Anak panah dilepaskan dari bom flechette. |
Kami masih muda dan sedang jatuh cinta. Kami mewujudkan semua impian kami,” kata Muhammad Abu Jerrad sambil memegang foto istrinya di tepi laut. Wafa Abu Jerrad adalah satu dari sedikitnya enam orang yang terbunuh oleh tiga bom flechette yang ditembakkan tank Israel di daerah Ezbet Beit Hanoun, Gaza utara. , pada tanggal 5 Januari.
Serangan bom panah terjadi pada pagi hari setelah tentara Israel membunuh paramedis Arafa Abd al-Dayem yang berusia 35 tahun. Bersama dengan pengemudi medis dan ambulans lainnya, Abd al-Dayem menjadi sasaran anak panah mematikan tersebut tepat setelah pukul 10:10 pada tanggal 4 Januari ketika mencoba membantu warga sipil yang telah diserang oleh pasukan Israel di wilayah Beit Lahia, Gaza utara. Dalam waktu dua jam setelah dicabik-cabik oleh beberapa anak panah setajam silet, Arafa Abd al-Dayem meninggal akibat sayatan di paru-paru, anggota badan, dan organ dalam.
Khalid Abu Saada, pengemudi ambulans, memberikan kesaksian kepada Pusat Hak Asasi Manusia Palestina: “Saya diberitahu bahwa ada orang-orang yang terluka di dekat bundaran barat di kota Beit Lahiya. Ketika kami tiba, kami melihat seseorang yang terluka parah. . Kedua paramedis keluar dari ambulans untuk mengevakuasinya ke dalam ambulans. Saya berkendara sekitar 10 meter ke depan untuk mengevakuasi orang lain yang terluka. Kemudian, sebuah tank [Israel] menembakkan peluru ke arah kami. Peluru tersebut langsung mengenai ambulans dan 10 warga sipil, termasuk dua paramedis, terluka.”
Dari tempat tidurnya di rumah sakit al-Shifa sehari setelah serangan itu, sukarelawan medis berusia 21 tahun Alaa Sarhan, dengan kaki yang terkoyak dan dibalut, membenarkan cerita tersebut. Lebih dari dua bulan kemudian, ia masih harus menggunakan kursi roda, otot dan ligamennya masih terlalu rusak untuk berjalan.
Di kamar rumah sakit pasca-serangan yang sama dengan Sarhan adalah Thaer Hammad, salah satu warga sipil yang terluka yang harus diambil oleh petugas medis di wilayah tersebut. Dalam penembakan awal hari itu, Hammad kehilangan kakinya ketika tank-tank Israel menembaki, menurut Hammad, sebuah wilayah yang dipenuhi warga sipil yang ketakutan dan melarikan diri dari pemboman Israel. Temannya Ali tertembak di kepala saat mencoba mengevakuasi Hammad. Petugas medis kemudian tiba. Abd al-Dayem dan Sarhan telah memasukkan Hammad ke dalam ambulans dan akan mengambil jenazah Ali ketika peluru flechette ditembakkan ke petugas medis dan warga sipil yang melarikan diri. Ali dipenggal, dan Abd al-Dayem menerima luka yang merenggut nyawanya dalam beberapa jam.
Bakkar Abu Safia, kepala unit gawat darurat di rumah sakit al-Shifa, merawat Abd al-Dayem di Rumah Sakit Awda di Beit Lahiya.
“Arafa mendapat pukulan langsung di bagian dada hingga robek, dan banyak luka tusuk kecil di lengan kanan dan kiri. Dia mengalami pendarahan dalam yang sangat besar di perutnya akibat luka di hatinya, dan ada darah di paru-parunya. . Setelah kami menutup lukanya dan memindahkannya ke [unit perawatan intensif], dia ditangkap. Dia mengalami syok yang tidak dapat disembuhkan," kata Dr. Bakkar.
Muhammad Abu Jerrad memegang foto istrinya yang berusia 21 tahun, Wafa, yang sedang hamil delapan bulan ketika dia terbunuh oleh bom flechette. |
Wafa Abu Jerrad, 21 tahun dan hamil, bersama suaminya Muhammad, kedua anak mereka, dan kerabatnya pada pagi hari terjadinya pembunuhan. Sekitar pukul 9, mereka sedang sarapan di tempat yang cerah di luar pintu depan rumah mereka, yang digambarkan Muhammad sebagai masa "tenang". "Tidak terjadi apa-apa, saat itu, tidak setengah jam sebelumnya. Suasana tenang. Kami duduk di luar karena terasa aman."
“Kami mendengar ledakan datang dari jalan dekat rumah Abd al-Dayem. Kami mengetahui kematian Arafa sehari sebelumnya,” Muhammad Abu Jerrad menjelaskan, mengatakan bahwa keluarganya pindah ke samping rumah untuk melihat apa yang terjadi.
“Kami melihat mayat tergeletak di mana-mana di luar tenda duka Abd al-Dayem. Wafa panik dan menyuruh kami kembali ke dalam, jadi kami berlari ke depan rumah. Kami semua sangat khawatir.”
Ayah Abu Jerrad, Khalil, dan beberapa anggota keluarganya telah berhasil masuk ke dalam rumah, dan Abu Jerrad sendiri sedang melangkah di ambang pintu, putranya yang berusia dua tahun, Khalil, dalam pelukannya, Wafa di sebelah kirinya, ketika mereka terkena anak panah dari Abu Jerrad. penembakan baru.
Bom panah meledak di udara, Wafa terjatuh ke tanah, terkena flechette di kepala, dada dan punggung. Dia terbunuh seketika.
“Saya dipukul secara bersamaan, di lengan kanan dan punggung saya,” kenang Abu Jerrad. "Saya terjatuh bersama istri saya dan pingsan. Tak lama kemudian saya sadar dan melihat istri saya berlumuran darah. Saya mengangkatnya dan membawanya ke mobil sambil berlari. Lalu saya pingsan lagi karena kesakitan."
Meskipun ayah Abu Jerrad, Khalil, berada di ambang pintu, dia juga terkena anak panah tersebut. Putra Abu Jerrad, Khalil, terkena anak panah di kaki kanan dan satu jarinya. Salah satu flechette yang menimpa Abu Jerrad masih tertanam kuat di dekat sumsum tulang belakangnya. Dokter khawatir mencabut anak panah itu akan melukai saraf dan membuat Abu Jerrad lumpuh.
Menurut Dr. Bakkar, di Gaza, Abu Jerrad tidak mungkin mendapatkan operasi yang dibutuhkannya. “Kami tidak memiliki spesialis yang memenuhi syarat untuk melakukan operasi rumit seperti itu di Gaza. Dia memerlukan operasi di luar.” Dengan lebih dari 280 pasien meninggal setelah dicegah oleh Israel, yang mengontrol perbatasan Gaza, untuk mendapatkan perawatan medis di luar Gaza, Abu Jerrad tidak memiliki prospek untuk diberikan izin oleh otoritas Israel untuk meninggalkan Gaza untuk menjalani operasi.
Meski sangat kesakitan karena anak panah tajam masih menancap di punggungnya, Abu Jerrad mengatakan rasa sakit akibat lukanya tidak seberapa dibandingkan dengan kehilangan istrinya.
"'Di mana ibu? Di mana ibu?'" kata Abu Jerrad, Khalil yang berusia dua tahun selalu bertanya. “Mommy terluka,” katanya sambil mencium foto istrinya dan mengeluarkan suara ledakan, mengetahui bahwa tidak ada cara untuk melunakkan kebenaran bagi putranya.
"Kami benar-benar tidak bersalah. Kami tidak ada hubungannya dengan roket. Kami hanya tinggal di rumah itu."
Rumah tersebut masih menyimpan bukti adanya bom panah: banyak anak panah yang masih menempel kuat di dinding beton tempat anak panah tersebut terbang. Beberapa anak panah masih memiliki sirip yang tampak menyembul dari beton, yang lainnya tampak hanya paku yang menyembul dari dinding.
Surat kabar The Guardian (Inggris) menerbitkan sebuah grafik mengilustrasikan bagaimana ketika ledakan terjadi di udara, anak panah flechette dirancang untuk menyebar secara berbentuk kerucut, meliputi area luas yang menurut Amnesty International memiliki lebar 300 meter dan panjang 100 meter, sehingga menimbulkan jumlah cedera maksimum yang mungkin terjadi. Dalam kasus wilayah berpenduduk padat seperti Jalur Gaza, jumlah orang yang berpotensi terluka sangatlah tinggi. Grafik yang sama menunjukkan bagaimana kepala anak panah dirancang untuk melepaskan diri. Setelah menembus ke dalam tubuh seseorang, kerusakan ini menyebabkan luka kedua untuk setiap satu anak panah yang masuk, melipatgandakan jumlah kerusakan internal yang diakibatkan oleh anak panah yang berbentuk pisau cukur, yang menurut Amnesty International berjumlah antara 5,000 dan 8,000 per peluru.
Bassam al-Masari, seorang ahli bedah di rumah sakit Kamal Adwan di Beit Lahiya, menegaskan kembali bahwa flechette menyebabkan lebih banyak cedera dibandingkan bom lainnya justru karena bom tersebut menyebar di wilayah yang lebih luas. Meskipun anak panah tersebut terlihat sangat kecil, kecepatan dan desainnya memungkinkan anak panah tersebut menembus semen dan tulang serta “memotong segala sesuatu yang ada di dalamnya,” kata al-Masari. Oleh karena itu, penyebab utama kematian adalah pendarahan internal yang parah akibat pemotongan organ, terutama jantung, hati, dan otak. “Cedera otak adalah yang paling fatal,” kata al-Masari.
Beberapa menit perjalanan dari rumah Abu Jerrad, Jamal Abd al-Dayem, 57 tahun, dan istrinya, Sabah, 50 tahun, berduka atas kematian kedua putra mereka, yang menjadi korban flechette sembarangan.
“Setiap kali saya memikirkan mereka, setiap kali saya duduk di dekat makam mereka, saya merasa seperti akan hancur. Saya sangat senang dengan mereka,” kata Sabah Abd al-Dayem.
Jamal Abd al-Dayem duduk bersama istrinya, Sabah, memegang anak panah dari bom flechette. |
Jamal Abd al-Dayem menjelaskan kejadian tersebut. “Setelah sepupu saya Arafa syahid pada tanggal 4 Januari, kami segera membuka rumah duka, dengan area terpisah untuk pria dan wanita. Keesokan harinya, pada pukul 9 tentara Israel menyerang area duka tempat para pria berada. Jelas itu adalah rumah duka. , di jalan, terbuka dan terlihat. Segera setelah serangan pertama, tentara Israel menyerang area berkabung para wanita." Dua serangan dalam waktu 30 menit, lapornya.
“Ketika Arafa syahid, anak-anakku menangis tersedu-sedu, matanya merah dan bengkak karena kesedihan. Keesokan harinya mereka syahid,” kata sang ayah sambil menggelengkan kepala tak percaya.
“Begitu saja, saya kehilangan dua anak laki-laki. Salah satunya baru menikah, istrinya sedang hamil delapan bulan.”
Said Abd al-Dayem yang berusia dua puluh sembilan tahun meninggal setelah satu hari di rumah sakit, meninggal karena luka fatal akibat anak panah di kepalanya. Saudara laki-lakinya yang belum menikah, Nafez Abd al-Dayem, 23, juga terkena panah di bagian kepala dan meninggal seketika.
Putranya yang selamat, Nahez Abd al-Dayem, 25 tahun, terkena dua anak panah di perutnya, satu di dada, dan satu lagi di kakinya.
“Saya pergi ke rumah duka untuk memberi penghormatan kepada sepupu saya, Arafa. Saat kami sampai di rumah duka laki-laki, tiba-tiba ada ledakan dan dada saya terasa sakit. Tak lama kemudian, terjadi serangan kedua. Detik ini serangannya lebih serius karena orang-orang bergegas ke daerah itu untuk membantu yang terluka. Saya mendongak setelah penembakan kedua dan melihat sepupu saya Arafat dan Islam terkena serangan. Mereka tergeletak di tanah, terluka."
Islam Abd al-Dayem yang berusia enam belas tahun dipukul di bagian leher dan meninggal secara perlahan, dalam penderitaan yang luar biasa, setelah tiga hari di rumah sakit. Arafat Abd al-Dayem yang berusia lima belas tahun meninggal seketika.
Ketika Nahez Abd al-Dayem sadar kembali di rumah sakit, dia mengetahui tentang dua saudara laki-lakinya yang meninggal dan dua sepupunya yang meninggal. Anak panah yang tersangkut di kakinya telah diangkat melalui operasi, namun tiga anak panah tetap berada di dada dan perutnya dan akan tetap berada di sana, meskipun Abd al-Dayem mengatakan anak panah tersebut mengganggunya. “Saat saya beraktivitas di malam hari, saya merasakan banyak rasa sakit,” ujarnya. Namun operasi untuk mencari mereka terlalu berbahaya dan dapat menyebabkan cedera lebih parah.
Penembakan anak panah di rumah Abd al-Dayem dan Abu Jerrad menewaskan enam orang dan melukai sedikitnya 25 orang, termasuk seorang keponakan laki-laki berusia 20 tahun yang lumpuh dari leher ke bawah setelah anak panah memotong sumsum tulang belakangnya. Anak panah yang tersebar sejauh 200 meter dari lokasi kejadian masih menempel di dinding rumah.
Atalla Muhammad Abu Jerrad, 44 tahun, menjelaskan, "Saya berada di dekat rumah duka, dalam perjalanan menuju pasar. Saya melihat semuanya. Adik saya Otalla, 37, ada di area tersebut. Dia terluka karena paku yang dibor bahunya, dan tersangkut di lehernya. Dia harus menjalani operasi untuk mengeluarkannya."
Sabah Abd al-Dayem mengatakan dia akhirnya memahami ungkapan “terbakar kesakitan.” "Setiap menit, setiap jam saya memikirkan mereka. Anak saya tidak punya waktu untuk menikmati kehidupan pernikahan. Saya berharap saya mati bersama mereka."
“Dalam lima atau enam bulan, Anda akan melihat dampaknya pada dirinya,” kata Jamal Abd al-Dayem tentang istrinya. “Dia tidak makan, minum, atau tidur. Saya menyembunyikan semua foto putra kami dan menutup kamar [mereka].” Foto-foto yang dia sebutkan telah dipajang. Gambar putra-putra mereka pada berbagai usia dan tahapan kehidupan. Foto Said lulus dari universitas.
Jamal Abd al-Dayem, tinggi, dengan janggut dan rambut berwarna garam dan merica, serta kerutan senyum yang dalam, juga terkena dampak yang sama.
"Hidup kami telah terhenti. Kami tidak pergi ke tempat-tempat yang menyenangkan, tidak melakukan apa pun yang menyenangkan. Kami hanya berduka atas putra-putra kami dan nyawa mereka yang hilang. Anak-anak kami sangat berharga bagi kami. Kami membesarkan mereka dan sekarang mereka telah tiada. Istri Said telah kembali ke rumah orang tuanya. Dia tidak tahan di sini. Sekarang separuh rumah tangga kami hilang. Apa yang telah kami lakukan? Apa kesalahan kami? Tidak perlu menargetkan rumah duka."
Putri bungsu mereka, Eyat yang berusia 14 tahun, dulunya merupakan yang terbaik di kelasnya, kata orangtuanya. Sekarang, kata mereka, dia menderita di sekolah, menangis di kelas, memikirkan dua saudara laki-lakinya yang meninggal. “Dia tidak bisa berkonsentrasi,” kata Jamal Abd al-Dayem. "Otaknya tertutup."
Selain kenangan hari putra-putranya menjadi martir, Jamal Abd al-Dayem juga memiliki kenangan nyata akan kematian mereka. Dari kantong kertas merah jambu yang dihias dengan boneka beruang dan hati, dia mengeluarkan satu helai kain flechette, salah satu dari sekian banyak flechette yang dia simpan dari ribuan flechette yang dilepaskan ke keluarga dan sanak saudaranya.
Namun Abd al-Dayem menyimpan anak panah tersebut bukan karena sentimentalitas. Dia menginginkan keadilan.
“Nyawa anak kami tidak murah, tidak bisa dibiarkan begitu saja. Kalau mati wajar, itu satu hal. Tapi begini? Hak kami di mana? Kami ingin diadili. Hak apa [yang ada] untuk mengebom rumah duka?"
Amnesty International dan banyak organisasi hak asasi manusia lainnya telah lama mengkritik penggunaan bom flechette oleh Israel di Jalur Gaza yang berpenduduk padat. Kelompok Dokter untuk Hak Asasi Manusia-Israel mengatakan penggunaan bom flechette oleh Israel bertentangan dengan konvensi Jenewa. B'Tselem, sebuah kelompok hak asasi Israel, melaporkan bahwa setidaknya 17 warga Palestina terbunuh oleh bom panah dari tahun 2000 hingga pembunuhan juru kamera Palestina dan tiga warga sipil lainnya, termasuk dua anak di bawah umur, oleh bom flechette pada tanggal 18 April 2008 di Gaza.
Serangan tersebut menimbulkan kekhawatiran baru di kalangan kelompok hak asasi manusia internasional mengenai penggunaan bom panah yang mematikan dan tidak pandang bulu oleh Israel. Joe Stork, direktur Timur Tengah di Human Rights Watch (HRW), mengatakan bahwa “penggunaan peluru flechette, dengan ‘radius pembunuhan’ yang luas, meningkatkan kemungkinan mengenai warga sipil tanpa pandang bulu,” seraya menambahkan bahwa Israel “harus menghentikan penggunaan senjata tersebut. senjata di Gaza, yang merupakan salah satu daerah terpadat di dunia."
Bertahun-tahun sebelumnya, Hanny Megally dari HRW mencatat penggunaan anak panah oleh Israel hanya di Gaza, dibandingkan di Tepi Barat yang diduduki di mana pemukiman ilegal Israel dan pangkalan militer Israel berada di banyak wilayah yang saling terkait dengan wilayah pemukiman warga Palestina. Penggunaan bom panah di distrik Gaza hanya akan membahayakan warga Palestina di wilayah tetangganya, namun penggunaan bom panah semacam itu akan membuat hampir 500,000 pemukim ilegal Israel berisiko terluka.
Meskipun para pejabat Israel sering memberikan pembenaran bahwa penggunaan flechette diperbolehkan berdasarkan hukum internasional, ada pedoman mengenai penggunaan ini yang terus diabaikan oleh militer Israel.
Justru penggunaan flechette di wilayah padat penduduklah yang melanggar prinsip-prinsip perang yang diterima secara internasional: ketidakmampuan bom panah untuk membedakan antara sasaran militer dan warga sipil; dan kurangnya tindakan pencegahan untuk menghindari cedera atau kematian warga sipil.
Bekas luka sepanjang dua inci di bahu kanan Rami al-Lohoh adalah pengingatnya akan anak panah menyakitkan yang menembus jauh di bawah daging di area bahunya. Anak berusia 11 tahun itu terlalu malu untuk berbicara tentang cederanya, namun dengan terpaksa menarik bajunya ke samping untuk memperlihatkan bekas lukanya. Sinar-X yang diambil setelah anak panah itu tertanam di al-Lohoh mengungkapkan kedalaman penetrasinya.
“Para dokter takut dengan cedera seperti ini, jadi mereka ragu-ragu sebelum melakukan operasi untuk mengeluarkan anak panah tersebut,” jelas ayah Rami, Darwish al-Lohoh. Setelah operasi selama 2.5 jam, anak panah yang berpotensi mematikan itu berhasil diangkat.
Rami al-Lohoh menunjukkan bekas luka di bahunya. |
Rami al-Lohoh menunjukkan bekas luka di bahunya. |
Hossam al-Lohoh, saudara laki-laki Rami yang berusia 13 tahun, mengingat secara rinci di mana keluarganya berada ketika dia terkena beberapa anak panah flechette.
“Kami sedang berjalan di dekat rumah [teman kami] Ayman. Israel menembakkan sebuah rudal. Ketika rudal menghantam jalan, rudal tersebut meledak dan semua bagian di dalamnya tersebar luas. Rasanya seperti seseorang telah melemparkan banyak sekali batu ke arah saya. Kami mencari tempat yang aman untuk lari mencari perlindungan. Kami berlari ke jalan kecil. Saya merasakan sakit yang luar biasa di kepala dan kaki saya lalu saya pingsan." Hossam al-Lohoh, yang saat ini terpaksa pincang, memerlukan operasi lagi enam bulan kemudian untuk memperbaiki kerusakan saraf di kakinya.
Keluarga al-Lohoh yang beranggotakan 10 orang, termasuk delapan pemuda, mengungsi di rumah Ayman Qader, setengah kilometer jauhnya, namun kembali sebentar untuk memeriksa rumah mereka di kamp pengungsi Nusseirat, Gaza tengah, pada 13 Januari. Tank-tank Israel, yang ditempatkan di bekas pemukiman Netzarim, melepaskan bom flechette saat keluarga tersebut berjalan di Salah al-Din, jalan utama utara-selatan. Saat itu tepat setelah jam 3 sore dan keluarga tersebut berada sekitar 20 meter dari rumah Qader ketika tank-tank Israel menembaki sekelompok warga sipil.
“Jalanan dipenuhi anak panah,” kenang Amer al-Mesalha, 25 tahun. Dia termasuk di antara 13 orang yang terluka oleh anak panah tersebut, sebagian besar dari mereka berusaha mencari perlindungan di sekolah PBB. Mesalha telah menjalani operasi pengangkatan anak panah dari tangan dan kakinya tetapi masih ada dua anak panah yang tersisa di perutnya, titik masuknya di punggung bawah dekat tulang belakang. Seperti korban lainnya, Mesalha terpaksa menerima kehadiran anak panah di perutnya. Dia mengatakan dia harus berhati-hati agar tidak melompat atau memindahkan potongan logam di dalam dirinya. Mesalha yakin tentara Israel tahu siapa yang mereka targetkan. “Israel bisa melihat sekelompok orang; mereka membidik kami.”
Semua gambar oleh Eva Bartlett.
Eva Bartlett adalah seorang advokat hak asasi manusia dan pekerja lepas asal Kanada yang menghabiskan delapan bulan pada tahun 2007 tinggal di komunitas Tepi Barat dan empat bulan di Kairo dan di persimpangan Rafah. Dia saat ini berbasis di Jalur Gaza setelah tiba dengan kapal Gerakan Pembebasan Gaza yang ketiga pada bulan November. Dia telah bekerja dengan Gerakan Solidaritas Internasional di Gaza, menemani ambulans sambil menyaksikan dan mendokumentasikan serangan udara dan invasi darat Israel yang sedang berlangsung di Jalur Gaza.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan