Pernyataan Edward Snowden Kepada Kelompok Hak Asasi Manusia di Bandara Sheremetyevo Moskow
Edward Joseph Snowden menyampaikan pernyataan kepada organisasi hak asasi manusia dan individu di bandara Sheremetyevo pada pukul 5 waktu Moskow hari ini, Jumat 12 Juli. Pertemuan tersebut berlangsung selama 45 menit. Organisasi hak asasi manusia termasuk Amnesty International dan Human Rights Watch dan setelah itu diberi kesempatan untuk mengajukan pertanyaan kepada Snowden. Perwakilan Human Rights Watch menggunakan kesempatan ini untuk memberi tahu Mr Snowden bahwa dalam perjalanan ke bandara dia menerima telepon dari Duta Besar AS untuk Rusia, yang memintanya untuk menyampaikan kepada Mr Snowden bahwa Pemerintah AS tidak mengkategorikan Mr Snowden sebagai seorang a. pelapor dan bahwa dia telah melanggar hukum Amerika Serikat. Hal ini semakin membuktikan penganiayaan yang dilakukan Pemerintah Amerika Serikat terhadap Snowden dan oleh karena itu haknya untuk mencari dan menerima suaka harus ditegakkan. Duduk di sebelah kiri Tuan Snowden adalah Sarah Harrison, penasihat hukum dalam masalah ini dari WikiLeaks dan di sebelah kanan Tuan Snowden, seorang penerjemah.
Transkrip pernyataan Edward Joseph Snowden, diberikan pada pukul 5 waktu Moskow pada hari Jumat 12 Juli 2013. (Transkrip dikoreksi hingga pengiriman)
Halo. Nama saya Ed Snowden. Sekitar sebulan yang lalu, saya mempunyai keluarga, rumah di surga, dan saya hidup dalam kenyamanan yang luar biasa. Saya juga memiliki kemampuan tanpa surat perintah apa pun untuk mencari, menyita, dan membaca komunikasi Anda. Komunikasi siapa pun kapan saja. Itulah kekuatan untuk mengubah nasib manusia.
Ini juga merupakan pelanggaran hukum yang serius. Amandemen ke-4 dan ke-5 pada Konstitusi negara saya, Pasal 12 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, dan sejumlah undang-undang dan perjanjian melarang sistem pengawasan yang masif dan meluas. Meskipun Konstitusi AS menandai program-program ini sebagai program ilegal, pemerintahan saya berpendapat bahwa keputusan pengadilan rahasia, yang dunia tidak boleh melihatnya, melegitimasi suatu urusan ilegal. Keputusan-keputusan ini hanya merusak gagasan paling mendasar tentang keadilan – bahwa keadilan harus dilaksanakan. Yang tidak bermoral tidak dapat dijadikan bermoral melalui penggunaan hukum rahasia.
Saya percaya pada prinsip yang dinyatakan di Nuremberg pada tahun 1945: "Setiap individu mempunyai kewajiban internasional yang melampaui kewajiban kepatuhan nasional. Oleh karena itu, setiap warga negara mempunyai kewajiban untuk melanggar hukum domestik untuk mencegah terjadinya kejahatan terhadap perdamaian dan kemanusiaan."
Oleh karena itu, saya melakukan apa yang saya yakini benar dan memulai kampanye untuk memperbaiki kesalahan ini. Saya tidak berusaha memperkaya diri sendiri. Saya tidak berusaha menjual rahasia AS. Saya tidak bermitra dengan pemerintah asing mana pun untuk menjamin keselamatan saya. Sebaliknya, saya menyampaikan apa yang saya ketahui kepada publik, sehingga apa yang berdampak pada kita semua dapat didiskusikan oleh kita semua, dan saya meminta keadilan pada dunia.
Keputusan moral untuk memberitahu masyarakat tentang kegiatan mata-mata yang berdampak pada kita semua memang memakan banyak biaya, namun itu adalah hal yang benar untuk dilakukan dan saya tidak menyesalinya.
Sejak saat itu, pemerintah dan badan intelijen Amerika Serikat berusaha menjadikan saya sebagai contoh, sebagai peringatan bagi semua orang yang mungkin akan berbicara seperti saya. Saya tidak mempunyai kewarganegaraan dan diburu karena tindakan saya dalam berekspresi politik. Pemerintah Amerika Serikat telah memasukkan saya ke dalam daftar larangan terbang. Mereka menuntut Hong Kong mengembalikan saya di luar kerangka hukumnya, yang merupakan pelanggaran langsung terhadap prinsip non-refoulement – Hukum Bangsa-Bangsa. Mereka mengancam akan memberikan sanksi kepada negara-negara yang membela hak asasi saya dan sistem suaka PBB. Mereka bahkan telah mengambil langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan memerintahkan sekutu militer untuk menghentikan penerbangan pesawat presiden Amerika Latin untuk mencari pengungsi politik. Eskalasi yang berbahaya ini merupakan ancaman tidak hanya terhadap martabat Amerika Latin, namun juga terhadap hak-hak dasar yang dimiliki setiap orang, setiap negara, untuk hidup bebas dari penganiayaan, dan untuk mencari serta menikmati suaka.
Namun bahkan dalam menghadapi agresi yang tidak proporsional ini, negara-negara di seluruh dunia telah menawarkan dukungan dan suaka. Saya berterima kasih dan menghormati negara-negara ini, termasuk Rusia, Venezuela, Bolivia, Nikaragua, dan Ekuador karena menjadi negara pertama yang menentang pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh pihak yang berkuasa dan bukannya pihak yang tidak berdaya. Dengan menolak mengkompromikan prinsip-prinsip mereka saat menghadapi intimidasi, mereka telah mendapatkan rasa hormat dari dunia. Merupakan niat saya untuk melakukan perjalanan ke masing-masing negara ini untuk menyampaikan terima kasih pribadi saya kepada rakyat dan pemimpin mereka.
Hari ini saya mengumumkan penerimaan formal saya atas semua tawaran dukungan atau suaka yang telah diberikan kepada saya dan semua tawaran lain yang mungkin ditawarkan di masa depan. Misalnya, dengan pemberian suaka yang diberikan oleh Presiden Venezuela Maduro, status suaka saya sekarang bersifat formal, dan tidak ada negara yang mempunyai dasar untuk membatasi atau mengganggu hak saya untuk menikmati suaka tersebut. Namun, seperti yang telah kita lihat, beberapa pemerintahan di negara-negara Eropa Barat dan Amerika Utara telah menunjukkan kesediaan untuk bertindak di luar hukum, dan perilaku ini masih berlanjut hingga saat ini. Ancaman yang melanggar hukum ini membuat saya tidak mungkin melakukan perjalanan ke Amerika Latin dan menikmati suaka yang diberikan di sana sesuai dengan hak bersama kami.
Kesediaan negara-negara kuat untuk bertindak ekstra-legal merupakan ancaman bagi kita semua, dan hal ini tidak boleh dibiarkan berhasil. Oleh karena itu, saya meminta bantuan Anda dalam meminta jaminan perjalanan yang aman dari negara-negara terkait dalam mengamankan perjalanan saya ke Amerika Latin, serta meminta suaka di Rusia sampai negara-negara tersebut menyetujui hukum dan perjalanan resmi saya diizinkan. Saya akan menyampaikan permintaan saya ke Rusia hari ini, dan berharap permintaan itu akan diterima dengan baik.
Jika Anda memiliki pertanyaan, saya akan menjawab semampu saya.
Terima kasih.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan