Pertemuan puncak penting yang mempunyai arti penting secara global, yang diadakan di Brasil pada tanggal 16-20 Mei, sebagian besar luput dari perhatian sebagian besar media, termasuk banyak sumber sayap kiri dan progresif.
KTT ini bukanlah pertemuan biasa, yang melibatkan para kepala negara dan pemimpin dunia usaha.
Sebaliknya, pertemuan tersebut merupakan pertemuan perwakilan gerakan sosial dari seluruh Amerika Latin dan Karibia – tempat terjadinya perjuangan paling intens dan pemberontakan populer dalam beberapa dekade terakhir.
Wilayah ini juga masih menjadi satu-satunya wilayah yang memunculkan alternatif terhadap kapitalisme neoliberal. Yang mendorong alternatif ini adalah Aliansi Bolivarian Masyarakat Amerika Kita (ALBA). Dipelopori oleh pemerintah radikal Venezuela, Bolivia, Ekuador dan Kuba, organisasi ini mempunyai delapan negara anggota, namun berupaya untuk berhubungan dengan gerakan masyarakat, bukan hanya pemerintah.
Tujuan dari pertemuan di Brazil, Majelis Kontinental Pertama Gerakan Sosial Menuju ALBA, adalah untuk lebih dari sekedar diskusi sederhana. Tujuan dari hal ini adalah untuk membentuk koalisi regional yang dapat, sebagaimana dinyatakan dalam deklarasi akhir, “membangun integrasi kontinental gerakan sosial dari bawah dan kiri, meningkatkan ALBA dan solidaritas masyarakat melawan proyek imperialisme”.
Dokumen tersebut mendefinisikan ALBA sebagai “proyek yang pada dasarnya bersifat politis, anti-neoliberal, dan anti-imperialis. Hal ini didasarkan pada prinsip-prinsip kerja sama, saling melengkapi dan solidaritas, yang berupaya mengumpulkan kekuatan rakyat dan institusional untuk deklarasi baru kemerdekaan Amerika Latin.
“Ini adalah gerakan masyarakat dan untuk masyarakat, untuk integrasi masyarakat, untuk kehidupan, keadilan, perdamaian, kedaulatan, identitas, kesetaraan, untuk pembebasan Amerika Latin, melalui emansipasi otentik yang membayangkan sosialisme Indo-Afro-Amerika.”
Majelis juga mengadopsi nama “Hugo Chavez” untuk menghormati mendiang presiden Venezuela, yang bersama dengan pemimpin Kuba Fidel Castro pertama kali mengusulkan ALBA.
Bukan suatu kebetulan bahwa pertemuan tersebut diadakan di negara bagian Sao Paulo di sekolah pendidikan nasional Gerakan Pekerja Tak Bertanah (MST) di Brasil, yang tidak hanya merupakan gerakan sosial terbesar dan paling terkenal di wilayah tersebut namun juga merupakan pendukung utama gerakan tersebut. inisiatif ini.
Berbicara kepada Hijau Kiri Mingguan pada bulan November 2011, koordinator dewan gerakan sosial ALBA, Ruben Pereira mengatakan: “Pada pertemuan puncak ALBA kesembilan di Caracas pada bulan April [2010], dewan gerakan sosial diusulkan sebagai ruang untuk mengusulkan kebijakan sosial dan ekonomi untuk ALBA, bukan daripada sekadar menyampaikan kekhawatiran sektoral.”
Namun, dengan cepat menjadi jelas bahwa banyak gerakan sosial dari negara-negara non-ALBA, khususnya Gerakan Pekerja Tak Bertanah (MST) di Brazil, yang telah bertemu dengan Chavez untuk membahas inisiatif tersebut, ingin menjadi bagian dari koalisi seluruh gerakan sosial yang mendukung ALBA. proyek ALBA.
Saat berpidato di depan majelis, pemimpin MST Joao Pedro Stedile mengatakan pertemuan tersebut mewakili fase ketiga dalam perjuangan gerakan sosial di Amerika Latin.
Menurut laporan Comunicacion ALBA-Movimientos tanggal 16 Mei, Stedile mengatakan fase pertama, dari tahun 1990 hingga 1998, mewakili “momen perlawanan, di mana kita mampu menghentikan kemajuan neoliberalisme dan imperialisme, dan ketika jaringan, organisasi dan negara-negara kontinental forum-forum mulai bermunculan, dan titik puncaknya adalah kemenangan besar Chavez” pada tahun 1998, ketika ia pertama kali terpilih sebagai presiden.
Fase kedua melibatkan serangkaian perdebatan dan pertemuan yang mengarah pada pembentukan Majelis Gerakan Sosial, sebuah aliansi anti-neoliberal yang luas, namun tidak menjadikan sosialisme sebagai tujuan eksplisitnya. Periode ini juga melibatkan pemilihan pemerintahan progresif lainnya dan pembentukan organisasi integrasi regional berbasis pemerintah.
Namun, fase ketiga kini mengharuskan gerakan sosial untuk “membuat proposal integrasi yang independen dari pemerintah, meskipun bersatu dalam proyek yang sama,” kata Stedile. Gerakan sosial membutuhkan “ruang otonom, dengan kewajiban moral untuk mengkritik dan mendukung pemerintah bila diperlukan.”
Contoh dari sikap dukungan kritis ini adalah seruan majelis untuk mengakhiri pendudukan PBB di Haiti, yang melibatkan pasukan dari sejumlah negara Amerika Latin, termasuk anggota ALBA, Bolivia.
Namun, Koalisi Kontinental Gerakan Sosial menuju ALBA yang baru dibentuk dengan jelas mengidentifikasi musuh utamanya: imperialisme AS.
Dokumen terakhir mencatat bahwa sejak awal krisis ekonomi global, AS telah melancarkan “serangan balasan imperialis yang lebih besar di seluruh benua, yang ditunjukkan melalui peningkatan kehadiran perusahaan transnasional di wilayah kami; penjarahan sumber daya alam dan privatisasi hak-hak sosial; militerisasi benua ini, kriminalisasi dan penindasan terhadap protes rakyat; keterlibatan AS dalam kudeta di Honduras dan Paraguay; destabilisasi permanen pemerintahan progresif Amerika Latin; upaya untuk memulihkan pengaruh politik dan ekonomi melalui inisiatif seperti Aliansi Pasifik dan perjanjian internasional lainnya.
“Dalam konteks yang ditandai dengan serangan imperialis di satu sisi, namun juga dengan terbukanya kemungkinan-kemungkinan baru ke arah proyek yang digariskan oleh pemerintah ALBA, koordinasi di antara gerakan-gerakan sosial di seluruh benua menjadi lebih penting dari sebelumnya.”
Sejumlah usulan diadopsi termasuk pendirian rumah penerbitan, pembentukan jaringan media gerakan ALBA, dan aksi sehari-hari di seluruh benua melawan pendudukan Haiti, untuk mendukung presiden Venezuela Nicolas Maduro dan revolusi Bolivarian, melawan militerisasi, dan pertahanan lingkungan.
Sebuah sektariat organisasi dibentuk, terdiri dari delegasi dari Brazil, Argentina, Kuba, Venezuela dan Kolombia, dengan tujuan membantu mengkonsolidasikan cabang-cabang koalisi yang berbasis lokal. Demikian pula, sebuah komisi koordinasi yang terdiri dari dua perwakilan dari masing-masing negara dan sejumlah kelompok kerja – media, pendidikan, mobilisasi/solidaritas – dibentuk
Di bawah ini adalah terjemahan dari deklarasi akhir Majelis.
* * *
Dari tanggal 16 hingga 20 Mei, di Sekolah Nasional Florestan Fernandes, di kotamadya Guararema, negara bagian São Paulo, Brasil, kami – lebih dari 200 delegasi mewakili perempuan, petani, perkotaan, masyarakat adat, pelajar, pemuda, pekerja dan gerakan dan organisasi agro-ekologi dari 22 negara – membentuk Majelis Kontinental Pertama Gerakan Sosial menuju ALBA (Aliansi Bolivarian untuk Masyarakat Amerika Kita).
Kami datang ke sini sebagai bagian dari proses bersejarah yang menyatukan kami dalam forum, kampanye, jaringan internasional, organisasi sektoral dan perjuangan yang beragam di negara kami, mengibarkan panji-panji perjuangan yang sama dan berbagi impian yang sama untuk transformasi sosial yang nyata.
Kita sedang menjalani sebuah era baru di Amerika, yang selama beberapa tahun terakhir telah mengekspresikan dirinya dalam beragam mobilisasi dan pemberontakan rakyat, upaya untuk mengatasi neoliberalisme dan dalam pembangunan masyarakat alternatif yang adil dan inklusif, sesuatu yang kini menjadi sebuah era baru. mungkin dan perlu.
Kekalahan FTAA (Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika) pada tahun 2005 menjadi bukti adanya perlawanan gerakan sosial dan konfigurasi geopolitik kontinental baru, yang ditandai dengan munculnya pemerintahan kerakyatan yang berani menghadapi kekaisaran. Elemen paling maju dalam hal ini, diluncurkan pada tahun 2004 oleh Fidel Castro dan Hugo Chavez, saat ini disebut Aliansi Bolivarian untuk Masyarakat Amerika Kita (ALBA).
ALBA pada dasarnya adalah sebuah proyek politik, anti-neoliberal dan anti-imperialis, yang didasarkan pada prinsip-prinsip kerja sama, saling melengkapi dan solidaritas, yang berupaya mengumpulkan kekuatan rakyat dan institusional untuk deklarasi baru kemerdekaan Amerika Latin, sebuah gerakan masyarakat dan demi masyarakat, demi integrasi rakyat, demi kehidupan, keadilan, perdamaian, kedaulatan, identitas, kesetaraan, demi pembebasan Amerika Latin, melalui emansipasi otentik yang membayangkan sosialisme Indo-Afro-Amerika.
Namun, kekaisaran terus melakukan mobilisasi melawan reorganisasi kekuatan rakyat dan munculnya proyek otonom baru untuk integrasi Tanah Air Besar. Setelah terjadinya pemberontakan anti-neoliberal yang pertama, AS mulai melakukan reorientasi kebijakan luar negerinya, berupaya memulihkan hegemoninya atas proses kontinental di berbagai bidang: ekonomi, militer, hukum, budaya, media, politik, dan teritorial.
Ledakan krisis kapitalis di jantung Wall Street pada tahun 2008 memperkuat rencana tersebut. Sejak saat itu, kita telah melihat serangan balik imperialis yang lebih besar lagi di seluruh benua, yang diwujudkan melalui meningkatnya kehadiran perusahaan transnasional di wilayah kita, penjarahan sumber daya alam dan privatisasi hak-hak sosial; militerisasi benua ini, kriminalisasi dan penindasan terhadap protes rakyat; keterlibatan AS dalam kudeta di Honduras dan Paraguay; destabilisasi permanen pemerintahan progresif Amerika Latin; upaya untuk memulihkan pengaruh politik dan ekonomi melalui inisiatif seperti Aliansi Pasifik dan perjanjian internasional lainnya.
Dalam konteks yang ditandai dengan serangan imperialis di satu sisi, namun juga dengan terbukanya kemungkinan-kemungkinan baru ke arah proyek yang digariskan oleh pemerintah ALBA, koordinasi di antara gerakan-gerakan sosial di seluruh benua menjadi lebih penting dari sebelumnya.
Kita harus menghadapi tantangan bersejarah dalam mengkoordinasikan perlawanan kita dan melakukan serangan dengan ideologi asli dan usulan model peradaban baru, yang dibangun berdasarkan tradisi terbaik masyarakat kita.
Kami meratifikasi prinsip-prinsip, pedoman dan tujuan yang ditetapkan dalam Piagam Gerakan Sosial Amerika yang pertama untuk membangun integrasi kontinental gerakan sosial dari bawah dan kiri, meningkatkan solidaritas ALBA dan rakyat melawan proyek imperialisme.
Kami menegaskan komitmen kami terhadap proyek integrasi Amerika Latin, untuk melanjutkan perjuangan anti-kolonial, anti-kapitalis, anti-imperialis dan anti-patriarkal, berdasarkan prinsip solidaritas permanen dan aktif antar bangsa, melalui tindakan nyata melawan semua pihak. bentuk kekuasaan yang menindas dan mendominasi.
Kami menegaskan kembali komitmen kami untuk mencapai penentuan nasib sendiri rakyat kami, dan kedaulatan rakyat di semua bidang: wilayah, pangan, energi, ekonomi, politik, budaya dan sosial.
Kami akan membela kedaulatan rakyat kami untuk memutuskan apa yang terjadi di wilayah mereka, terhadap sumber daya alam mereka dan kami berkomitmen untuk membela hak-hak Ibu Pertiwi.
Gerakan sosial di Amerika menyerukan:
– Peningkatan persatuan dan integrasi regional diarahkan pada model alternatif, berkelanjutan, tahan lama, dan berbasis solidaritas, dimana cara produksi dan reproduksi berada pada pelayanan masyarakat.
– Peluncuran kembali perjuangan massa dan perjuangan kelas di tingkat nasional, regional dan kontinental, untuk menghentikan dan membongkar program dan proyek kapitalis neoliberal.
– Terciptanya jaringan dan koordinasi yang efektif antar media populer, yang memungkinkan kita melakukan pertarungan ide, dan menghentikan manipulasi informasi oleh perusahaan media.
– Memperdalam proses pendidikan politik dan ideologi untuk memperkuat organisasi kita, serta memajukan proses persatuan yang konsisten dan secara sadar sejalan dengan transformasi yang diperlukan.
Pada saat yang sama,
– Kami menyatakan dukungan dan solidaritas kami kepada rakyat Kolombia pada momen penting dalam proses dialog dan negosiasi menuju penandatanganan perjanjian perdamaian berdasarkan keadilan sosial, dan itu benar-benar menyelesaikan masalah yang menimbulkan konflik bersenjata. Kami memperhatikan perkembangan proses ini, dan bersedia bekerja sama serta mendampingi proses ini dengan cara apa pun yang dianggap perlu oleh masyarakat Kolombia.
– Kami menyatakan dukungan kami terhadap pemerintahan Bolivarian Venezuela, yang dipimpin oleh Kamerad Presiden Nicolas Maduro, yang mewakili kehendak rakyat Venezuela sebagaimana tercermin dalam pemilu tanggal 14 April, dalam menghadapi upaya destabilisasi yang terus menerus oleh kelompok sayap kanan yang berusaha mengabaikan keputusan kedaulatan rakyat dan membawa negara menuju krisis politik, kelembagaan dan ekonomi.
Koalisi Kontinental Gerakan Sosial menuju ALBA ini merupakan bagian dari proses emansipatoris yang sejak revolusi Haiti hingga saat ini berupaya membangun masyarakat yang lebih adil dan lebih manusiawi. Komitmen kami adalah meneruskan warisan jutaan kaum revolusioner seperti Bolívar, San Martín, Dolores Cacuango, Toussaint L'Overture, José María Morelos, Francisco Morazán, Bartolina Sisa dan banyak lainnya yang dalam solidaritas mendedikasikan hidup mereka untuk cita-cita ini.
Menegaskan kembali sejarah kami, Majelis kami telah mengadopsi nama salah satu dari mereka, yaitu Komandan kami Hugo Chavez, yang kami hormati dengan mengibarkan kembali panji-panji perjuangannya untuk persatuan dan persaudaraan di antara semua bangsa di Tanah Air yang besar, bebas dan berdaulat ini. .
“Persatuan dan integrasi Amerika adalah tujuan dan jalan kami!”
Diterjemahkan oleh Federico Fuentes. Bersama Roger Burbach dan Michael Fox, dia adalah salah satu penulis Transisi Turbulen di Amerika Latin: Masa Depan Sosialisme Abad Kedua Puluh Satu (Buku Zed 2013). Fuentes juga mengedit Bolivia Bangkit.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan