Noam Chomsky
The
mmụba dị nkọ na ogwe aka ebuga na Colombia bụ nke ziri ezi n'ụzọ ziri ezi na usoro nke
"agha ọgwụ," nkwupụta nke ndị nyocha ole na ole ruru eru were nke ọma,
ọbụlagodi na ewezuga ụkpụrụ akụkọ ihe mere eme na-enye nkuzi, a na-edochaghị ebe a. Dị ka ọtụtụ
achọpụtala na ndị agha n'onwe ha na-etinye aka na ịzụ ahịa ọgwụ ọjọọ,
na ndị mmekọ ha - ndị na-ekwupụta n'ihu ọha dabere na ha
narcotrafficking — abụghị ebumnuche nke ọrụ a haziri ahazi. Ebumnuche
bụ ndị agha okpuru ọchịchị na-adabere na ndị ọrụ ugbo na ịkpọ oku maka ọha mmadụ
mgbanwe, nke ga-egbochi ntinye nke Colombia n'ime ụwa
usoro n'usoro nke US chọrọ, na-achịkwa ihe ndị ama ama jikọtara ya
Ọmụrụ nwa ike US nke enyere ohere ịnweta bara uru Colombia n'efu
akụrụngwa, gụnyere mmanụ.
ma
ka anyị wepụ ihe ndị a n'akụkụ ma tụlee ajụjụ ole na ole ndị ọzọ.
Gịnị mere
Ndị ọrụ ugbo nọ na Colombia na-akụ cocaine, ọ bụghị ihe ọkụkụ ndị ọzọ? Colombia bụbu onye isi
onye na-emepụta ọka wit. Nke ahụ mebiri na 1950 site na US "Food for
Peace" enyemaka, mmemme nke nyere ndị na-atụ ụtụ isi aka na azụmaahịa US
na ego ndị otu maka steeti ndị ahịa US, nke a na-ejikarị maka mmefu agha
na mgbochi agha. Otu afọ tupu President Bush ekwuputa "ọgwụ
agha" na nnukwu fanfare (ọzọkwa), nkwekọrịta kọfị mba ụwa
kwụsịtụrụ n'okpuru nrụgide US, n'ihi "azụmahịa ziri ezi
mmebi iwu." Ihe si na ya pụta bụ ọdịda nke ọnụ ahịa karịa 40% n'ime abụọ
ọnwa maka mbupụ iwu Colombia na-eduga.
Ọzọkwa
Ọkachamara ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ Susan Strange tụlere ndabere ya n'ime ya
akwụkwọ ikpeazụ. N'afọ ndị 1960, gọọmentị G77 nke ụwa nke atọ (ugbu a karịrị 130,
na-aza 80% nke ndị bi n'ụwa) butere oku maka "ọhụrụ
usoro akụ na ụba mba ụwa" nke nchegbu nke ọtụtụ ndị
a ga-agwa ndị mmadụ okwu. Amụma ndị akọwapụtara bụ ndị
UNCTAD, nke UN hibere iji lebara nsogbu ndị dị otú ahụ anya. Mana atụmatụ ndị a adịchaghị
Ọbụna a ga-achụpụ ya. Emebere "ijikọ ụwa ọnụ" nke gọọmentị ka ọ bụrụ
na-egbo mkpa nke a dị iche iche ngalaba, ya bụ ndị na-emepụta - siri ike a
ihe ijuanya, ihe ọ bụla karịa eziokwu na ụkpụrụ ụkpụrụ
"Gwa ụwa" ka egosiri dị ka usoro a na-apụghị ịpụ apụ na ya
"ọ dịghị ọzọ."
One
Atụmatụ UNCTAD n'oge bụ mmemme maka ịkwado ọnụ ahịa ngwa ahịa, omume
nke ahụ bụ ọkọlọtọ n'ime mba mmepụta ihe site na otu ma ọ bụ ọzọ ụdị
enyemaka. Na 1996, Congress nyefere "Freedom to Farm Act" na
tọhapụrụ ugbo America na "East German socialist mmemme nke
New Deal," dị ka Newt Gingrich si tinye ya. Ego ntinye aka ngwa ngwa okpukpu atọ, rute
ihe ndekọ $23 ijeri na 1999. The ahịa na-arụ ọrụ ya anwansi, Otú ọ dị: na
Enyemaka ndị na-atụ ụtụ isi na-aga n'ụzọ na-ezighi ezi na nnukwu azụmaahịa na ndị
"Oligopolies ụlọ ọrụ" nke na-achịkwa akụkụ ntinye na mmepụta, dịka
Nicholas Kristof hụrụ nke ọma na _NY Times_. Ndị nwere ike ahịa
na nri nri (site na ụlọ ọrụ ike ruo n'agbụ ụlọ oriri na ọṅụṅụ) na-anụ ụtọ
nnukwu uru mgbe "nsogbu ugbo," nke dị adị, bụ
lekwasị anya n'etiti nta ndị ọrụ ugbo n'etiti yinye, ndị na-emepụta
nri.
ma
ngwaọrụ ndị ọgaranya na-eji iji hụ na ndị nanny na-echebe ha
steeti adịghị maka ndị ogbenye. A gbagburu atụmatụ UNCTAD ngwa ngwa
gbadata, na nzukọ a emebiela nke ukwuu ma zụọ ya, yana
ndị ọzọ na-egosipụta ọdịmma nke ọnụ ọgụgụ ka ukwuu n'ụwa ruo n'ókè ụfọdụ.
N'ịtụle ihe omume ndị a, Strange na-ahụ na a manyere ndị ọrụ ugbo
iji tụgharịa gaa n'ubi nke nwere ahịa kwụsiri ike maka ya. Agribusiness buru ibu
nwere ike ịnabata mgbanwe nke ọnụ ahịa ngwa ahịa, na-akwụ ụgwọ maka mfu nwa oge
ebe ozo. Ndị ogbenye ogbenye enweghị ike ịgwa ụmụ ha: "Echegbula onwe gị, ikekwe
ị ga-enwe ike iri nri n'afọ ọzọ." Ihe si na ya pụta, Strange gara n'ihu, bụ nke ahụ
Ndị ọchụnta ego na-ere ọgwụ ike nwere ike ịhụ ndị ọrụ ugbo na-achọsi ike itolite coca, cannabis
ma ọ bụ opium," nke a na-enwekarị ahịa dị njikere na obodo ndị bara ọgaranya.
The
A na-ewu mmemme nke US na ụlọ ọrụ zuru ụwa ọnụ ọ na-achị
bulie mmetụta ndị a. Atụmatụ Clinton dị ugbu a maka Colombia gụnyere naanị akara ngosi
ego maka ihe ubi ọzọ; ndị ọzọ kwesịrị ilekọta ihe na-ewuli elu
na-abịakwute, ebe US na-elekwasị anya na ọrụ ndị agha - nke,
na mberede, eme na-erite uru na elu-tech ụlọ ọrụ na-emepụta agha
akụrụngwa ma na-agba mbọ maka mmụba ahụ. Ọzọkwa, IMF-World Bank
mmemme na-achọ ka mba meghee ókèala ha ka iju mmiri nke (oke
nkwado) ngwaahịa ugbo sitere na mba ndị bara ọgaranya, nke doro anya
mmetụta nke imebi mmepụta mpaghara. A na-agwakwa ndị ọrụ ugbo ka ha bụrụ
"ezi uche," na-emepụta maka ahịa mbupụ ma na-achọ ihe kachasị elu
ọnụ ahịa - nke sụgharịrị dị ka "coca, cannibis, opium." N'ịbụ onye mụtara
nkuzi ha nke ọma, a na-akwụghachi ha ụgwọ site na mwakpo ndị agha egbe mgbe
A na-ebibi ubi ha site na agha kemịkalụ na nke ndu, site n'ikike nke
Washington.
ọzọ
ajụjụ ezobeghi oke n'azụ. Kedu ikike US nwere
ịrụ ọrụ ndị a na mba ndị ọzọ iji bibie ihe ọkụkụ ọ na-adịghị
dị ka? Anyị nwere ike wepụ nzaghachi mkparị nke gọọmentị rịọrọ nke a
"enyemaka"; ọ bụrụ na ha emeghị, ha agaraghị abụ ọchịchị maka ya
ogologo. Ọnụọgụ ndị Colombia na-anwụ site na ọgwụ na-egbu egbu ndị US wetara karịrị nke ahụ
ọnụ ọgụgụ nke North America ndị na-anwụ site na cocaine, na bụ nnọọ ukwuu ikwu na
ndị mmadụ. N'Ebe Ọwụwa Anyanwụ Eshia, ọgwụ ndị na-egbu egbu ndị United States na-emepụta na-akpatara ọtụtụ nde mmadụ
ọnwụ. Mba ndị a na-amanye ọ bụghị naanị ịnakwere ngwaahịa kamakwa
mgbasa ozi maka ha, n'okpuru egwu nke mmachi ahia siri ike; onye Colombia
cartels, n'ụzọ dị iche, anaghị ekwe ka ha nweta nnukwu mgbasa ozi mgbasa ozi
nke onye ogbo Joe Camel na-ebuli ihe ebube nke cocaine. China, mgbe ahụ,
nwere ikike ibu agha, kemịkalụ, na ndu agha na North
Carolina? Ọ bụrụ na ọ bụghị, gịnị kpatara na ọ bụghị?
Ma
ajụjụ ọzọ nwere metụtara nchegbu a na-ebo ebubo maka iji ọgwụ eme ihe. Nke
E gosipụtara ịdị mkpa nke nchegbu ahụ mgbe Kọmitii Ụlọ nọ
na-atụle atụmatụ Clinton. Ọ jụrụ mmezigharị tụrụ aro ya
California Democrat Nancy Pelosi na-akpọ oku maka ego maka mbelata ọchịchọ ọgwụ
ọrụ. A maara nke ọma na ndị a dị irè karịa ike
jikoro. Ọmụmụ Rand nke ndị agha US na njikwa ọgwụ gọọmentị kwadoro
Ụlọ ọrụ chọpụtara na ego ejiri na ọgwụgwọ ụlọ ọgwụ dị okpukpu 23
dị irè dị ka "isi mmalite obodo njikwa" (Clinton's Colombia Plan), 11
ugboro dị irè dị ka nkwụsịtụ, yana ugboro asaa dị irè dị ka iwu ụlọ
mmanye. Mana a gaghị eso ụzọ ahụ. Kama, "ọgwụ
agha" lekwasịrị anya ndị ogbenye ndị ọrụ ugbo ná mba ọzọ na ndị ogbenye nọ n'ụlọ; site na iji
ike, ọ bụghị ihe na-ewuli elu iji belata nsogbu na ntakịrị nke
ọnụ ahịa. Anyị nwekwara ike jụọ ihe kpatara enweghị mwakpo Delta Force na ụlọ akụ US yana
ụlọ ọrụ kemịkalụ, n'agbanyeghị na ọ bụghị ihe nzuzo na ha na-etinyekwa aka na ya
azụmahịa ịzụ ahịa ọgwụ ọjọọ.
The
ajụjụ ọzọ bụ: gịnị kpatara "agha ọgwụ," n'ụdị ya kpọmkwem? Azịza ya
bụ nke pụtara n'ụzọ doro anya na nyocha nke Senator Daniel Patrick Moynihan, otu n'ime mmadụ ole na ole
Ndị omeiwu ka ha ṅaa ntị nke ọma na ọnụ ọgụgụ ọha mmadụ. Site na ịnakwere ndị a
usoro, ka o kwuru, "anyị na-ahọrọ inwe nnukwu nsogbu mpụ
lekwasịrị anya n'etiti ndị nta." Gịnịkwa mere a ga-eji mee nhọrọ ahụ na a
oge mgbe ụdị ụlọ nke "nhazi nhazi" na-adị
etinyere ya? Azịza ya adịghị ka ọ siri ike ịchọta.