לתקוף את ההיסטוריה ולאבד את האמת, ושאף אחד לא יגיד כלום. האינדיאנים של דיין היו עומדים מנגד וצופים בהרס של הקדושים ביותר בתולדותיהם, לאונרד פלטייר יהיה לבד, ואתה, מר מומיה, תישתק. (אני זוכר את המילים שלך: "הם לא רק רוצים את מותי, הם רוצים את השתיקה שלי.")
אבל המחקרים היו שגויים. טעות שמחה? הדיין מתנגדים לאלה שיהרגו את זכרם, לאונרד פלטייר מלווה בכל אלה שדורשים את חירותו, ואתה אדוני, היום אתה מדבר וצועק בכל הקולות שחוגגים את יום הולדתך כפי שצריך לחגוג את כל ימי ההולדת, במאבק.
מר מומיה:
אין לנו שום דבר גדול לתת לך במתנה ליום ההולדת שלך. זה עני וקטן, אבל כולנו שולחים לך לְחַבֵּק-חיבוק.
אנו מקווים שכשתשיג את החופש שלך תבוא לבקר אותנו. אז נערוך לך מסיבת יום הולדת, גם אם זה לא 24 באפריל, זו תהיה מסיבת יום הולדת. יהיו מוזיקה, ריקוד ודיבור, שהם האמצעים שבאמצעותם גברים ונשים מכל הצבעים מבינים ומכירים אחד את השני, ובונים גשרים עליהם הם צועדים יחד, לעבר ההיסטוריה, לקראת המחר.
יום הולדת שמח!
שובר. אנו מברכים אותך ושהצדק והאמת ימצאו את מקומם.
מההרים של דרום מזרח מקסיקו,
תת-קומנדנטה המורד מרקוס
מקסיקו, אפריל 1999
נ.ב. קראתי איפשהו שאתה אבא וסבא. אז אני שולח לך מתנה לילדים ולנכדים שלך. זו מכונית עץ קטנה עם זפאטיסטים לבושים במסכות סקי שחורות.
ספרו לילדים ולנכדים שלכם שזו מתנה שהזפטיסטים שלחו לכם. אתה יכול להסביר להם שיש אנשים מכל הצבעים בכל מקום, בדיוק כמוך, שרוצים צדק, חירות ודמוקרטיה לאנשים מכל הצבעים.
# # #
מכתב לבית המשפט העליון של פנסילבניה, ארה"ב
אפריל 1999
עבור: מר טום רידג'
מושל פנסילבניה
ארצות הברית, צפון אמריקה
מאת: Subcomandante Insurgente Marcos
MEXICO
אל השופט והנגיד
אדונים נכבדים:
אני כותב לך בשם הגברים, הנשים, הילדים והקשישים של ה-EZLN. רובנו מקסיקנים ילידים ואנו נאבקים למען חירות, דמוקרטיה וצדק.
מטרת המכתב הבא היא לדרוש צדק בעניינו של מר מומיה אבו-ג'מאל, שנידון שלא בצדק לעונש מוות בשנת 1982. כידוע, ההליך השיפוטי נגד מר מומיה אבו-ג'מאל היה רגוע בשקרים ואי-סדרים: המשטרה המאשימה אותו שיקר לגבי הודאה כביכול שלו, אחד העדים שינה עדות והכריז שהוא נאלץ לשקר או לעמוד בפני מאסר, הראיות הבליסטיות הוכיחו שלא ייתכן שמסטר מומיה אבו-ג'מאל ירה בנשק הרג את השוטר. זו אמורה להיות ראיה מספקת למשפט חדש, אבל אפילו פנייה זו נדחתה ממר מומיה אבו-ג'מאל. אם מערכת המשפט של פנסילבניה והמושל בטוחים באשמתו של מר מומיה אבו-ג'מאל, הם לא צריכים לחשוש ממשפט חדש שדבק באמת.
אני לא מבקש ממך רחמים, סליחה או רחמים על מר מומיה אבו-ג'מאל. אני דורש צדק, משהו שאני מאמין שהוא בסמכותך. לאף אחד בבית המשפט העליון של פנסילבניה או למושל טום רידג' אין מה להפסיד. משפט חדש יכול להביא את האמת קדימה, וצדק, כביכול, הוא כל מה שצריך לעניין.
זה הכל.
מההרים של דרום מזרח מקסיקו,
תת-קומנדנטה המורד מרקוס
##
הטקסטים שלעיל פורסמו במקור במקסיקו, בספרדית, על ידי EZLN. הם פורסמו לראשונה באנגלית בארצות הברית בספר "Our Word is Our Weapon: The Selected Writings of Subcomandante Insurgente Marcos", בהוצאת Seven Stories Press.
כוונו לשידורי רדיו חשאיים בגלים קצרים וב-FM של הזפאטיסטים דרך אתר האינטרנט של Radio Insurgente: http://radioinsurgente.org/
# # #
ב-24-25 באפריל, 2009, מתוכננים אירועים ביותר מתריסר ערים לתמיכה במומיה אבו-ג'מאל ולחגוג את יציאת ספרו החדש, עורכי דין בית הכלא, אסירים המגנים על אסירים נגד ארה"ב, זה עתה פורסם על ידי City Lights Books, www.citylights.com.
יום שישי, 24 באפריל, 6:30 בערב
DORCHESTER, MA: אולם גדול בכיכר קודמן
ב-24 באפריל 2009, בפילדלפיה, אוקלנד, ניו יורק, סיאטל וערים גדולות אחרות בצפון אמריקה, יתקיימו אירועי "יותר ממסיבת ספר" לציון יציאת ספרה החדש של העיתונאית הנידונה למוות, מומיה אבו-ג'מאל, עורכי דין בית הסוהר: אסירים המגנים על אסירים נגד ארה"ב, בהוצאת אורות העיר.
Great Hall Codman Square
637 רחוב וושינגטון
דורצ'סטר, MA
אירוע זה, בחסות ג'ריקו בוסטון ויום שישי הרביעי/דרך תיל, כולל:
-Dhoruba bin Wahad, אסיר פוליטי לשעבר של מפלגת הפנתר השחור
-סופיה אליה, בית הספר למשפטים בהרווארד, על SF8
-לואיס רוזה ואדולפו מאטוס, אסירים פוליטיים לשעבר של FALN
ו
-אחמד קוואש, המועדון הפוליטי והתרבותי הפלסטיני של בוסטון וקואליציית קאום
מוזיקה מאת בוג'ה וההתקוממות.
הדגמת אומנויות לחימה מאת ג'רמי הריסון ואימי צ'ו.
למידע נוסף, צור קשר עם Jericho Boston: jericho_boston[at]yahoo.com
יום שישי, 24 באפריל, 6:30 בערב
אוקלנד, קליפורניה: אולם הומניסטי
אורות העיר בשיתוף עם רדיו בית הסוהר יארחו את מסיבת הספר והחגיגה של אזור המפרץ לשחרורו של עורכי דין בית הכלא מאת מומיה אבו-ג'מאל בהומניסט הול באוקלנד, קליפורניה. בואו לחגוג את חייו של מומיה, את החופש שלו ואת יום הולדתו עם מסיבת הוצאת ספרים וארוחת ערב.
הצטרפו לאנג'לה דיוויס, אד מיד, אבוטיצ'ה, קילו ניאשה ורבים אחרים.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו