Bókarheiti: Fidel Castro - Líf mitt
Breytt af: Ignacio Ramonet
Þýtt af: Andrew Hurley
Útgefið af: Allen Lane áletrun Penguin Books, 2007
724 bls., innbundin bók
|
Kynning á forsíðu: "Í mörg ár hefur fólk reynt að sannfæra leiðtoga kúbversku byltingarinnar til að segja sína eigin lífssögu. Hér loksins í röð rannsakandi viðtala hefur Fidel Castro rofið þögn sína.
Líf Fidels Castro hófst á sykurplantekru fyrir áttatíu árum. Hann útskrifaðist sem lögfræðingur, leiddi misheppnaða byltingu gegn Batista-stjórninni, var dæmdur og fangelsaður, flúði til Mexíkó, sneri aftur til að hefja skæruhernað og árið 1959, þrjátíu og tveggja ára gamall, fór hann sigri hrósandi til Havana. . Hann varð fljótlega forsætisráðherra og hefur verið við völd síðan, lifað af níu Bandaríkjaforseta og ótal morðtilraunir á leiðinni.
Í þessari bók lýsir Castro lífi sínu frá þriðja áratug 1930. aldar og fram á okkar daga. Hann ræðir allt: foreldra sína, fyrstu áhrif hans, upphaf byltingarinnar, samband hans við Che Guevara, Svínaflóann, eldflaugakreppuna, Carter-árin, búferlaflutninga Kúbu til Bandaríkjanna. Ignacio Ramonet skorar einnig á Castro að ræða skoðanir sínar á ýmsum umdeildum spurningum, allt frá mannréttindum og fjölmiðlafrelsi til kúgunar á samkynhneigð og líf dauðarefsingar, og biður Castro að gefa hreinskilið álit sitt á öðrum leiðtogum, lifandi og látnir, þar á meðal George Bush og Tony Blair.
Þetta er tækifæri fyrir jafnt stuðningsmenn sem andstæðinga til að lesa, með hans eigin orðum, ævisögu eins umdeildasta persónu tuttugustu aldar. Staða hans í sögunni er tryggð – þetta er hans sjónarhorn“.
Ignacio Ramonet eyddi hundrað klukkustundum í viðtal við Fidel Castro á tímabilinu janúar 2003 til desember 2005. Ramonet hefur síðan ritstýrt afritum viðtalanna í tuttugu og átta kafla, yfirleitt í tímaröð.
Upprunalegu viðtölin voru tekin á spænsku og bókin var fyrst gefin út sem Fidel Castro: Biografia a dos voces árið 2006. Bókin sem ég las var Andrew Hurley þýðingin frá 2007. Þar sem ég tala enga spænsku get ég ekki tjáð mig um nákvæmni þýðingu en Andrew Hurley hefur bætt við fjögurra blaðsíðna athugasemd aftan á bókinni sem ber titilinn: A Note on the Text and Translation. Að mínu mati hefur Andrew Hurley staðið sig frábærlega í þýðingar þar sem bókin flæðir og er auðlesin. Það eru nokkrar málsgreinar þar sem erfitt verður að skilja tilganginn sem verið er að benda á en í meginatriðum myndi lesandinn ekki gera sér grein fyrir því að bókin hefði ekki verið skrifuð á ensku.
Í innganginum, Hundrað klukkustundir með Fidel, er gerð grein fyrir því hvernig bókin varð til og gefur góða sögulega sýn á síðari hluta tuttugustu aldar. Ignacio Ramonet ræðir tímann með Fidel Castro og gerir sínar eigin athuganir á manninum sem rætt er við.
Stíll Ignacio Ramonet minnir mig á David Barsamian í samstarfi hans við Noam Chomsky. Spurningar/punktar viðmælanda eru hnitmiðaðir og feitletraðir. Viðbrögð Fidel Castro eru mismunandi frá nokkrum línum upp í nokkrar blaðsíður. Mig grunar að sum viðbrögð Fidels hafi kannski verið miklu lengri en klipping Ramonets er mjög snjöll og ég fann að hugur minn var fastur á textanum og reikaði sjaldan. Hver kafli er um það bil tuttugu og fimm blaðsíður að lengd og ég reyndi alltaf að lesa heilan kafla í hvert sinn sem ég opnaði bókina. Ramonet hefur frábæran viðtalsstíl og ég fékk á tilfinninguna að hann ýtti við erfiðu punktunum eins fast og hann gat án þess að virka dónalegur eða fáfróður.
Það er enginn vafi á því að Fidel Castro er mjög greindur maður og þessi greind er áberandi í gegnum bókina. Hvert svar virðist hafa verið hugsað mjög vandlega. Ég komst að því að svör hans við spurningum um fyrri árin, árásina á Moncada kastalann til inntöku Havana og fyrstu ára byltingarinnar, gátu verið nokkuð vörn og hann viðurkenndi sjaldan að hafa efast/villur af hans hálfu. Þetta breytist eftir því sem viðtölin færast yfir í samtímatíma og Fidel spyr oft hvort réttar ákvarðanir hafi verið teknar. Ég var hissa á hreinskilni sem hann sýnir í síðasta kafla, Eftir Fidel, hvað?, þar sem hann talar um þjófnað og spillingu sem hefur hrjáð Kúbu síðan hún opnaði hagkerfi sitt að hluta og rekur tvo mismunandi gjaldmiðla.
Fidel Castro er mjög stoltur af því sem kúbverska byltingin hefur áorkað á sviði menntunar, læknisfræði, aðstoð við þriðja heiminn, kynþáttasamböndum á Kúbu, íþróttaafrekum og baráttunni gegn heimsvaldastefnu. Hann telur að Kúba sé nú mun sanngjarnara samfélag og að fólkið muni ekki leyfa að byltingin snúist við.
Í bókinni eru um sextíu ljósmyndir, fyrstu árin í svarthvítu og þau nýlegri í lit. Það er falleg ljósmynd af Fidel Castro að hitta Nelson Mandela; gleðisvipurinn á andliti Mandela getur ekki verið annað en ósvikinn.
Bókinni lýkur með mjög ítarlegum köflum sem bera heitið: Nokkrar lykildagsetningar í lífi Fidels Castro og kúbversku byltingarinnar (1926 – 2007) og athugasemdir.
Ég elskaði að lesa þessa bók og var leið þegar ég kom á endanum. Persónulega myndi ég meta það þarna uppi með uppáhaldsbókunum mínum allra tíma – Understanding Power eftir Noam Chomsky og A Peoples History of the United States eftir Howard Zinn. Sennilega er það besta sem ég get sagt um þessa bók að hún nær öllu sem hún ætlaði sér að gera eins og lýst er í forsíðukynningu sem er skrifuð í heild sinni í upphafi þessarar umfjöllunar.
John Andrews
21 ágúst 2008
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja