transcript
AMY GOODMAN: Mkpesa ihu igwe. Nke ahụ bụ mkpu nke ndị ntorobịa na-akwado ihu igwe taa iji gbaa ndị isi ụwa ume ka ha meekwu ihe iji chee ọnọdụ mberede ihu igwe ihu. Nke a na-abịa dịka otu ụzọ n'ụzọ atọ nke Pakistan dị n'okpuru mmiri, oke ọkọchị na mpaghara Afrịka ebutela Somalia n'ọnụ ọnụ nke ụnwụ nri, na Puerto Rico ka na-enweghị ike mgbe ajọ ifufe gachara.
N'izu gara aga, odeakwụkwọ ukwu nke United Nations António Guterres kagburu ụlọ ọrụ mmanụ ọkụ maka ọrụ ha na-eme na ọnọdụ mberede ihu igwe.
AKUKO-General ANTÓNIO GUTERRES: Ụlọ ọrụ mmanụ ụgbọala na-eri ọtụtụ narị ijeri dollar na ego enyemaka na uru ifufe na-akpata, ebe mmefu ego ezinụlọ na-adalata ma ụwa anyị na-ere ọkụ. Ndị mara mma, ka anyị gwa ya dị ka ọ dị: mmanụ ọkụ anụ ahụ riri ụwa anyị ọnụ, oge eruola itinye aka. Anyị kwesịrị ijide ụlọ ọrụ mmanụ ọkụ na ndị na-enyere ha aka na akaụntụ.
AMY GOODMAN: Anyị sonyeere anyị ugbu a bụ Mikaela Loach, onye ndu ndị ntorobịa na-akwado ihu igwe na-ekere òkè na mpụ ihu igwe taa, otu n'ime ndị na-azọrọ atọ kpụpụrụ gọọmentị UK n'ụlọ ikpe maka inye ndị na-atụ ụtụ isi ego ụlọ ọrụ mmanụ na gas. O nyekwaara aka na-edu agha megide ebe mmanụ Cambo dị n'ụsọ oké osimiri Scotland. A mụrụ Mikaela na Jamaica, tolitere na Britain, bụ nwa akwụkwọ ahụike na Mahadum Edinburgh na onye na-akwado ya. Pọdkastị Yikes. Ọ na-esonyere anyị taa site na New York n'etiti izuụka ihu igwe a.
Mikaela, ndewo Ndi ochichi onye kwuo uche ugbu a! Ọ dị mma na gị na anyị nọ. Ọ bụrụ na ị nwere ike ịmalite site n'ikwu banyere mkpa iku ume ihu igwe a taa?
MIKAELA LOACH: Ee. Daalụ nke ukwuu, Amy, maka inwe m ebe a.
Taa, ọnọdụ ihu igwe, ọkachasị na New York, dị ezigbo mkpa n'ihi na anyị enweela Izu Ihu Igwe New York, anyị emeela ka ọgbakọ UN General Assembly na-eme n'izu a, na, dị ka ọ dị na mbụ, enwebeghị. ezuru eme. Enweela ọtụtụ ihe dị ịtụnanya merela, dịka ọmụmaatụ, Onye isi ala Gustavo Petro nke Colombia nyere okwu dị egwu n'ala nke UN, na-akpọ n'ezie ụdị mba ụwa North North ka na-eme ka ndị eze ukwu na ịchịkwa ọchịchị. Mba ndịda zuru ụwa ọnụ. Na kwa anyị hụrụ Vanuatu ịbụ mba mbụ-steeti kpọkuo n'ala nke UN maka mba ụwa nkwekọrịta mmanụ ụgbọala ka abịanye aka. Yabụ, nke ahụ pụtara nkwekọrịta nke ga-apụta na mba niile ga-abịanye aka na ya na-ekwu na ha achọghị inwekwu mmanụ ọkụ. Ya mere, ụdị ihe ndị ahụ dị ezigbo mkpa, echere m na nkwụsị ahụ nwere ike ịbụ nrụgide sitere n'èzí. M na-alụso ọtụtụ ihe UN ọgụ n'ihi na ọ nwere ike ịbụ nke ukwuu, dị ka, mgbanwe na ọ bụghị n'ezie na-aga na mgbọrọgwụ nke nsogbu ndị dị. Ma nke ahụ bụ ya mere m ji chee ụdị ọgụ a na nrụgide a nwere ike gbanwee ihe ntakịrị.
AMY GOODMAN: Kwuo gbasara ikpe gị megide gọọmentị UK.
MIKAELA LOACH: Ee. Yabụ, gọọmentị UK na mbụ - yabụ ugbu a, n'oge na-adịbeghị anya, ha agbanweela ụdị usoro ụtụ isi ebe ahụ ntakịrị, mana na mbụ North Sea, nke dị nso n'ụsọ oké osimiri Scotland, bụ ebe kacha baa uru n'ụwa iji wepụta mmanụ. na gas. Ma nke ahụ bụ n'ihi na gọọmentị mere usoro ụtụ isi a na-ama ụma na-erite uru ebe a na-akwụ ụgwọ ụlọ ọrụ mmanụ na gas ka ha metọọ. Ya mere, a na-enye ha nnukwu ego sitere na ego ọha iji kwalite na mmetọ. Ha anaghị akwụ ụtụ isi. Ụlọ ọrụ dị ka Shell na BP akwụghị ụtụ isi maka ọtụtụ afọ na ọrụ ha n'ebe ahụ. A na-akwụ ha ego karịa ego ha na-akwụ. Ọ bụ ụdị ihe ọchị. Yabụ, anyị kpụpụrụ gọọmentị UK n'ụlọ ikpe gbasara nke ahụ, n'akụkụ ọchịchị a, eziokwu ahụ - ee, eziokwu ahụ bụ na ha emeela ka ọ baa uru maka ụlọ ọrụ ndị a.
AMY GOODMAN: Shell kwuputara na ọ na-ewepụ atụmatụ maka Cambo na Disemba 2021. Ị bụ otu n'ime ndị isi na ngagharị iwe ahụ. M nọ na-eche ma ị nwere ike ịkọwa ihe nke ahụ bụ, ma taa isiokwu na website Energy Voice na-ekwu, "Gọọmentị mee ngwa ngwa soro mpaghara mmanụ na gas nke North Sea ise, gụnyere Cambo na Murlach."
MIKAELA LOACH: Ee. Yabụ, n'ụzọ bụ isi - nke ahụ bụ afọ gara aga - anyị chọpụtara na a na-edozi ala mmanụ Cambo maka nnabata. Cambo bụ ginormous - nke ọma, ka bụ nnukwu mmanụ mmanụ, ekele na e nwetabeghị ya. Ma n'oge ahụ, a ga-akwado ya n'ime ọnwa ole na ole sochirinụ. Na ụdị dị na UK mgbe mpaghara mmanụ dị ka nke a gbagoro, na enwebeghị oke nguzogide ha - na ihe anyị mere bụ na anyị hibere nnukwu mkpọsa a. Ọ dị ka ọ bụghị naanị onwe m, dị ka ụyọkọ ndị magburu onwe ha gbakọtara iji guzogide ubi a, n'ihi na ọ dị oke oke ma nwee mmetụta dị otú ahụ. Anyị jisiri ike kwụsị ya ka a kwado ya. Shell kwụsịrị, nke bụ nnukwu akụkọ ihe mere eme maka mkpọsa.
Mana ị kwuru eziokwu na ugbu a ihe na-eme bụ na praịm minista ọhụrụ nke UK, Liz Truss, rụrụ ọrụ Shell na mbụ, ma ugbu a ọ na-agbalị ịkwanyekwu mmanụ na gas, dị ka ọ na-achọ iweghachi Cambo. ma kwa, ụdịdị nke na-echegbu onwe ya karịa Cambo bụ Rosebank, bụ mmanụ mmanụ ọhụrụ a bụ nke kachasị na North Sea. Ma ọ bụrụ na e si na ya wepụta ya, apụ a na-esi n'ubi a naanị ga-adị karịa mba ọ bụla nwere obere ego na-ejikọta, naanị site na otu ubi. Na ụdị nchịkwa ọhụrụ na UK na-agbalị ịkwaga n'akụkụ ndị a niile, anyị ga-akwụsịkwa ha n'ezie. Ya mere, otu ndị otu jikọrọ aka na-agbakọta iji nwaa ma were ụdị ya n'akụkụ ọ bụla wee gosi na anyị enweghị ike ịnweta mmanụ ọkụ ọhụrụ ọ bụla, ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịdị ndụ maka ọdịnihu.
AMY GOODMAN: Ma ọ dị ịtụnanya n'ezie. M pụtara, nke a bụ otu n'ime ndị kasị ike ọ bụghị nanị ụlọ ọrụ mmanụ, ma ụlọ ọrụ ndị dị n'ụwa, Shell. Ị chere na ọ bụ ngagharị iwe gị, ngagharị iwe nke ọtụtụ mmadụ mere ka ha kwụsị n'ụzọ ha na Disemba gara aga?
MIKAELA LOACH: N'ezie. M pụtara, ọbụna n'ime, dị ka, isiokwu ụlọ ọrụ, dị ka mmanụ na gas ụlọ ọrụ akụkọ, ha na-ede, na-ekwu na ọ bụ n'ihi nrụgide ọha na eze na mkpesa, nke mere ka ha kwụsị, n'ihi na n'ezie mere mmepe Cambo. Ọ bụghị n'ụzọ ego n'ihi na ole dị iche iche, dị ka, insurers na-ahapụ, banyere ole mkpesa e nwere, banyere ole ọgba aghara e nwere. E nwere ọtụtụ ụzọ dị iche iche e ji mee ihe. Anyị nwara inwe mgbasa ozi mgbasa ozi jikọtara ọnụ, mana enwerekwa ihe emere ozugbo, dịka anyị ji n'ụlọ gọọmentị UK. Ndị na-akwado Greenpeace gbochiri n'ezie - jiri kayaks gbochie ọdụ ụgbọ mmiri ebe ha na-achọ ịpụ wee malite mmịpụta ahụ. Ọ bụ ụda dị iche iche - anyị gbakwara Shell aka CEO at Ted Ihe omume ngụkọ. Anyị gbalịrị n'ezie ịnweta ha n'akụkụ ọ bụla iji mee ka ọ bụrụ - ọ ga-abụ nnọọ ihe na-adịghị mma maka ha ịnwale ime nke a. Ọ bụ ya mere m ji chee na anyị nwere ike ịdị ike dị ka ndị mmadụ mgbe anyị gbakọtara ma tinye nrụgide ahụ. Na Cambo bụ ihe atụ nke nrụgide ọha na-akpata n'ezie nnukwu mgbanwe.
AMY GOODMAN: A ọhụrụ akụkọ chọpụtara na e nwere ugbu a ihe karịrị mmadụ 215,000 n'ụwa niile bụ ndị bara ihe karịrị nde $50. Nke ahụ bụ mmụba nke mmadụ 46,000 n'ime afọ gara aga. Nke ahụ bụ dịka ụlọ akụ Credit Suisse si kwuo. Mikaela Loach, ị kwuru okwu n'oge na-adịbeghị anya na mmemme kwa afọ nke Gates Foundation, ebe ị tụrụ ọtụtụ ndị na-ege ntị n'anya site n'ịsị, "Echere m na ndị billionaires ekwesịghị ịdị," na "Echere m na nsogbu ihu igwe kpatara isi ike." Kọwaa.
MIKAELA LOACH: Ee, ọ bụ nnukwu mkpebi ịbanye n'ime oghere ahụ. M na-ezere oghere ndị a n'ihi na anaghị m ekwenye na ha. Ekwetaghị m na billionaire philanthrocapitalism ga-azọpụta anyị. Ya mere, echiche na otu ndị kpatara nsogbu a kwesịrị ịbụ ndị na-ahụ maka ihe ngwọta adịghị m mma. Ma echere m na ihe ọ pụtara bụ na ndị a ga-ahọrọ naanị ihe ngwọta nke na-enye ohere ka ụlọ ọrụ ha nọgide na-erite uru na wepụ ma nọgide na-enwe ike isi ike - ma kwe ka ike ọchịchị na-aga n'ihu, nke mere ka anyị banye n'ọgba aghara a, n'ihi ya, echeghị m ya. nwere ike dozie ya.
Mana ekpebiri m ụdị ịbanye n'ime ahụ erughị ala nke oghere ahụ iji maa ya aka, n'ihi na oghere ndị a anaghị esiri ike. Ndị mmadụ na-eche na Bill Gates dị ukwuu n'ihi na ọ na-enye otu tọn ego ya ma ọ bụ nwee ntọala. Mana ole ka ọ nwere njikwa ahụ na-enwe n'ezie mmetụta na-adịghị mma na anyị, dịka, nnwere onwe mkpokọta na ụzọ anyị na-aga? Ya mere ekpebiri m ịbata na oghere ahụ ma maa nke ahụ aka.
Ndị mmadụ wee tuo ọnụ. Echere m na ọ wụrụ ndị mmadụ akpata oyi na e nwere onye na-ekwu ụdị eziokwu ahụ n'ike. M pụtara, ọ dị ka ndị ọrụ nzuzo nzuzo n'ebe niile na-echebe Gates. Mana ọ bụ - echere m na ọ bụ oge nwere mmetụta n'ezie. Na ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ bịakwutere m ka emechara, n'ezie, gwa m okwu wee kwuo na ha na-eche ihe ndị a mana ha enweghị ike ikwu ha n'ihi na ọrụ ha dabere na ego sitere na ntọala, mere ka m nwee mmetụta. dị ka ọ bụ ihe ziri ezi ime n'ikpeazụ.
AMY GOODMAN: Ọ bụrụ na ị nwere ike ikwukwu banyere mmemme gị na ụzọ ị ga-esi na-emekọrịta ihe na ihe niile, site na ihu igwe ruo - nke ọma, dị ka ị na-etinye ya, nsogbu ihu igwe na-ejikọta ya na usoro mmegbu dị iche iche, dị ka oke ọcha, ịkpa ókè agbụrụ, ikpe na-ezighị ezi na-akwaga mba ọzọ na nsogbu ndị gbara ọsọ ndụ. Dị ka i kwuru, ọ bụghị nsogbu ndị gbara ọsọ ndụ, ọ bụ nsogbu nke ọmịiko. Jikọọ okwu ndị a niile dị iche iche, Mikaela.
MIKAELA LOACH: Ee, n'ezie. Echere m na ọ bụrụ na anyị eleghachi anya azụ ka nsogbu ihu igwe si malite, yabụ anyị nọ n'ọgba aghara a n'ihi na ewepụtara mmanụ ọkụ na ihe okike kpamkpam wee bibie iji nweta uru na ụdị ịga n'ihu na mgbasawanye nke akụ na ụba, na Global North. Na ụdị - usoro a nke wepụ si Ụwa na usoro a, dị ka, imperialism na colonialism malitere na colonial oru malitere. Mbụ BP - Aha mbụ nke British Petroleum bụ n'ezie ụlọ ọrụ nrigbu mbụ. Shell sokwa na ndị Briten na-achị obodo, mgbe UK rere Nigeria nye Shell ọtụtụ afọ gara aga wee malite nrigbu ha n'ebe ahụ. Ya mere, ọ bụ ihe jikọrọ ya na oke ọcha, na colonialism, na capitalism, na usoro ndị a niile.
Ya mere, ọ bụrụ na anyị ga-emeri nsogbu a, anyị ga-emerịrị ihe ndị a kpatara; ma ọ bụghị ya, anyị ga na-emegharị otu usoro mmegbu ahụ, mana ikekwe ha ga-adị ntakịrị akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ, mana ọ gaghị edozi nsogbu ahụ n'ezie. M na-eche dị ka a ọgwụ, nakwa, m na-ahụ ya dị ka anyị na-achọghị nnọọ tinye a Band-Aid na ya. Ọ bụghị naanị na anyị chọrọ ka a na-agwọ mgbaàmà. Anyị ga na-agwọ ụdị ezigbo ihe na-ebute ọrịa na mbụ. Ya mere, ihe anyị kwesịrị ime bụ, ee, [na-adịghị ahụ anya] gaa na sistemụ mgbọrọgwụ ndị ahụ wee ghọta na n'ezie, maka m, nke ahụ na-enye ọtụtụ olileanya, n'ihi na ọ dị ka ọ bụrụ - ọ bụrụ na ihe ndị a niile kpatara nsogbu ihu igwe. usoro, mgbe ahụ, iji merie ya, anyị ga-emeso usoro ndị a, ya mere, anyị nwere ike ịmepụta ụwa ka mma maka anyị niile. Ọ bụghị naanị ịkwụsị ọdachi zuru oke. O nwekwara ike ịbụ maka iwulite ihe na iwulite ụwa ka mma maka anyị niile, nke m chere na ọ ga-abụ ezigbo olile anya.
AMY GOODMAN: Ọ dị gị ka ị na-emeri?
MIKAELA LOACH: Echere m na anyị bụ. Ọfọn, m ga-ekwere na. Amaghị m ole - Amaghị m ma ọ bụrụ na nke ahụ ọ bụ eziokwu, mana m ga-ekwenye na anyị na-emeri, n'ihi na ọtụtụ ndị mmadụ na-ebili. Echere m na m na-ele anya karịsịa na Latin America, na m bi na Colombia n'oge ntuli aka nke Francia Márquez na Gustavo Petro. Na Francia Márquez bụ onye m na-akwanyere ùgwù ruo ogologo oge na ihe omume ihu igwe ya dị ịtụnanya. Na ntuli aka ahụ bụ ndị mmadụ meriri. E meriri ya site na mkpọsa nke ndị obodo. Ọ na-egosi na ọ bụrụ na Colombia nwere ike, dị ka, kwatuo ọchịchị elitist, 200 afọ 'elitist ọchịchị, wee chee echiche banyere ihe anyị niile nwere ike ime ma ọ bụrụ na anyị na-aghọta ike nke anyị na anyị na-agbakọta ọnụ. Ma echere m na ọtụtụ ndị mmadụ na-aghọta nke ahụ. A na-akwụsịkwa ebe mmanụ ndị ọzọ. A na-egbochi ọkpọkọ ndị ọzọ. Echere m na anyị nwere ike imeri, mana ọ ga-achọ ka anyị niile gbakọta ọnụ na n'ezie - ma were nke ahụ n'aka anyị.
AMY GOODMAN: N'ikpeazụ, na 2020. Forbes, Global Citizen na Bcc Oge Nwanyị kpọpụtara gị otu n'ime ụmụnwaanyị kacha nwee mmetụta na mmegharị ihu igwe nke UK. Kọwaa onye kacha metụta gị na onye na-akpali gị taa.
MIKAELA LOACH: Whoo. M na-eche na m n'ezie sitere n'ike mmụọ nsọ site Angela Davis ọrụ na abolitionists na Audre Lorde, otú ndị mmadụ na-eleghị anya ị gaghị ahụ dị ka "ndị ihu igwe" dị ka ndị dị otú ahụ. Ma echere m na ọrụ mkpochapụ bụ ihe kpaliri m n'ezie ịnọ n'ebe m nọ taa ma na-arụ ọrụ ahụ m na-arụ taa. Echiche a nke anyị kwesịrị - ọ bụghị echiche, eziokwu a na anyị kwesịrị ịma ihe niile, ọ bụghị naanị na-eweda ihe, ma na-ewu ihe, kwa, n'ezie kpaliri ọrụ m ma kpalie ihe m na-eme. M na-agbalị ijide ụdị ndị ahụ, yana Nanny nke ndị Maroon na Jamaica, onye bụ onye agha nnwere onwe ebe ahụ - m na-agbalị ijide ha n'ime obi m ka m na-arụ ọrụ ahụ m na-arụ, na-echetara onwe m. , dị ka, “Gịnị ka ha ga-eme? Oleekwa otú m ga-esi na-ama ihe ndị ọzọ?
AMY GOODMAN: Ọ dị mma, achọrọ m ikele gị nke ukwuu, Mikaela Loach, maka isonyere anyị, onye na-akwado ikpe ziri ezi nke ihu igwe, onye na-akwado ndị ọbịa. Pọdkastị Yikes, tinyere ọtụtụ ihe ndị ọzọ. Daalụ nke ukwuu.
MIKAELA LOACH: Daalụ. Daalụ nke ukwuu.
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye