[Այս շարադրությունը համատեղ է TomDispatch/Ճշմարտություն զեկուցել:]
Պատերազմ է Պարսից ծոցում, և ԱՄՆ ռազմածովային ուժերը պատրաստ են մեզ պաշտպանելու: Ոչ, ոչ այն ծոցը: Ես խոսում եմ Ալյասկայի ծոցի մասին, և դա իրականում ծաղրական պատերազմ է, եթե, այսինքն, դուք պատահաբար լողակային կետ կամ վայրի սաղմոն չեք:
Այս մայիսին նավատորմը կրկին նավարկելու է իր ռազմանավերը Ալյասկայի ծոց: Այնտեղ նրանք կզբաղվեն ռազմական զորավարժություններով և, հնարավոր է, ռումբեր կարձակեն, տորպեդներ և հրթիռներ կարձակեն և կզբաղվեն այնպիսի գործողություններով, որոնք զգալի հնարավորություն ունեն թունավորելու այդ երբեմնի անաղարտ ջրերը, մինչդեռ դա պատրաստվում է ապագա մարտերին մոլորակի այլուր: Մտածեք դրա մասին որպես պատերազմ վայրի բնության դեմ, հարձակում շրջակա միջավայրի և տեղական ափամերձ համայնքների վրա:
Եվ դա հեգնանք անվանեք կամ անվանեք այն ամերիկյան կյանք 2017-ին, սակայն ԱՄՆ ռազմական Ալյասկայի հրամանատարությունը Էմիլի Ստոլարցիկին անվանել է «խոպանչի»՝ դա համառորեն մատնանշելու համար: Մի պետությունում, որտեղ նման արտահայտությունը հավասարազոր է անպարկեշտության, ոմանք նրան կոպտորեն անվանել են «հակառազմական»։ Հանրապետական սենատոր Լիզա Մուրկովսկու գրասենյակը նրան անվանել է «խռովարար», մինչդեռ Kodiak ասամբլեայի անդամներից մեկը նավատորմի մասին նրա ասածներից մի քանիսը անվանել է «ուղղակի հիմարություն»:
Որպես Ալյասկայի Կորդովա ձկնորսական փոքրիկ քաղաքի բնակիչ, Ստոլարցիկի մասին ամենաարմատական աղմկահարույց բանը կարող է լինել կիրքը, որով նա սիրում է մոլորակի այս շրջանն իր ողջ վեհությամբ: Ահա թե ինչու նա տարիներ շարունակ կատաղի և անդրդվելի դիրքորոշում է ցուցաբերում շարունակական վարժանքների դեմ, որոնք ռազմածովային նավատորմն իրականացնում է Ալյասկայի ծոցում՝ Երկրի վրա թռչունների և ծովային կենդանիների ամենամեծ միգրացիայի ժամանակ: Այս զորավարժությունները, որոնք տոննաներով թունավոր նյութեր են ներարկում Ծոց և օգտագործում են զգալի պայթուցիկ զինամթերք, ևս մեկ անգամ նախատեսվում է անցկացնել հենց Ալյասկայի առևտրային ձկնորսության սեզոնի բացման ժամանակ:
Նահանգի հսկայական Չուգաչ ազգային անտառում գտնվող ափամերձ Կորդովան գտնվում է սառցադաշտերով ծածկված Չուգաչ լեռների, արքայազն Ուիլյամ Սաունդի և Պղնձի գետի միջև: Ձկնորսությունը քաղաքի սիրտն ու հոգին է, ինչպես նաև նրա տնտեսության հիմքը: Կոպիտ և անկարգ վայր է, այն պարբերաբար հայտնվում է ամերիկյան ձկնորսական նավահանգիստների 10 լավագույն նավահանգիստների ցուցակում՝ անկախ նրանից՝ չափվում է տարեկան որսված ձկան ֆունտներով կամ դրանց արժեքով: Ձկան հարկը վճարում է նրա դպրոցների և ենթակառուցվածքների մեծ մասի պահպանման համար: Նրա աշխատատեղերի առնվազն մեկ քառորդը կապված է առևտրային ձկնորսության արդյունաբերության հետ: «Առանց ձկնորսության, քաղաքը նույնիսկ այստեղ չէր լինի», - ասում է Ստոլարցիկը, ով ավելի լավ գիտի նավատորմի ծրագրերի բարդությունները, քան նավատորմի շատ մարդիկ, երբ մենք շրջում ենք Կորդովայի նավահանգստում:
Անհնար է գերագնահատել, թե որքան խորհրդանշական է այստեղ սաղմոնը: «Այն, ինչ մենք ունենք Կորդովայում, աշխարհում մնացած վերջին վայրի վայրերից մեկն է և Երկրի վերջին վայրերից մեկը, որտեղ դեռ առողջ սաղմոններ կան», - ասում է նա ինձ: Նա ծրագրի տնօրենն է Էյակի պահպանության խորհուրդ, բնապահպանական և սոցիալական արդարադատության վրա հիմնված շահույթ չհետապնդող կազմակերպություն, որը հիմնված է Կորդովայում, որի հիմնական առաքելությունն է պաշտպանել վայրի սաղմոնի միջավայրը:
Նրա գործընկերը պատրաստվում է սկսել իր յոթերորդ սեզոնը որպես առևտրային ձկնորս: Նրանց բազմաբնակարան շենքը նույնիսկ ձուկ ծխող ունի։ «Սաղմոնը կենդանացնում է այս քաղաքը, դուք կարող եք զգալ էներգիան, երբ ձուկը սկսի վերադառնալ, դա շոշափելի է», - բացատրում է նա՝ հուզմունքով իր ձայնում: «Դուք կարող եք լսել, թե ինչպես են նավակները մտնում, և մարդիկ գնում են կանգնելու ափին, որպեսզի ողջունեն նրանց վերադարձը»:
Այնուամենայնիվ, այս տարի, ինչպես և 2015-ին, ռազմածովային նավատորմը նախատեսում է իրականացնել իր մասը Հյուսիսային եզր 2017 (NE 17), ուսուցողական վարժություն, հենց իր հարևանությամբ: Այս պատերազմական խաղերը, որոնք տեղի են ունենում ամեն տարի, ներառում են նավեր, ինքնաթիռներ, զինամթերք և սոնարների լայն տարածում Ալյասկայի ծոցի ծովային միջավայրի ավելի քան 42,000 քառակուսի ծովային մղոններով: Եվ այդպես է հայտնի է որ սոնարը վնասվածքներ և մահ է պատճառում կետերին, դելֆիններին և այլ ծովային կենդանիներին: Ապացուցված է, որ կետերը նույնիսկ լողափ են անում՝ խուսափելու աղմուկից, որն ավելի քան 100 դեցիբելով ավելի բարձր է ջրի տակ, քան նույնիսկ ամենաաղմկոտ ռոք համերգը: Նրանց դեմ մեծ հայցի շնորհիվ՝ նավատորմը համաձայնեցված սահմանափակել որոշակի տեսակի սոնարների օգտագործումը Հարավային Կալիֆորնիայում և Հավայան կղզիներում, քանի որ դրա ազդեցությունը վտանգված Կապույտ կետի վրա՝ այլ տեսակների հետ միասին: Բայց ոչ Ալյասկայի ծոցում:
Ձկնորսություն պատասխանի համար
As ի 2015, Ռազմածովային նավատորմի ծրագրերը սպառնում են Ծոցի մի տարածքին, որը չի կարող լինել կենսաբանորեն ավելի զգայուն կամ հարուստ վայրի բնությամբ: Նրանց ուսուցման տարածքը ներառում է Ալյասկայի նահանգի ծովային պահպանվող տարածքը, ձկնորսության ազգային օվկիանոսային և մթնոլորտային վարչակազմի պահպանվող տարածքը, ինչպես նաև Ալյասկայի ծովածոցը պաշտպանված և լանջերի միջավայրի պահպանության տարածքները:
Այնուամենայնիվ, ռազմածովային նավատորմը թույլտվություն է խնդրում օգտագործել կենդանի զինամթերք, ներառյալ ռումբեր, հրթիռներ և տորպեդներ, ինչպես նաև ակտիվ և պասիվ սոնարներ «իրատեսական» պատերազմական վարժանքներում, որոնք կարող են 352,000 ֆունտ «ծախսված նյութեր» բաց թողնել այդ ջրերում, ներառյալ: , ըստ նավատորմի սեփական Շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության հայտարարություն (EIS), հրթիռներ, ռումբեր և տորպեդներ:
Այս ջրերը աջակցում են Միացյալ Նահանգներում մնացած ամենաթանկ ձկնորսություններից մի քանիսին, և առևտրային ձկնորսական արդյունաբերությունը հանդիսանում է միայնակ ամենամեծ մասնավոր հատվածի գործատուն Ալյասկա նահանգում, ապահովելով ավելի քան 63,000 աշխատատեղ: Այնուամենայնիվ, նավատորմի սեփական EIS պնդում է, որ տարածքում գտնվող ձկները ենթարկվում են տարբեր տեսակի քիմիական ազդեցության վտանգի, քանի որ պատերազմական խաղերը Ալյասկայի ջրեր են ներմուծելու քրոմ, կապար, վոլֆրամ, նիկել, կադմիում, ցիանիդ և ամոնիումի պերքլորատ, ինչպես նաև բազմաթիվ այլ ծանր մետաղներ և թունավոր նյութեր: . Ըստ EIS«Քիչ է հայտնի ոչ մահացության վնասի կարճաժամկետ և երկարաժամկետ շատ կարևոր հարցերի մասին, և ոչինչ հայտնի չէ ձկների վարքագծի վրա ազդեցության մասին»: Այն ավելացնում է, որ «պոտենցիալ ազդեցությունները» ներառում են «մահ կամ վնաս», և որ «պայթյունի հետևանքով չսպանված կամ տեղից քշված ձկները կարող են փոխել իրենց վարքը, կերակրման ձևը կամ բաշխումը»։
Թեև ռազմածովային նավատորմը տեղյակ է իր զորավարժությունների որոշ վնասակար հետևանքների մասին, մյուսները մնում են անհայտ, և այդ ծառայությունը ջանք չի գործադրում իմանալու, թե դրանք ինչ կարող են լինել: Մի վնասիր նախազգուշական սկզբունքն այստեղ ակնհայտորեն չի գործում:
The Նավատորմի EIS գնահատում է, որ այս պատերազմական խաղերի անցկացման տարիներին կլինեն ավելի քան 182,000 «վերցումներ»՝ ծովային կաթնասունների ուղղակի մահեր կամ նրանց հիմնական վարքագծի խախտումներ, ինչպիսիք են բուծումը, սնուցումը կամ մակերեսը դուրս գալը: Ձկների մահերի վերաբերյալ այն ընդհանրապես գնահատականներ չի առաջարկում:
Ազդեցության ենթարկված տեսակների մասնակի ցանկը ներառում է կապույտ, լողակ, մոխրագույն, կուզ, մինկ, սեյ, սերմնահեղուկ և մարդասպան կետեր, Հյուսիսային Խաղաղօվկիանոսյան աջ կետը (որից մնացել է մոտ 30-ը), ինչպես նաև դելֆիններ և ծովային առյուծներ։ . Ոչ պակաս, քան մեկ տասնյակ բնիկ ցեղեր, ներառյալ Էսկիմոսները, Էյակները, Աթաբասկանները, Թլինգիթները, Սունաքը և Ալեուտը, իրենց ապրուստի համար ապավինում են տարածքին, էլ չեմ խոսում իրենց մշակութային և հոգևոր ինքնության մասին:
Քանի որ NE 1-ի մայիսի 17-ի մեկնարկի օրը մոտենում է, մենք արդեն առնվազն որոշակի պատկերացում ունենք, թե ինչ տեսակի վնաս կարող է լինել: Հյուսիսային Edge 15-ից անմիջապես հետո Ալյասկան ականատես եղավ ամենամեծ սինգլին կետերի մահացության իրադարձություն երբևէ տեղի ունենալ նրա ջրերում: Կոդիակ կղզու մոտակայքում, որտեղ ռազմածովային նավատորմն անցկացրել էր իր զորավարժությունները, հայտնաբերվել են անհետացման եզրին գտնվող կետերի XNUMX դիակ՝ լողացող ազգային լրատվամիջոցների ուշադրությունը.
Համայն նահանգում, հաջորդ տարում, Ալյասկան ունեցավ իր ամենավատ վարդագույն սաղմոնի ձկնորսության սեզոնը վերջին չորս տասնամյակի ընթացքում: Դաշնային աղետ հայտարարություն նույնիսկ տրվել է սաղմոն ձկնորսներին տալու համար որոշակի թեթևացում, հետաձգելով վարկերի մարումը։ Այդ տարի տեսավ նաև ամենամեծ մահը Նահանգում երբևէ գրանցված փոքրիկ ծովային թռչուն Մուրեսի մասին:
Մարդկանց պատճառած կլիմայական խաթարման ազդեցությունները վաղուց են նկատվել Խաղաղ օվկիանոսի հյուսիսում, որի կլիմայի փոփոխության հետևանքով ազդված ջրերը այդ տարի տաքանում էին մինչև ռեկորդային ջերմաստիճան: Թեև դա ակնհայտորեն դեր է խաղացել նման իրադարձություններում, սակայն, թե ինչ ազդեցություն են ունեցել ռազմածովային զորավարժությունները Ալյասկայի ծոցում, հիմնականում անհայտ է մնում, մասամբ այն պատճառով, որ նավատորմը հրաժարվել է 2015 թվականին, ինչպես և այս տարի, թույլատրել անկախ դիտորդներին իր նավերում կամ իրականացնել հետագա ուսումնասիրություններ, որոնք կենտրոնացած են այն բանի վրա, թե ինչպես են իրենց պատերազմական խաղերն ազդել շրջակա միջավայրի և ծովային կյանքի վրա:
Տեղական ընդդիմությունը ուժեղ է, քանի որ 10 Ալյասկայի համայնքներն ունեն ընդունեց որոշումներ խնդրելով, որ ռազմածովային նավատորմը տեղափոխի Հյուսիսային Եջ 2017-ի ժամանակն ու գտնվելու վայրը և բոլոր ապագա ուսումնական իրադարձությունները աշնանը կամ ձմռան ամիսներին և հետագա օֆշորներ՝ նվազագույնի հասցնելու դրանց ազդեցությունը ձկնորսության և միգրացիայի վրա: Ավելին, քաղաքապետերը Կորդովա, Գիրդվուդ, Tenakee Springs, եւ Valdez Նամակներ է ուղարկել սենատոր Մուրկովսկուն՝ խնդրելով, որ նա նավատորմից խնդրի տեղափոխել NE 17-ը: Այնուամենայնիվ, սենատորը, որը դժվար թե զինվորականներին քննադատի: գրել Անցյալ սեպտեմբերին ռազմածովային նավատորմի քարտուղարը «մտահոգություն արտահայտելու այն ձևի վերաբերյալ, որով ռազմածովային ուժերը մոտենում են Հյուսիսային եզրին 2017-ին իր մասնակցությանը», և անվանել «Ծայրահեղ անհանգստացնող» նավատորմի հանրային հարցերի ուղեցույցի բացակայությունը:
Ռազմածովային ուժերի քարտուղարի օգնական Դենիս Մաքգին պատասխանել«Ես պատրաստակամորեն ընդունում եմ, որ մենք կարող էինք ավելի լավ աշխատանք կատարել՝ կապ հաստատելով պոտենցիալ ազդեցության տակ գտնվող շահագրգիռ կողմերի հետ, որոնք տանում էին մինչև NE 15»:
Ստոլարցիկը իսկապես Դավիթ է, ով դուրս է գալիս ծովային Գողիաթի դեմ: Նրա նվիրվածությունը մոլորակի այս տարածաշրջանին եղել և շարունակում է մնալ անսասան:
«Ինչպե՞ս կարող ես ապրել այս վայրում և զգալ այս ամբողջ գեղեցկությունը և չհասկանալ, թե որքան թանկ է սա», - հարցնում է նա բնորոշ ինտենսիվությամբ, երբ մենք քայլում ենք իր քաղաքի նավահանգստի մոտ, և ճաղատ արծիվները ճախրում են մեր գլխավերևում: «Ես այնքան եմ սիրում այս վայրը, և ես չեմ կարող նույնիսկ ինձ թույլ տալ զգալ իմ բոլոր էմոցիաները, երբ աշխատում եմ այս հարցի վրա, քանի որ ես չէի կարողանա գործել»:
Ուշ կեսօրվա արևը նոր է սկսում ակնարկել, որ երեկո է գալու, երբ նա նայում է Ծոցի ջրերին, մի քանի խոր շունչ քաշում և ասում. «Մենք պետք է պաշտպանենք մեր ապրելակերպն այստեղ, քանի որ եթե չանենք դա։ , էլ ո՞վ է դա անելու։ Եթե նավատորմը ոչնչացնի Ալյասկայի ծոցը, նրանք կարող են պարզապես հեռանալ, մինչդեռ մենք ենք, ով պետք է ապրի այն ամենով, ինչ մնացել է»:
«Նավատորմը հեռանում է սպանությունից»
Իմ ուղևորությունը դեպի Ալյասկա՝ գալիք պատերազմական խաղերի մասին զեկուցելու համար, սկսվեց լեռնադահուկային փոքրիկ Գիրդվուդ քաղաքում, 40 րոպե մեքենայով Անքորիջից դեպի արևելք: Այնտեղ ես և Ստոլարցիկը հանդիպեցինք նրա գործընկեր Քրիստինա Հենդրիկսոնին, քանի որ նրանք շարունակում էին իրենց ջանքերը ռազմածովային խաղերի ժամանակացույցը վայրի բնության հիմնական սեզոնից դուրս մղելու համար: Հենդրիքսոնը, ով մասնագիտացած է բնապահպանական իրավունքի ոլորտում, նախկին պաշտպանական կապալառու է: Ինչպես երկու բարձր օկտանային իրավաբաններ մեծ դատավարությունից առաջ, նա և Ստոլարցիկը անմիջապես սկսում են րոպեական մեկ մղոն խոսել այն մասին, թե որոնք պետք է լինեն իրենց հաջորդ քայլերը:
Նրանք ինձ արագացնում են ռազմածովային ուժերի վերջին զորավարժությունները, որն այժմ գովազդային պատերազմ է Հյուսիսային Edge 17-ի համար, և ինչպես են նրա պաշտոնյաները պաշտոնապես ընտրել «աշխատել շահագրգիռ կողմերի հետ»: Մյուս կողմից, ինչպես Հենդրիքսոնն է նշում ինձ, «նրանք հրաժարվել են հանդիպել Էմիլիի և իմ հետ», և, ինչպես եղավ այդ պահին, ես նույնպես: Ես վերջերս կապվել էի կապիտան Անաստասիա Շմիդտի, Ալյասկայի հրամանատարության հասարակայնության հետ կապերի տնօրեն Անքորիջում, հանդիպում կազմակերպելու համար, և իմ խնդրանքը մերժվեց:
Ցավոք, ինչպես նշում է Հենդրիկսոնը, թույլտվությունները, որոնք նավատորմը խնդրել է ինչպես Ազգային օվկիանոսային և մթնոլորտային վարչությունից, այնպես էլ Ծովային ձկնորսության ազգային ծառայությունից, թույլ են տալիս նրանց պատերազմել իրենց սրտերը Ծոցում առաջիկա հինգ տարիների ընթացքում՝ չվերջացնելով նվազագույն պատասխանատվությունը վերլուծության համար: նրանց գործողությունների հնարավոր ազդեցությունը կամ ուսուցման ժամանակաշրջանի ընթացքում տարածքով գաղթող անհամար տեսակների հետ գործ ունենալը: Մինչ նրանք, ովքեր այստեղ ձկնորսություն են անում, պետք է պահպանեն բնապահպանական չափանիշները, նավատորմը պարտավոր չէ դա անել:
«Պատկերացրեք, որ դուք ունեք մի ընկեր, ով ապրուստի համար նախատեսված ձկնորս է», - ասում է Հենդրիքսոնը, - ով ամեն սեզոն նայում է իր ցանցերին, և այն եղանակներին, երբ նավատորմը մարզվում է, թվում է, թե դրանցում ավելի քիչ ձուկ կա, և ավելի քիչ կետեր են վերադառնում: , և հետո կա մի հսկայական Մյուրի մահ: Կան հիվանդ ծովային ջրասամույրներ կամ ընդհանրապես չվերադարձող ջրասամույրներ։ Ինձ համար ակնհայտ է, որ ռազմածովային ուժերը չեն կապում այս կետերը»:
Ես հարցնում եմ նրան, թե կոնկրետ ինչն է նրան մղում այս հարցում, և նա պատուհանից դուրս նայում է դեռ ձյունածածկ ծառերին, ապա նայում է ինձ մեռած աչքերի մեջ և ասում.
«Եթե քայլում է, լողում կամ սողում է, ես որսացել եմ»
Ստոլարցիկը և ես թռչում ենք Կոդիակ կղզի, որտեղ հանդիպում ենք Թոմ Լենսին՝ Սունաք ցեղի բնական ռեսուրսների տնօրենին: Մենք այնտեղ ենք, որպեսզի նրանք երկուսով կարողանան ներկայացնել կղզու Բորո Համագումարին՝ հույս ունենալով ոգեշնչել Ալյասկայի մեկ այլ համայնք՝ զորավարժությունների ժամանակի դեմ բանաձև ընդունելու համար:
Լենսը և ես նստում ենք քաղաքի ծայրամասում գտնվող սրճարանում, և նա անմիջապես սկսում է նկարագրել Հյուսիսային Եջ 15-ից հետո Ալյասկայի ծոցում լողացող կետերի զանգվածային դիակները, որոնցից շատերը ափ են դուրս եկել Կոդիակում:. Ինչպես նա նշում է, այդ պատերազմական խաղերի սկսվելուց անմիջապես առաջ Սունաք և Աֆոգնակ ցեղերը «հորդորում էին DOD-ին [Պաշտպանության վարչությանը] իրենց ժողովրդին և նրանց ռեսուրսները չհարգելու համար և պահանջում էին, որ NE 15-ը չկայանա: Ռազմածովային ուժերը ցեղային խորհրդի ներկայացուցիչներին ասել են, հիմնականում, «շնորհակալություն»:
Փաստորեն պայթելուց հետո ցեղերը ևս մեկ հանդիպում խնդրեցին, ինչը տեղի ունեցավ միայն զորավարժությունների ավարտից հետո: Այն ժամանակ նրանք պնդում էին, որ նավատորմը փոխի զորավարժությունների հաջորդ փաթեթի սեզոնը ուշ աշնանը կամ ձմռանը, ինչպես նաև տեղը: «Մյուս պայմանն այն էր, որ նրանք հաշվի առնեին ձկների պոպուլյացիաների խանգարումը կամ ոչնչացումը, կարծես դա առևտրային ձկնորսություն լիներ, որտեղ նրանց տրվում է ընդհանուր թույլատրելի որս: Սրան պատասխանել են, որ ձուկ չեն հավաքում, ինչի՞ պետք է հետեւեն դրան»։
«Իմ դիտարկումից,- ասում է Լենսը,- ես ցեղերի և ձկնորսների համայնքի ներսում հիասթափության հոսանք եմ տեսնում, որ նավատորմը պատրաստվում է անել այն, ինչ նրանք պատրաստվում են անել, անկախ նրանից, թե մենք ինչ ենք ասում»: Նա խմում է սուրճի վերջին կումը և եզրակացնում. «Այս պահին բոլորն այնքան կենտրոնացած են կարճաժամկետ հեռանկարի վրա, որ մոռանում են երկարաժամկետ հեռանկարի մասին: Եթե մենք չփրկենք օվկիանոսը՝ որպես հողագործության պոտենցիալ վայր, ապա ապագայում չենք կարողանա մեզ կերակրել»:
Ավելի ուշ ես այցելում եմ Ալեքսուս Կվաչկայի հետ, որը Կոդիակի առևտրային ձկնորս էր վերջին 30 տարիների ընթացքում: Տղամարդու արջը նա ուժգին սեղմում է ձեռքս՝ ողջունելով ինձ իր տուն, որը նայում է Կոդիակի հսկայական նավահանգստին: Երբ ես նրան հարցնում եմ, թե ինչի համար է ձուկ որսալ, նա պատասխանում է. «Եթե այն քայլում է, լողում կամ սողում է, ես որսացել եմ»:
Նա ժամանակ չի կորցնում, գնալով նավատորմի հետևից: «Ես կասկածի տակ եմ դնում նրանց ժամանակը: Նրանք ասում են, որ չեն ցանկանում մարզվել ձմռանը, փոխարենը դա ծրագրում են այստեղ ծովային կենդանիների և թռչունների ամենամեծ միգրացիոն ժամանակաշրջանում»: Կղզու ձկնորսները, վստահեցնում է նա, ավելի ու ավելի են անհանգստանում նավատորմի ծրագրերից և դրա ազդեցությունից իրենց ապրուստի վրա, թեև «այստեղի մարդիկ հայրենասեր են և աջակցում են զինվորականներին»:
Մինչ Հյուսիսային Edge 15-ը, Կվաչկան իր նավակը շարեց նավահանգստում տասնյակ ուրիշների հետ՝ ի նշան բողոքի: Այժմ նա կրկին մտահոգված է և անտեսված է զգում, որ զինվորականները չեն համարում իր ձայնը լսելի: Նա շեշտակի ասում է. «Մեզ անհանգստացնում է այն փաստը, որ նրանց թույլ են տալիս բեռնված նավակներ բերել և ամենուր պայթեցնել իրերը»: Եթե նրանք դա անեն, նա ասում է ինձ, ապա վատ հետևանքները «սկսվում են փոքրիկ տղաներից, այնուհետև անցնում են ամբողջ սննդային ցանցով, ինչը ևս մեկ պատճառ է դա չանելու գարնանը, երբ կերային ձկները և՛ բազմանում են, և՛ ճանապարհորդում են: Պարզապես հարմար ժամանակ չէ տոքսիններ ներմուծելու և դրանց վրա իրերը փչելու համար: Այդ պայթյունների քիմիական հետևանքները իջնում են սննդային ցանցի միջով և ուտում կամ կլանում ձուկը»:
«Պարենային անվտանգությունը ազգային անվտանգություն է».
Այդ երեկո, Ստոլարցիկը, Լենսը և ես գնացինք դեպի Այգին Կոդիակ կղզի թաղամաս շենք՝ իրենց հանդիպման համար։ Փոքրիկ, նեղ նկուղային սենյակում ժողովի մի քանի անդամներ սեղանի շուրջ են, իսկ մենք՝ մնացածներս, նստած ենք պատերի երկայնքով գտնվող աթոռների վրա:
Նրանք երկուսն էլ իրենց կարճ զրույցն են տալիս սլայդ շոուով։ Հենց որ դրանք ավարտվեն, խորհրդի անդամ Մեթ Վան Դիլը նշում է, որ ինքը կհովանավորի իրենց ուզած բանաձևը՝ ավելացնելով. «Սննդի անվտանգությունը ազգային անվտանգությունն է, և մենք ձկնորսական քաղաք ենք»: Ավագանու երկրորդ անդամը դրականորեն է արձագանքում բանաձեւին, երբ մյուսները գլխով են անում:
Հանկարծ, խորհրդի անդամ Քայլ Քրոուն բարձրաձայնում է՝ կասկածի տակ դնելով թունավոր թափոնների սպառնալիքը: «Ես գիտեմ, թե ինչպես են սահմանվում վտանգավոր թափոնները, և ես տեսել եմ, թե ինչպես են մարդիկ հայտարարում բետոնե բլոկը, որի վրա ներկի կտոր կա, որպես վտանգավոր թափոն»: Stolarcyk-ը անմիջապես նախագծում է մի սլայդ, որը նա արդեն ցուցադրել է, որը ցուցադրում է գծապատկեր, որը վերցված է ռազմածովային նավատորմից շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության հայտարարություն ցույց տալով, որ ավելի քան հինգ տոննա թունավոր նյութեր կարող են ներմուծվել Ծոցի բերրի ձկնորսական տարածքներ ամեն անգամ, երբ ռազմածովային նավատորմը վարում է ուսումնական միջոցառում:
Ագռավը նաև կասկածի տակ է դնում ռազմածովային նավատորմի կողմից սոնար օգտագործելու վտանգները՝ համեմատելով նրանց վտանգների հետ, որոնք նա օգտագործում է իր սեփական ձկնորսական նավի վրա: Կրկին Ստոլարցիկը վեր է հանում սլայդը, որը ցույց է տալիս, որ ռազմածովային նավատորմի սոնարը լսողական պայթյուններ է առաջացնում մինչև 235 դեցիբել. մարդիկ սկսում են վնասվել լսողության 85 դեցիբելից, որոնք հազարավոր մղոններ են անցնում օվկիանոսով: Ագռավը գլխով է անում՝ ի պատասխան նոր տեղեկատվության՝ հաշվի առնելով, որ այն անմիջապես դուրս է եկել Նավատորմի սեփական փաստաթղթերը.
Խորհրդի անդամ Լարի Լեդուն այնուհետև խնդրում է, որ ժողովը լսի պատմության նավատորմի կողմը և պնդեց, որ նման պատերազմական խաղերն անհրաժեշտ են, ինչպես նաև հրթիռների փորձարկում Արդեն տեղի է ունենում Կոդիակում, քանի որ Հյուսիսային Կորեան կարող է հրթիռով հասնել ԱՄՆ: (Ոչ թե դեռ կարող է):
Չնայած այս անհաջողություններին, ասամբլեայի մեծամասնությունը, կարծես, կողմ է բանաձեւին:
Հաջորդ առավոտ Լենսը կիսվում է նամակով, որը նա ուղարկել է խորհրդի անդամ Վան Դիլին՝ շնորհակալություն հայտնելով նրան կամավոր կերպով հովանավորելու բանաձեւը: «Դժվար է հասկանալ,- գրել է նա Վան Դիլին,- թե ինչպես են Կոդիակի տեղական ինքնակառավարման մարմիններում (և դրսում) որոշ մարդիկ անվստահություն հայտնում մյուսներին, ովքեր աշխատում են պաշտպանել այն ռեսուրսների կայունությունը, որոնք ստեղծել են նույն Կոդիակ արշիպելագի տնտեսությունը և ժառանգությունը»:
Երկու շաբաթ անց Կոդիակը դարձավ Ալյասկայի 10-րդ համայնքը, որն ընդունեց բանաձև, որը դեմ էր ռազմածովային նավատորմի զորավարժությունների ժամանակին և վայրին:
Դրանից մեկ օր անց Ա նամակ Նավատորմի Խաղաղօվկիանոսյան նավատորմի և ԱՄՆ Խաղաղօվկիանոսյան հրամանատարության հրամանատարներին, սենատոր Մուրկովսկին, ով նաև Սենատի էներգետիկայի և բնական պաշարների հանձնաժողովի նախագահն է, խնդրեց, որ նավատորմը «լուրջ մտածի» 2019-ի պատերազմական խաղերի ժամանակացույցի փոփոխության մասին և. տեղափոխել իրենց գտնվելու վայրը ծովային կյանքի վրա ազդեցության պատճառով: «Ես ակնկալում եմ այդ հարցերը լուծել բարձրաստիճան ղեկավարների հետ, երբ նավատորմը հաջորդ ամիս ներկայանա Պաշտպանական հատկացումների ենթահանձնաժողովի առջև», - գրել է նա:
«Մենք պարզապես չգիտենք, թե որքան վատ է դա լինելու»
Կորդովան նախկինի ափամերձ Ալյասկայի պատկերն է: Զբոսաշրջային նավեր չկան, և ձկնորսական արդյունաբերությունը դեռևս գերիշխում է քաղաքում, թեև նրա ձկնորսության մի մասը ոչնչացվել է 1989 թվականին, երբ լցանավը: Exxon Valdez- ը թափվել է առնվազն 11 միլիոն գալոնլոն հում նավթից, և նրանք երբեք չեն վերականգնվել։
Երկու տարի առաջ այստեղ հանդիպեցի Ջեյմս Ուիզին: Նա Ալյասկայի Ձկների և Խաղերի հետազոտական նավի ինժեներ է: Երրորդ սերնդի Կորդովայի ծովագնաց, նա նաև տեղական քաղաքային խորհրդի անդամ է: Այդ ժամանակ նա արդեն իր մտավախությունն էր հայտնում, որ մի օր իր երեխաները կարող են չկարողանան ուտել այս ջրերից դուրս եկող ուտելիքը։ Նա վերջերս վերադարձավ թեմային՝ ասելով ինձ. «Յուրաքանչյուր ոք, ով փորձում է այստեղ ծովամթերք օգտագործել, գիտի, թե որքան փխրուն է ամեն ինչ և շատ մտահոգված է, թե ինչ է լինելու դրա հետ, քանի որ դա նրանց առօրյա կյանքի մի մասն է»։ Նա ավելացնում է, որ իր գերատեսչության շրջանակներում իր գործընկերների մեծ մասն աջակցում է բանաձևերին, որոնք կոչ են անում նավատորմին փոխել իր ծրագրերը:
Կորդովան, վստահեցնում է նա ինձ, «շատ հակադրվում է մարզմանը» և դեռ չի կարող հավատալ, որ ռազմածովային նավատորմը չի կարողանում ժամանակ գտնել իրենց զորավարժությունների համար, երբ սաղմոնը և Ծոցի մնացած ծովային կյանքը չեն գտնվում: նրանց բարձրությունը. «Դա սննդային ցանց է, և եթե սաղմոնը փորձարկվի և ցույց տա նավատորմի աղտոտիչներ, ամեն ինչ վտանգված է: Կան ավելի ապահով վայրեր այս ռազմածովային զորավարժությունների անցկացման համար: Նրանք պետք է գիտակցեն, թե ինչի վրա են ազդում»։
Կլեյ Կոպլինը Կորդովայի քաղաքապետն է։ «Դա բավականին պարզ է», - ասում է նա ինձ: «Ռազմածովային նավատորմը տարվա ողջ ժամանակահատվածն ունի պարապելու համար, և նրանք ընտրել են բացարձակ վատագույն ժամանակը իրենց զորավարժությունները կատարելու համար: Մենք խոսակցություն խնդրեցինք՝ ժամանակը փոխելու ակնկալիքով», - ավելացնում է նա՝ շփոթելով ձեռքերը տարակուսանքի ժեստով: «Այդպես է աշխատում խոսակցությունը: Մենք հույս ունեինք գտնել ինչ-որ միջին ճանապարհ, բայց մինչ այժմ ոչինչ չի մատնանշում, որ նրանք պատրաստ են գտնել այդ միջին ճանապարհը»:
Այդ նույն օրը ես հանդիպում եմ Քելլի Ուիվերլինգին՝ այս երկրում երբևէ ընտրված Կանաչների կուսակցության առաջին քաղաքապետին: Նա պաշտոնը ստանձնել է Կորդովայում 1990 թվականին՝ Exxon Valdez նավթի արտահոսքից անմիջապես հետո։ Նախկին նավատորմի միջուկային արագ հարձակման սուզանավերում նա այժմ Զեն բուդդայական վանական է, ինչպես նաև ձկնորս:
Սափրված գլուխը հագած և սև զեն խալաթ հագած, մոխրագույն շրջազգեստով և բրդյա գուլպաներով սանդալներ՝ Ուիվերլինգը հանգիստ, բայց նպատակաուղղված քայլում է ներս՝ անմիջապես երեքժամյա մեդիտացիա վարելուց համայնքի համար: «Այն, ինչ անում է նավատորմը, մենք գիտենք, որ դա վատ է լինելու», - հանգիստ սկսում է նա: «Մենք պարզապես չգիտենք, թե որքան վատ է լինելու: Դա բավականին հեշտ է պարզել: Ցանկացած մարդ կարող է դա անել»:
Ես խնդրում եմ նրան բացատրել, և նա պատասխանում է, կարծես ինձ խրատում է իր մեդիտացիայի նիստերից մեկից առաջ. «Դրակա՞ն, բացասական կամ չեզոք բան է հարցը: Ցանկացած բան, որ դուք անում եք, կունենա ազդեցություն, նույնիսկ եթե դա ոչ գործողություն է… Այսպիսով, հարցն այն է, թե ինչ ազդեցություն է դա ունենալու: Ռազմածովային նավատորմի գործողությունը դրական ազդեցություն չի ունենա օվկիանոսի կամ նրա որևէ արարածի վրա։ Դա բացասական ազդեցություն է ունենալու, պարզապես չգիտենք, թե որքան վատ է»:
«Ձեր բակո՞ւմ»:
Ի վերջո, ես նույնիսկ պատասխան ստացա Ալյասկայի հրամանատարության կապիտան Շմիդտից, ով համաձայնեց պատասխանել իմ որոշ հարցերին էլեկտրոնային փոստով: Ես հարցրեցի նրան, թե ինչ միջոցներ է ձեռնարկել նավատորմը NE 15-ի հետևանքով ծովային կյանքի վրա ազդեցությունը մեղմելու համար: Նա պատասխանեց՝ կտրականապես և առանց որակավորման պնդելով, որ նոր զորավարժությունները «ոչ մի էական ազդեցություն չեն ունենա ծովային կյանքի վրա», և որ նավատորմն արդեն անցել է «լայնածավալ և համապարփակ թույլտվության գործընթաց» ծովային ձկնորսության ազգային ծառայության հետ (ինչպես նրանք կան. ըստ էության, պահանջվում է անել օրենքով):
Ինչո՞ւ այդ դեպքում, ես զարմացա, որ դրա հրամանատարները հրաժարվում են վայրի բնության անկախ դիտորդներին թույլ տալ իրենց նավերում վարժանքների ժամանակ:
Դա անելու համար նա պնդեց, որ «կհանգեցնի անընդունելի ազդեցության պատրաստակամության վրա», տարօրինակ պատասխան, հաշվի առնելով, որ միակ «ազդեցությունը», ենթադրաբար, կլինի հեռադիտակի օգտագործումը:
Քանի որ մոտենում է Northern Edge 2017-ը, մի բան բավական պարզ է. Չնայած Ալյասկայում աճող ընդդիմությանը, նավատորմը շարունակում է անել այն, ինչ ցանկանում է նահանգի երբեմնի անաղարտ, կենսաբանորեն հարուստ Ծոցի ջրերում: Ո՞վ գիտի, թե որքան ժամանակ կպահանջվի, մինչև նրա հսկայական ծովային ցանցի մի մասը սկսի դրական թեստավորվել ռազմածովային նավատորմի տոքսինների համար:
Որպես լրագրող՝ ես ժամանակ եմ անցկացրել Իրաքում և տեսել եմ այն ավերածությունները, որոնք ԱՄՆ զինվորականները կարող են տեսնել հասարակության վրա: Բայց ես պետք է խոստովանեմ, որ երբեք չէի սպասում, որ այն կտեսնեմ Ալյասկայում, որի ամենաբարձր լեռները ես անցկացրեցի բարձրանալով իմ կյանքի մեկ տասնամյակը, որտեղ Դենալիի շնորհիվ (Հյուսիսային Ամերիկայի ամենաբարձր գագաթը) ես խենթորեն սիրահարվեցի այս մոլորակին: Որպես մեկը, ով այժմ պարբերաբար հաշվետվություններ կլիմայի խաթարման մասինԵս ամեն օր զարմանում եմ, թե դեռ քանի տասնամյակ կենսոլորտի ամբողջ տարածքները նույնիսկ բնակելի կմնան: Զուտ անձնական մակարդակով, դա ինձ համար անբարեխիղճ է դարձնում ռազմածովային ուժերի շարունակական պատերազմը Ալյասկայի ջրերի և դրանցում գտնվող վայրի բնության դեմ: Եվ Թրամփի դարաշրջանում քիչ հավանական է, որ ռազմածովային ուժերի բարձրագույն հրամանատարությունը շատ ժամանակ ծախսի անհանգստանալու շրջակա միջավայրի վնասների մասին, որոնք կարող են պատճառել իր պատերազմական խաղերը:
Ամերիկացիների մեծամասնության համար Ալյասկան, իհարկե, հեռավոր, գրեթե առասպելական վայր է: Բայց մի խաբվեք: Ալյասկայում ավելի լայն դասեր կարելի է քաղել այս պատերազմական խաղերից: Քրիստինա Հենդրիքսոնը շեշտը դնում է այնպես, որ վառ կերպով խոսում է իմ սեփական կյանքի փորձի մասին: «Եթե ռազմածովային նավատորմը կարողանա հասնել այս անաղարտ, կենսաբանական, էկոլոգիապես և տնտեսապես կարևոր տարածք և պատրաստվել պատերազմի երեք ուսումնական փուլերի, որոնք տեւում են վեց տարի, և չներգրավեն տեղական համայնքներին», - ասում է նա, - և եթե մենք դա թույլ տանք. տեղի է ունենում այն տարածքներում, որտեղ ապրուստն իրականացնում են մարդիկ, ովքեր դրա վրա են հույս դրել հազարամյակներ շարունակ, ինչո՞ւ դա չէր կարող լինել ձեր տան բակում»:
Դահր Ջամիլ, ա TomDispatch կանոնավոր, բազմաթիվ պարգևների դափնեկիր է, այդ թվում՝ Մարթա Գելհորնի մրցանակը լրագրության համար և Ջեյմս Արոնսոնի մրցանակը սոցիալական արդարության լրագրության համար՝ Իրաքում իր աշխատանքի համար: Նա երկու գրքի հեղինակ է. Կանաչ գոտուց այն կողմ և Դիմադրելու կամք. Նրա հաջորդ գիրքը կլինի Սառույցի վերջը (Նոր մամուլ): Նա աշխատակազմի թղթակից է Ճշմարտություն. Սա համատեղ է TomDispatch/Ճշմարտություն զեկուցել:
Այս հոդվածն առաջին անգամ հայտնվեց TomDispatch.com-ում՝ Nation Institute-ի վեբլոգում, որն առաջարկում է այլընտրանքային աղբյուրների, նորությունների և կարծիքների կայուն հոսք Թոմ Էնգելհարդից՝ հրատարակչության երկարամյա խմբագիր, American Empire Project-ի համահիմնադիր, հեղինակ Հաղթանակի մշակույթի ավարտըիբրև վեպի, Հրատարակչության վերջին օրերը. Նրա վերջին գիրքն է Ստվերային կառավարություն. Վերահսկողություն, գաղտնի պատերազմներ եւ գլոբալ անվտանգության պետություն, միակողմանի գերխնդիր աշխարհում (Haymarket Books):
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել
1 մեկնաբանություն
Ալյասկան և Հավայան կղզիները վերցվել են ռազմական նպատակներով օգտագործելու համար։ Այնտեղ ապրող եվրոպացիները, որպես ամերիկացիներ, քանի որ շատ են սիրում այդ վայրը, չեն խնդրել հայրենի ժողովրդի համաձայնությունը, նրանք պարզապես որոշել են, որ դա իրենց իրավունքն է, քանի որ նրանք լավ մարդիկ են, ոչ մի պարկեշտ մարդ դա չի անում: Նրանք նույնքան անփույթ ու անարգ են, որքան իրենց զինվորականները։ Նրանք պետք է այս հողերը վերադարձնեն իր ժողովրդին։