Izu n'ịntanetị: N'oge SuperBowl nke Sọnde, ụlọ ọrụ eze ọgwụ na-agba ọtụtụ mgbasa ozi akwụ ụgwọ na-anwa ijikọ iji ọgwụ eme ihe na "agha na iyi ọha egwu." Ọ bụrụ na ị na-eji ọgwụ ọjọọ eme ihe, mgbasa ozi kwuru, ị na-akwado iyi ọha egwu. Kedu ihe ị chere na nke a?
Noam Chomsky: A na-eji iyi ọha egwu ugbu a ma ejiri ya mee ihe mara mma otu ụzọ e si jiri ọchịchị Kọmunist. Ọ bụrụ na ịchọrọ ịpị ụfọdụ burukwa, ị na-egwu kaadị iyi ọha egwu. Ọ bụrụ na ị naghị eso m na nke a, ị na-akwado iyi ọha egwu. Nke ahụ bụ nwa ọhụrụ, ọkachasị mgbe ị tụlere na ọtụtụ akụkọ ihe mere eme nke azụmaahịa ọgwụ na-aga n'azụ CIA na mmemme ntinye aka US ndị ọzọ.
Ịlaghachi na njedebe nke Agha Ụwa nke Abụọ, ị na-ahụ - na nke a abụghị arụmụka, ọ bụ nke ọma - US na-ejikọta onwe ya na Mafia French, na-akpata Njikọ French, bụ nke na-achịkwa azụmahịa heroin site na 1960. Otu ihe ahụ mere na opium na Golden Triangle n'oge Agha Vietnam, na ọzọ na Afghanistan n'oge agha megide ndị Russia.
WOL: Azụmahịa cocaine bụ isi ihe enyere US aka na agha obodo Colombia. N'uche gị, kedu ogo n'akuku ọgwụ bụ ihe nrịba ama? Na ihe mgbago maka gịnị?
Chomsky: Colombia nwere ndekọ kacha njọ gbasara ikike mmadụ na mbara ala n'ime afọ iri gara aga ebe ọ bụ onye na-eduga ndị nnata ngwá agha na ọzụzụ US maka Western Hemisphere ma ugbu a n'azụ naanị Israel na Egypt n'ụwa nile.
Enwere mmekọrịta chiri anya nke na-ejide ogologo oge n'etiti mmebi ikike mmadụ na enyemaka na ọzụzụ ndị agha US. Ọ bụghị na US na-enwe mmasị ịta ndị mmadụ ahụhụ; ọ bụ na ọ dịghị mkpa n'ezie. Maka gọọmentị US, mmebi ikike mmadụ bụ nsonaazụ nke abụọ.
Na Colombia, dị ka n'ebe ndị ọzọ, mmebi ikike mmadụ na-abawanye ka steeti ahụ na-agbalị iji ike mee ka mmegide megide ahaghị nhata, mmegbu, nrụrụ aka, na mpụ steeti ndị ọzọ na-enweghị ebe ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Steeti na-atụgharị na ụjọ - nke ahụ bụ ihe na-eme na Colombia ogologo oge, ebe ọ bụ na tupu e nwee ahịa ọgwụ Colombia.
Mgbochi agha na-aga ebe ahụ kemgbe afọ 40; Onye isi ala Kennedy zigara ndị agha pụrụ iche na Colombia na mmalite 1960s. A kọwapụtara atụmatụ ha nyere gọọmentị Colombia n'oge na-adịbeghị anya, ọ kpọkwara maka "egwu paramilitary" - nke ahụ bụ okwu ha - megide ihe ọ kpọrọ ndị na-akwado ndị Kọmunist amara. Na Colombia, nke ahụ pụtara ndị isi ọrụ, ndị ụkọchukwu, ndị na-akwado ikike mmadụ, na ihe ndị ọzọ. Akwụkwọ ntuziaka ndị agha Colombia na 1960 malitere igosipụta ndụmọdụ a. N'ime afọ 15 gara aga, ka US na-etinyekwu aka na ya, mmebi ikike mmadụ na-abawanye nke ukwuu.
N'okwu ka njọ, were ya na nkwupụta ọgwụ ahụ ziri ezi. Were ya na US na-agbalị n'ezie ikpochapụ ọgwụ ọjọọ na Colombia. Colombia ọ nwere ikike ịchụpụ ugbo ụtaba na Kentucky? Ha na-emepụta ihe na-egbu egbu dị ize ndụ karịa cocaine. Ọtụtụ ndị Colombia na-anwụ n'ọrịa sịga na-anwụ karịa ka ndị America na-anwụ site na cocaine. N'ezie, Colombia enweghị ikike ime nke ahụ.
WOL: N'ime ụlọ, gọọmentị steeti, mpaghara, na gọọmentị etiti ejirila iri ijeri dollar mee ihe na "agha a na-alụ na ọgwụ ọjọọ," ma ọgwụ ọjọọ ka dị, dị ka ọ dị ọcha, yana ọnụ ala dịka ọ dị. Ọ bụrụ na amụma a anaghị emezu ebumnuche ya ekwuru, gịnị ka ọ na-arụ? Ọ nwere ụdị atụmatụ nzuzo a na-enye?
Chomsky: Ha maara oge niile na ọ gaghị arụ ọrụ, ha nwere ezigbo ihe akaebe sitere na nchọpụta nyocha nke onwe ha na-egosi na ọ bụrụ na ịchọrọ ịme ihe na-eme ihe ike, mpụ bụ ụzọ kachasị njọ. Akuko RAND mere nyocha nke bara uru nke usoro ọgwụ dị iche iche wee chọpụta na ụzọ kachasị dị irè dị ugbu a bụ mgbochi na ọgwụgwọ.
Omume ndị uwe ojii dị n'okpuru nke ahụ, na n'okpuru ọrụ ndị uwe ojii bụ ihe mgbochi, na na ala n'ihe gbasara ọnụ ahịa ọnụ ahịa bụ mgbalị ndị mba ọzọ, dị ka ihe US na-eme na Colombia. Onye isi ala Nixon, n'ụzọ dị iche, nwere akụkụ dị mkpa maka mgbochi na ọgwụgwọ dị irè.
Amụma ọgwụ ụlọ nke United States anaghị emezu ebumnuche ya, ndị na-eme iwu maara nke ahụ nke ọma. Ọ bụrụ na ọ bụghị maka ibelata iji ọgwụ eme ihe, gịnị ka ọ bụ? O doro anya n'ụzọ ezi uche dị na ya, ma site na omume ndị dị ugbu a na ndekọ akụkọ ihe mere eme, na ihe ndị na-emekarị ka a na-eme mpụ mgbe ha na-ejikọta ya na ihe ndị a na-akpọ klaasị dị ize ndụ, na mpụ nke ụfọdụ ihe bụ usoro nke nchịkwa mmadụ.
Amụma akụ na ụba nke afọ 20 gara aga bụ ụdị mgbanwe nhazi nke ọgaranya. Ị na-emepụta ọnụ ọgụgụ buru ibu, nke na mpaghara US bụ ndị dara ogbenye, ndị ojii na ndị Hispanic, yana ọnụ ọgụgụ buru ibu nke enweghị afọ ojuju akụ na ụba.
Ị na-agụ akụkọ niile gbasara nnukwu akụ na ụba, mana eziokwu dị nnọọ iche. Maka ọnụ ọgụgụ ka ukwuu, atumatu neoliberal a enweela mmetụta ọjọọ. N'ihe gbasara ụgwọ ọrụ, naanị ugbu a ka anyị nwetaghachiri ọkwa ụgwọ ọrụ afọ 30 gara aga. A na-edobe ego naanị site n'ịrụ ọrụ ogologo oge, ma ọ bụ na ndị okenye abụọ n'ime ezinụlọ na-arụ ọrụ. Ọbụna ọnụ ọgụgụ nke uto na akụ na ụba adịghị elu nke ukwuu, na ụdị ọganihu dị na ya etinyewo nke ukwuu n'akụkụ ụfọdụ.
Ọ bụrụ na ọtụtụ mmadụ enweghị afọ ojuju na ndị ọzọ abaghị uru, ịchọrọ ikpochapụ ndị na-abaghị uru na-atụ egwu ndị na-enweghị afọ ojuju. Agha ọgwụ na-eme nke a. Ọnụ ọgụgụ ndị mkpọrọ US ebiliwo n'ụzọ dị egwu, n'ụzọ ka ukwuu n'ihi mpụ na-emeghị ihe ọ bụla, dị ka mmejọ ọgwụ ọjọọ, na ahịrịokwu ndị a na-ata ahụhụ nke ukwuu. Ọ bụghị naanị na agha ọgwụ ọjọọ na-ewepụ ndị mmadụ na-enweghị atụ, ọ na-atụkwa onye ọ bụla egwu.
Ọgwụ ọjọọ na-arụ ọrụ yiri ọchịchị Kọmunist ma ọ bụ iyi ọha egwu, ndị mmadụ na-agbakọ n'okpuru nche anwụ nke ikike maka nchebe pụọ n'ihe egwu ahụ. O siri ike ikwere na aghọtaghị nsonaazụ ndị a. Ha nọ ebe ahụ ka onye ọ bụla hụ. Laa azụ mgbe oge ugbu a nke agha ọgwụ ọjọọ malitere, Senator Moynihan lebara anya na sayensị mmekọrịta mmadụ na ibe ya, o kwuru na ọ bụrụ na anyị gafere iwu a, anyị na-ekpebi ịmepụta mpụ n'etiti ndị nta.
Maka ngalaba gụrụ akwụkwọ, iji ọgwụ eme ihe niile na-agbada na '90s, ma anyị na-ekwu maka cocaine ma ọ bụ ise siga ma ọ bụ iri anụ uhie. Nke a bụ oge mgbanwe omenala na agụmakwụkwọ na-eme nke mere ka ngalaba ndị gụrụ akwụkwọ na-ebelata oriri nke ụdị ihe ọ bụla na-emerụ ahụ.
N'aka nke ọzọ, maka ngalaba ndị ka daa ogbenye, iji ọgwụ eme ihe na-adịgide adịgide. N'ileghachi anya na akụkụ ndị a, anyị na-ahụ na ihe ga-eme, o doro anya na ị ga-eso akụkụ ndị dara ogbenye. Ụfọdụ ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme n'iwu ebuola amụma na a ga-ama ụtaba n'ụzọ mpụ n'ihi na e jikọtara ya na ndị ogbenye na ndị ka na-agụghị akwụkwọ.
Ị gaa McDonald, ị ga-ahụ ụmụaka na-aṅụ sịga, mana ahụbeghị m nwa akwụkwọ gụsịrị akwụkwọ nke na-ese sịga kemgbe ọtụtụ afọ. Anyị na-amalite ịhụ ntaramahụhụ ntaramahụhụ metụtara ise siga, na n'ezie ụlọ ọrụ ahụwo nke a na-abịa ruo ọtụtụ afọ. Phillip Morris na ndị ọzọ amalitela ime mgbanwe na ịtụgharị ọrụ na mba ọzọ.
WOL: Ọtụtụ ndị na-eme mgbanwe ọgwụ ike bụ ndị Libertarians mara onwe ha. Dịka onye anarchist - echere m na ọ dị mma ịkpọ gị nke ahụ - kedu ihe ị na-eche banyere libertarianism?
Chomsky: Okwu libertarian dị ka ejiri mee ihe na US pụtara ihe dị nnọọ iche na ihe ọ pụtara n'akụkọ ihe mere eme ma ka pụtara na ụwa ndị ọzọ. N'akụkọ ihe mere eme, otu libertarian bụ nku mgbochi ọnụ ọgụgụ nke òtù socialist. Socialist anarchism bụ libertarian socialism.
Na US, nke bụ obodo azụmahịa na-achịkwa karịa, okwu ahụ nwere ihe dị iche. Ọ pụtara iwepụ ma ọ bụ ibelata njikwa steeti, ọkachasị njikwa ọchịchị aka ike nke onwe. Ndị Libertarians na US anaghị asị ka anyị kpochapụ ụlọ ọrụ. Ọ bụ ụdị ultra-rightism.
Mgbe m kwuchara nke ahụ, n'eziokwu, ekwenyere m ha n'ọtụtụ ihe. N'okwu gbasara ọgwụ, ha na-emegidekarị itinye aka na steeti na agha ọgwụ, bụ nke ha na-ewere n'ụzọ ziri ezi dị ka ụdị mmanye na ịnapụ nnwere onwe. O nwere ike iju gị anya ịmara na afọ ole na ole gara aga, tupu enwee akwụkwọ akụkọ aka ekpe nwere onwe, m na-edekarị akwụkwọ maka akwụkwọ akụkọ Cato Institute.
WOL: Kedu ihe a ga-eme gbasara iji ọgwụ ọjọọ eme ihe na ịzụ ahịa ọgwụ?
Chomsky: Ekwenyere m na RAND. Ọ bụ nsogbu. Cocaine adịghị mma maka gị. Ọ bụrụ na ịchọrọ ime ihe banyere iji ọgwụ eme ihe, ụzọ kwesịrị ịbụ agụmakwụkwọ, mgbochi, nhazigharị na ihe ndị ọzọ. Nke ahụ bụ ihe anyị ji ihe ndị ọzọ mee nke ọma. Anyị enweghị iwu iwu ụtaba iji hụ mbelata ojiji; nke ahụ bụ n'ihi mgbanwe omenala na mmụta.
Onye ga-akpachara anya mgbe niile n'ịkwado amụma ọha mmadụ n'ihi na anyị enweghị ike ịma ihe ga-eme, mana anyị kwesịrị ịdị na-enyocha usoro maka decriminalization. Ka anyị were nke a kpọrọ ihe wee hụ ihe na-eme. Ebe doro anya ịmalite bụ wii wii. Mkpebi wii wii ga-abụ mmegharị ezi uche dị na ya. Ma anyị kwesịrị ịmalite ịgbanwe site na mpụ gaa na mgbochi. Mgbochi na ọgwụgwọ bụ otu anyị kwesịrị isi na-agwa ọgwụ ike dị ka cocaine na heroin.