Mgbe ochichi onye kwuo uche Ugbu a! nọ na-ekpuchi nkwụsi ike nke Rock Standing na mbido ọnwa a, anyị gwara Winona LaDuke, onye ndọrọndọrọ nwa amaala America ogologo oge na onye isi otu na-asọpụrụ ụwa. Ọ na-ebi ma na-arụ ọrụ na White Earth Reservation na ugwu Minnesota. Ọ nọrọ ọtụtụ afọ nke ọma n'ịlụso pipeline Sandpiper ọgụ, pipeline yiri Dakota Access. Anyị zutere ya ozugbo n'èzí Red Warrior Camp, ebe o debere tipi ya. Red Warrior bụ otu n'ime ogige ebe puku kwuru puku ụmụ amaala America na-anọchite anya ọtụtụ narị ebo si n'ofe US na Canada na-emegide iwu ọkpọkọ ugbu a.
AMY GOODMAN: Nke a bụ Ndi ochichi onye kwuo uche ugbu a!, democracynow.org, Akụkọ Agha na Udo. Abụ m Amy Goodman. Mgbe Ndi ochichi onye kwuo uche ugbu a! nọ na-ekpuchi esemokwu ahụ na Standing Rock na mbido ọnwa a, na ngwụsị izu ụbọchị ndị ọrụ, anyị gwara Winona LaDuke, onye na-akwado nwa amaala America ogologo oge, onye isi oche nke otu Sọpụrụ Ụwa. Ọ na-ebi ma na-arụ ọrụ na White Earth Reservation na ugwu Minnesota. Ọ nọrọ ọtụtụ afọ nke ọma n'ịlụso pipeline ọgụ yiri Dakota Access, pipeline Sandpiper. Anyị zutere ya ozugbo n'èzí Red Warrior Camp, ebe o debere tipi ya. Red Warrior bụ otu n'ime ogige ebe puku kwuru puku ụmụ amaala America, na-anọchite anya ọtụtụ narị ebo si n'ofe US na Canada, na-emegide nrụnye pipeline ugbu a. A na-ese tipi ya na anụmanụ ndị mgbanwe ihu igwe na-eyi egwu. Anyị malitere site n'ịjụ Winona LaDuke ihe kpatara na obodo na-eme ngagharị iwe ugbu a.
WINONA LADUKE: Oge erugo ịkwụsị akụrụngwa mmanụ ọkụ. M pụtara, ndị a nọ na ndoputa a, ha enweghị akụrụngwa zuru oke maka ụlọ ha. Ha enweghị akụrụngwa ike zuru oke. Ha enweghị akụrụngwa okporo ụzọ zuru oke. Ma ha na-elele pipeline ijeri $3.9 nke agaghị enyere ha aka. Ọ ga-enyere naanị ụlọ ọrụ mmanụ aka. Ya mere anyị ji nọrọ ebe a. Ị mara, anyị bịara ebe a ichekwa ala a.
AMY GOODMAN: Kọwaa ihe mere pipeline Sandpiper, nke ị mere mkpesa, nke ị na-emegide.
WINONA LADUKE: Ihe anyị megidere, ee. Yabụ, ruo afọ anọ, ụlọ ọrụ Enbridge kwuru na ha chọrọ pipeline nke ga-esi na Clearbrook, Minnesota gaa Superior, Wisconsin. Nke ahụ bụ ụzọ dị oke egwu na naanị ụzọ enwere ike. Ha tụpụtara ụzọ ọhụrụ nke ga-aga n'etiti ọdọ mmiri osikapa ọhịa kacha mma na ókèala anyị, na-agafe ebe ahụ, mana n'ime mpaghara nkwekọrịta anyị. Ha ajụghị anyị ajụjụ, ha mejọkwara ihe ụfọdụ n’ime usoro ha. Ha ledara ihe na-aga ime ebe ahụ anya.
Ya mere, ruo afọ anọ, anyị na-alụso ha ọgụ na usoro nchịkwa nke Minnesota, nke bụ usoro nke dị elu na nke dị ntakịrị karịa usoro nhazi nke North Dakota, nke, site na ihe m nwere ike ịhụ, adịghị adị. Na usoro ahụ, anyị na-aga ikpe ọ bụla. Anyị tinyere aka n'ụzọ iwu kwadoro. Anyị na-agba ịnyịnya anyị n'elu mmiri nke mmanụ. Anyị nwere emume. Ha kagburu pipeline ahụ. Nke ahụ bụ ihe ha mere, mgbe afọ anọ gachara, mmegide siri ike sitere n'aka ụmụ amaala Minnesota, gọọmentị agbụrụ, ndị ebo, ị maara, n'ahịrị ahụ.
Na pipeline ahụ, ị maara, nnukwu nsogbu-anyị ka nwere pipeline isii na ugwu Minnesota iji gaa Superior, ọdụ ụgbọ mmiri dị n'ime ala. Mana atụmatụ ọhụrụ ha agaghị eme ebe ahụ. Enbridge ekwuola na ha ka chọrọ ịga n'ihu na atụmatụ ha maka ahịrị atọ. Pipeline mbụ ha chọrọ, ha chọrọ ịhapụ. Mmalite nke nsogbu ọhụrụ zuru oke na North America, ịhapụ pipeline nke afọ 50, na-enweghị nkọwa doro anya maka onye kpatara ya. Ya mere, anyị na-emegide ha na nke ahụ, na ha enweghị ike ịhapụ, ma ha enweghị ike - ha enweghị ike ịnweta ụzọ ọhụrụ.
Ma mgbe ha mara ọkwa nke ahụ, ị maara, n'ógbè m, apụrụ m ịsị, "Hey, chioma, unu niile. Anyị meriri ya ebe a. Jisie ike." Ị mara? Ma, ee e, anyị kwuru na anyị ga-eso ha n'ebe a, kwa, n'ihi na anyị kwenyere na-ị maara, anyị nwere ike iji ndụ anyị na-alụ ọgụ a pipeline mgbe ọzọ, ma onye kwesịrị ịma aka nsogbu na-ekwu, " Nke a abụghị ụzọ aga, America. Nke a abụghị ụzọ anyị ga-esi mee onye ọ bụla.” Ya mere, anyị bịara ebe a ịkwado ndị a.
AMY GOODMAN: Yabụ na-ekwu maka onye ọ bụla nọ ebe a.
WINONA LADUKE: Enwere ọtụtụ ndị nọ ebe a, ị maara? Ọ na-atọ ụtọ nke ukwuu, n'ihi na ọ dị m ka m dị ka Standing Rock switchboard, onye ndu njem, n'ime izu abụọ gara aga. Ị mara, onye ọ bụla na-akụ m na Facebook, kpọọ m: "Hey, LaDuke, achọrọ m iwepụta nke a. Enwetara m uwe oyi. Ị maara, gịnị ka m ga-eme?" Ọ dị m ka, "Oh, chi m!" Ị mara?
Yabụ, ọtụtụ mmadụ na-abịa ebe a, n'otu. Ị mara, yabụ ihe m maara dị ebe a dị ka-ịmara, m na-aga ije ebe a, ahụlakwa m ndị si na — ị maara, site na Wounded Knee na 1973. Ahụla m ndị mụ na ha rụkọrọ ọrụ na-emegide. Ngwuputa uranium na Black Hills na 1970s na 80s, ị mara, si ebe a. M pụtara, anọwo m na nke a nwa oge. Ị mara, ọ dị ka izu ụka ochie ebe a. Ahụla m ndị si Oklahoma na-emegide pipeline Keystone XL, na Nebraska. Ahụla m ndị mmadụ, ị maara, n'ókèala anyị na-emegide pipeline ebe a. Onye isi oche agbụrụ nke Fond du Lac nọ ebe a, na ị maara, ọtụtụ ndị obodo na ndị na-abụghị ndị obodo. Na e nwere ọtụtụ ndị na dị nnọọ ekweghị na nke a kwesịrị ime ọzọ na obodo a, na dị nnọọ njikere itinye onwe ha na akara, ndị na-abụghị ndị India, ị maara, nakwa dị ka agbụrụ òtù, na ha nọ ebe a. . Ọ bụkwa ebe mara mma ịgbachitere.
AMY GOODMAN: Maka ndị na-ekiri na New York na Louisiana, na California na India, China na South Africa, gịnị kpatara nke a ji dị ha mkpa?
WINONA LADUKE: Nke a dị mkpa n'ihi na oge eruola ịga n'ihu na mmanụ ọkụ. Ị mara na nke a bụ otu agha ha na-alụ n'ebe ọ bụla ọzọ. Ị mara, ụbọchị ọ bụla ma ọ bụ izu ọ bụla, a na-enwe ntakịrị ntanye ọhụrụ, enwere ọdachi ọhụrụ na ụlọ ọrụ mmanụ ọkụ, yana ọdachi na-aga n'ihu ma na-eto eto nke mgbanwe ihu igwe. Eziokwu ahụ bụ na enweghị mmiri ozuzo na Syria metụtara ụlọ ọrụ mmanụ ọkụ ndị a ozugbo. Ị mara, ọdachi niile na-eme n'ebe ndị ọzọ n'ụwa metụtara eziokwu ahụ bụ na North America na-emegharị akụrụngwa ya ma na-agbaso mmanụ kachasị njọ n'ụwa - mmanụ tar na mmanụ sitere na North Dakota, na mmanụ emebi emebi - kama - ị maara, ha na ndị Venezuela na-arụkọ ọrụ - ọ nwekwara ihe metụtara ịzọpịa Venezuela, n'ihi na Venezuela nwere mmanụ kachasị ukwuu n'ụwa. Ma kama ịzụ ahịa na Venezuela, ha na-ejikọta ma kpebisie ike ịnara mmanụ site na ebe ndị na-achọghị ịhapụ ya, ma mepụta akụrụngwa a rụrụ arụ. Ya mere, carbon a — mmanụ a dị oke arọ na carbon ga-agbakwunye ọtụtụ narị nde tọn CO2 na gburugburu ebe obibi, ma ọ bụrụ na a na-ahapụ pipeline ndị a. Ya mere, nke ahụ bụ - ị maara, ọ na-emetụta onye ọ bụla.
AMY GOODMAN: Ugbu a, ụfọdụ ebo bụ maka pipeline. Ị nwere ike ịkọwa nkewa ahụ?
WINONA LADUKE: Ị mara, amaghị m na m ga-asị na ụfọdụ ebo bụ maka ya. M ga-asị na ụfọdụ mmasị na mba India bụ maka pipeline. M pụtara, n'akụkọ ihe mere eme, atọ ndị jikọrọ ọnụ bụ ebo na-emepụta mmanụ, ma ha rutere ebe a iji kwado mmegide megide pipeline. Ha gbadara ebe ahụ. Ndị otu agbụrụ ha niile gbadara ebe a ụbọchị ole na ole gara aga. Ị maara, mana nke bụ eziokwu bụ na, ị maara, a manyere ebo ụfọdụ ka ha mepụta mmanụ ọkụ. Pasent XNUMX nke akụ na ụba Navajo, dịka ọmụmaatụ, sitere na mmanụ ọkụ. Ihe dị ka otu pasentị nke akụ na ụba Fort Berthold sitere na mmanụ ọkụ.
Ya mere, ị maara, naanị iji nye obere foto akụkọ ihe mere eme: Ị na-apụta ebe a na kịtịkpa gị, ị na-ehichapụkwa pasent 95 nke ndị mmadụ, ndị Mandan, Hidatsa na ndị Arikara, na mmalite 1800s. Ha na-ebi n'akụkụ obodo ndị a, ị maara, na-agbalị naanị ịbanye n'ebe ahụ. Mgbe ahụ, ị pụta n'ebe a, ị na-ekpuchi ala ha. Na ihe ubi nke ha na-emepụta bụ nke Monsanto na Syngenta nwere ugbu a dịka ụdị akara ahịa nke ha mepụtara. Ọ dị mma? Mgbe ahụ ị nọ ebe a na North Dakota, onye ọ bụla nọ na obodo ahụ na-efefe North Dakota wee leda ala wee sị, “Ọfọn, nke ahụ bụ North Dakota.” Ọ dịghị onye na-apụta ebe a. Ya mere, ihe na-aga n'ihu ebe a ruo otu narị afọ, ebe a na-emeso ndị a dị ka ụmụ amaala nke atọ, ị maara, ebe ha na-enweghị mmiri pọmpụ n'ụlọ ha, ha nwekwara ụlọ ọrụ mmanụ na-apụta ebe a. Na ị nwere ọnụ ọgụgụ dị elu nke mmetọ na ime ihe ike megide ụmụ nwanyị na ụmụaka, ọ na-emewanyewanye ma na-abawanye na mmanụ mmanụ, ruo mgbe ị nwere ọrịa ọgwụ ọjọọ, nke na-adaba obodo a ugbu a. Obodo a anaghị enweta uru ọ bụla na mmanụ, mana meth na heroin si n'ubi ndị ahụ pụta, ị maara? N'ihi na ndị na-ere ahịa ahụ bịara ebe a, ha hụziri ndị India a, ha wee sị, "Ọfọn, anyị ga-aga ebe ahụ." Ya mere ndoputa ndị a juputara na ya. Ị mara? Mgbe ahụ ị na-asị, ị maara, na ebo ahụ n'ebe ahụ, na BIYA na-ebipụ ụfọdụ azụmaahịa azụ azụ wee malite mmịpụta mmanụ. Ya mere, ị -
AMY GOODMAN: Ụlọ ọrụ nke India Affairs.
WINONA LADUKE: Ụlọ ọrụ nke India. Ma mgbe ahụ, ị na-ejedebe na mmanụ-ị ejedebe na-enwe na-enweghị n'ime ala mmanụ. Ma unu onwe-unu gāgwusi n'ebo ub͕u a nke nwere òkè manu nke nābata: ha we le anya n'ebe ahu n'ezie, si, Ì mara? Ihe na-agabeghị nke ọma nye anyị, yabụ anyị ga-abịanye aka n'akwụkwọ ole na ole ọzọ n'ime nkwekọrịta ndị a, n'ihi na, ka emechara, ị mara, ọ nweghị ihe rụtụrụla anyị nke ọma. Ya mere, anyị ga-enweta ntakịrị ego." Ma otu ahụ ka ị ga-esi nweta-ịmara, ị na-amanye ndị mmadụ n'ime nke ahụ, na-eji egbe n'isi ha, mgbe ahụ ha mebie ala ha, ị maara, nke bụ ihe na-eme ebe ahụ na ndoputa ahụ. Ha enweela nnukwu nyocha gbasara nrụrụ aka na ndị isi. Ma, ị maara, ị na-amanye ndị ogbenye. Ị na-amanye ndị mmadụ n'ọnọdụ ahụ, nke ahụ bụkwa oké ifufe zuru oke.
AMY GOODMAN: Ị kwuwo ma dee gbasara ndị Amerịka nwere PTSD, ọrịa nrụgide post-traumatic.
WINONA LADUKE: Ee, anyị na-aga n'ihu; Emechaghị m ya, enwere m ya. Ị mara, ị na-ekwu "Enbridge," m na-enweta nke a dị ka quirk, ị maara, na n'ihi na agha ndị India dị anya ebe a. Ma, ị maara, ihe ị na-enweta bụ trauma intergenerational, bụ ihe a maara dị ka, trauma akụkọ ihe mere eme. Na ndị ọzọ nwere ya. Ma ị nwere ebe nchekwa mkpụrụ ndụ ihe nketa, ma ị na-elepụ anya n'ebe ahụ, ị na-ahụ - kwa ụbọchị ka ị na-eteta, na ị na-ahụ na ala gị jupụtara na mmiri. Na nnukwu eriri ọkụ ahụ na-agafe n'ala a, nke ahụ anaghị abara gị uru. Ị ka ga - emerịrị - ị maara na ihe niile dị ebe a bụ ego gị, mana ị ka ga-akwụ ụgwọ ya. Na kwa ụbọchị ị na-apụ n'ebe ahụ, na ụfọdụ-ị maara, ị nwetara mgbochi ụzọ, nke ndị ọcha na-etinye, na-abata na ndoputa gị. Na ụbọchị ọ bụla ị na-apụ ebe ahụ, na-eleba anya n'ụlọ gị, ị ga-ahụ na ị nwere akụrụngwa na-akụda, na ọ dịghị onye na-eche banyere ya. Na ị nwere ọrịa meth, ma ị nwere ọnụ ọgụgụ igbu onwe kacha elu na mba ahụ, mana ọ nweghị onye na-aṅa ntị. Ị mara, yabụ na ị na-agbalị ịlanarị. Nke ahụ bụ ihe ị na-agbalị ime. Dị ka pasent 90 nke obodo m, n'ozuzu, m ga-ekwu, na-agbalị ịlanarị.
Ị mara, m na-ekwu, na obodo m, anyị nwere osikapa. Anyị ka nwere osikapa ọhịa anyị. Anyị nwekwara ike ịga, anyị nwekwara ike iweta osikapa ọhịa. Anyị nwekwara ike ịbụ ndị Anishinaabe. Ị mara na anyị ka nwere ike ibi n'ala anyị. Ị mara, ndị a nwere oge siri ike karị ibi ndụ n'ala ha. E kpochapuru buffalo, ị mara? Mana afọ a bụ nguzo ha. Nke a bụ nguzo ha. Ha enweela ohere ka ha ghara inwe otu ihe ọjọọ ọzọ mee ha. Site n'echiche m, echiche m bụ, na pipeline $ 3.9, ụmụ okorobịa a achọghị pipeline. Ihe ha chọrọ bụ anyanwụ. Ihe ha chọrọ bụ ifufe. Lee ifufe a. Ị mara, ihe ha chọrọ — ha nwere dị ka klas 7 ifufe si ebe a. Ihe ha chọrọ bụ anyanwụ n'ụlọ ha niile, ọkụ ọkụ. Ha chọrọ ụlọ na-arụ ọrụ maka ndị mmadụ. Ha chọrọ ike ikpe ziri ezi. Nke a bụ ohere a, America, ịsị, "Lee, obodo a achọghị pipeline. Ihe obodo a chọrọ bụ ezigbo nnwere onwe ike.” Ha na-akpọ nnwere onwe ike a, ị maara, ịkwanye pipeline n'akpịrị ndị mmadụ, ka ụlọ ọrụ mmanụ Canada wee rite uru, na, ị maara, ụyọkọ ndị mmadụ nwere ike - ụwa nwere ike ịka njọ. Nke ahụ abụghị nnwere onwe ike. Nnwere onwe ike bụ mgbe ị nwere anyanwụ. Nnwere onwe ike bụ mgbe ị nwere ifufe. Nnwere onwe ike bụ mgbe ị nwere ike ịchịkwa ọdịnihu gị. Nke ahụ bụ ihe ndị a chọrọ.
AMY GOODMAN: Nke ahụ bụ Winona LaDuke, onye na-akwado Anishinaabe ogologo oge sitere na White Earth Reservation na ugwu Minnesota.
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye