ԱՄՆ կալանքի տակ գտնվող բանտարկյալներին խոշտանգում են ոչ միայն Իրաքի, Աֆղանստանի և Գուանտանամոյի ռազմական բանտերում: Եթե նախագահ Օբաման լրջորեն մտածում է ավարտի մասին
Լուիզիանա նահանգի քրեակատարողական հիմնարկում ժամը
Անգոլայում խոշտանգումների կիրառման վերաբերյալ ուշագրավ լսումների ժամանակ քսանհինգ բանտարկյալներ անցյալ ամառ ցուցմունք տվեցին, որ գրեթե մեկ տասնամյակ առաջ բանտից փախուստի փորձից հետո բախվել են ճնշող բռնության: Այս քսանհինգ բանտարկյալները, ովքեր ներգրավված չեն եղել փախուստի փորձի մեջ, վկայել են, որ իրենց ոտքերով, բռունցքով հարվածել են, մահակներով և բռունցքներով ծեծի են ենթարկել, ոտնահարել, մերկ թողնել սառցախցում և սպառնացել, որ իրենց կսպանեն: Պահակների կողմից նրանց սպառնացել են, որ մահակներով սեռական ոտնձգության են ենթարկվելու։ Նրանց ստիպել են միզել ու կղել իրենց վրա։ Նրանք արյունոտված էին, ատամները կտրած, ծեծի ենթարկվեցին այնքան ժամանակ, մինչև նրանք կորցրեցին մարմնի գործառույթների կառավարումը, և ծեծի էին ենթարկվում մինչև նրանք ստորագրեցին բանտի աշխատակիցների կողմից իրենց ներկայացրած հայտարարությունները կամ խոստովանությունները: Մեկ կալանավոր ծնոտի կոտրվածք ուներ, իսկ մյուսին ութ տարի պահեցին մեկուսարանում։
Մինչ բանտի պաշտոնյաները հերքում են բռնության քաղաքականությունը, բանտարկյալների մի շարք, ովքեր ցուցմունքներ են տվել, ի լրումն դատավարության ընթացքում ներկայացված բժշկական փաստաթղթերի և այլ ապացույցների, հզոր փաստարկ են ներկայացնում, որ բռնությունը բանտում ստանդարտ քաղաքականություն է: Բանտարկյալներից մի քանիսը ստացան 7,000 դոլար, երբ պետությունը համաձայնեց լուծել, առանց պատասխանատվություն ընդունելու, 13 բանտարկյալների կողմից ներկայացված երկու քաղաքացիական իրավունքների վերաբերյալ հայցերը: Բանտարկյալները ստիպված կլինեն այդ գումարը ծախսել ճաղերի հետևում՝ ավելի քան 90%-ը
Համակարգային բռնություն
Անգոլայում փախուստի փորձի ժամանակ, որի ժամանակ մեկ պահակ սպանվեց, իսկ երկուսը պատանդ վերցվեցին, սպաների մի խումբ, այդ թվում՝ Անգոլայի պահակ Բուրլ Քեյնը, ներս մտավ և սկսեց կրակել՝ սպանելով մեկ բանտարկյալ Ջոել Դուրհամին և վիրավորելով մյուսին՝ Դեյվիդ Մաթիսին:
Բանտը չունի պաշտոնական ուղեցույցներ այն մասին, թե ինչ պետք է տեղի ունենա փախուստի փորձերի կամ այլ ճգնաժամերի ժամանակ, քաղաքականություն, որը կարծես նախագծված է խրախուսելու այս դեպքում փաստագրված բռնի վերաբերմունքը: Ռիչարդ Սթալդերը, որն այդ ժամանակ Լուիզիանայի հանրային անվտանգության և ուղղումների վարչության քարտուղարն էր, նույնպես այդ ժամանակ բանտում էր։ Այնուամենայնիվ, չնայած բանտի պետի և պետության ուղղիչ վարչության պետի առկայությանը կամ դրա պատճառով, պահակներին ազատություն տրվեց բռնի հատուցում իրականացնելու համար: Ավելի ուշ Քեյնը կրակոցներից հետո լրագրողներին ասաց, որ
Հինգ բանտարկյալներ, այդ թվում՝ Մաթիսը, մեղադրվել են սպանության մեջ, և ներկայումս գտնվում են դատավարության մեջ, որոնց սպառնում է մահապատիժ՝ մասամբ հիմնված այլ բանտարկյալների ցուցմունքների վրա, որոնք ստացվել են ծեծի և խոշտանգումների միջոցով: Մաթիսը ներկայացնում են քաղաքացիական իրավունքների փաստաբաններ Ջիմ Բորենը (ով նաև ներկայացնում էր Յենա Սիքս երիտասարդներից մեկը) և Ռեյչել Քոնորը՝ Nola Investigates-ի հետաքննող ընկերության աջակցությամբ։
Սենթ Ֆրենսիսվիլում լսումները պահանջվել են Մաթիսի պաշտպանի կողմից՝ ցույց տալու, որ բռնության և բռնության մթնոլորտում բանտարկյալները ստիպված են եղել ստորագրել հայտարարությունները խոշտանգումների միջոցով, և, հետևաբար, այդ հայտարարությունները պետք է անթույլատրելի լինեն: 20-րդ դատական շրջանի դատավոր Ջորջ Հ. Ուեր կրտսերը որոշել է, որ փաստագրված խոշտանգումները և բռնությունները տեղին չեն: Այնուամենայնիվ, նիստում արձանագրված վարքագիծը ոչ միայն ուժեղ կասկածներ է առաջացնում Անգոլայի հնգյակի դեմ գործերով, այլ նաև ցույց է տալիս, որ բանտարկյալների նկատմամբ բռնությունը դարձել է բանտում ստանդարտ ընթացակարգ:
Լսումները ցույց են տալիս համակարգային չարաշահման այնպիսի օրինաչափություն, որն այնքան բաց և կանոնավոր է, որ այն հակասում է վատ խնձորի ավանդական արդարացմանը: Բանտարկյալ Դոյլ Բիլիոտը ցուցմունք է տվել, որ իրեն սպանել են պահակները. «Ինչի՞ց չպետք է վախենալ: Այս բոլոր անվտանգության աշխատակիցներն ամեն օր գալիս են ձեր շուրջը և նայում են ձեզ կողքից, խելագար և այլ բաներ: Չգիտեն, թե ինչ են նրանց մտքում, հատկապես երբ քեզ սպառնում են սպանել»։ Մեկ այլ բանտարկյալ Ռոբերտ Քարլին ցուցմունք է տվել, որ իրենից կեղծ խոստովանություն են տվել: «Ես վախենում էի,- ասաց նա,- ես զգացի, որ եթե չմտնեմ այնտեղ և նրանց ինչ-որ բան չասեմ, ես կմեռնեմ»:
Բանտարկյալ Քենեթ «Ջերոնիմո» Էդվարդսը ցուցմունք է տվել, որ պահակները «մեզ կիսով չափ ծեծել են»։ Նա նաև ցուցմունք է տվել, որ պահակները մահակով սպառնացել են իր նկատմամբ սեռական ոտնձգություններ կատարել՝ ասելով. «դա մեծ սև է… ասա, որ ուզում ես»: Ավելի ուշ, ինչպես ասում է Էդվարդսը, պահակները. «Ինձ դրեցին իմ խցում: Նրանք վերցրեցին իմ բոլոր հագուստները, վերցրեցին իմ կոմբինեզոնը: Տարան բոլոր սավանները, ամեն ինչ խցից դուրս և ինձ խցում դրեցին մերկ... Մտքում ցուրտ էր: Բացել են պատուհանները և միացրել փչակները»։ Առնվազն մեկ տասնյակ այլ բանտարկյալներ նույնպես ցուցմունք են տվել նույն ծեծի, բռնության, սեռական բռնության սպառնալիքների և «սառեցնող վերաբերմունքի» մասին:
Բանտի որոշ պահակներ բռնություններին վերաբերվել են որպես խաղ: Բանտարկյալ Բրայան Ջոնսը նիստում ցուցմունք տվեց, որ «պահապաններից մեկը հարվածում էր բոլորիս գլխին: Նա ասաց, որ իրեն դուր է գալիս թմբուկների ձայնը, այն թմբուկի ձայնը, որը փայտով հարվածում էր մեր գլխին»:
Մեկուսարան
Անգոլայի ամենահայտնի բնակիչներից երկուսը` քաղբանտարկյալներ Հերման Ուոլեսը և Ալբերտ Վուդֆոքսը, դարձել են Անգոլայում տարածված բռնության մեկ այլ ձևի հիմնական օրինակը` որպես քաղաքական հայացքների համար պատիժ օգտագործելու մեկուսարան: Երկուսն այժմ մենակության մեջ են անցկացրել ավելի քան 36 տարի, չնայած այն հանգամանքին, որ դատավորը վերջերս չեղյալ է համարել Վուդֆոքսի դատավճիռը (բանտի իշխանությունները շարունակում են պահել Վուդֆոքսին և հայտարարել են, որ մտադիր են կրկին դատել նրան): Վուդֆոքսը և Ուոլեսը, ովքեր նախկին բանտարկյալ թագավոր Ուիլկերսոնի հետ միասին հայտնի են որպես Անգոլայի եռյակ, քաղաքացիական հայց են ներկայացրել Անգոլայի դեմ՝ պնդելով, որ նրանց ազատազրկումը խախտել է ինչպես դաժան և անսովոր պատժի դեմ իրենց 8-րդ փոփոխության իրավունքը, այնպես էլ 4-րդ փոփոխության՝ պատշաճ դատավարության իրավունքը:
Անգոլայի պահակ Բըրլ Քեյնի վերջին հայտարարությունները պարզ են դարձնում, որ Վուդֆոքսը և Ուոլեսը պատժվում են իրենց քաղաքական հայացքների համար: Վերջերս Վուդֆոքսի փաստաբանները Քեյնին հարցրին. Քեյնը պատասխանեց. «Լավ: Ես դեռ կպահեի նրան (մենակության մեջ)… Ես դեռ գիտեմ, որ նա դեռ փորձում է զբաղվել սև պանտերիզմով, և ես դեռ չէի ցանկանա, որ նա շրջեր իմ բանտով, քանի որ նա կկազմակերպեր երիտասարդ նոր բանտարկյալներին: Ինձ համար բոլոր տեսակի խնդիրներ կունենայի, ավելին, քան ես կարող էի դիմանալ, և ես կցանկանայի սևամորթներին հետապնդել նրանց հետևից… Նա պետք է մնա խցում, քանի դեռ Անգոլայում է»:
Ի լրումն Քեյնի մեկնաբանությունների, Լուիզիանայի գլխավոր դատախազ Ջեյմս «Բադդի» Քալդվելն ասել է, որ Անգոլայի եռյակի դեմ գործը անձնական է իր համար: Նման հայտարարությունները ցույց են տալիս, որ այս զգոն վերաբերմունքը ոչ միայն ներթափանցում է Նոր Օռլեանի քրեական արդարադատության համակարգում, այլև որ խնդիրը գալիս է հենց վերևից:
Խնդիրը չի սահմանափակվում Անգոլայի Լուիզիանայի նահանգային քրեակատարողական հիմնարկով. նմանատիպ պատմություններ կարելի է գտնել ԱՄՆ-ի բանտերում: Բայց սկսած Կատրինայի օրոք Օռլեանի ծխական բանտում բանտարկյալներին լքելուց մինչև Յենա Վեցյակի գործը, Լուիզիանայի քրեական արդարադատության համակարգը, որն ունի բանտարկության ամենաբարձր մակարդակն աշխարհում, հաճախ թվում է, թե գործում է պլանտացիոն ոճի արդարադատության ներքո: Բոլորովին վերջերս լրագրող Էյս Թոմփսոնը Կատրինայից հետո կատարված սպանությունների հետաքննության ընթացքում ապացույցներ գտավ, որ Նոր Օռլեանի ոստիկանական բաժանմունքն աջակցել է Կատրինայից հետո Նոր Օռլեանի սևամորթ բնակիչների դեմ զգոն հարձակումներին:
Խոշտանգումները և չարաշահումները անօրինական են և՛ ԱՄՆ օրենսդրությամբ, ներառյալ դաժան և արտասովոր պատժի սահմանադրական արգելքը, և՛ միջազգային պայմանագրերով, որոնց ԱՄՆ-ը ստորագրել է, սկսած 1948 թվականի Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրից մինչև Քաղաքացիական և քաղաքական իրավունքների մասին միջազգային դաշնագիրը (վավերացված է 1992): Չնայած օրենքներին և պայմանագրերին, ԱՄՆ բանտապահները հազվադեպ են պատասխանատվության ենթարկվել այս չափանիշների համար:
Երբ մենք ասում ենք, որ բռնությունը կամ խոշտանգումը լավ է բանտարկյալների նկատմամբ, հաջորդ քայլն այն է, որ դրանք կիրառվեն ավելի լայն բնակչության շրջանում: Հերման Ուոլեսի կողմից վերջերս ներկայացված վարչական միջոցների խնդրանքում ասվում է. «Եթե Գուանտանամոյի բանտը եղել է ազգային ամոթանք և խորհրդանիշ ԱՄՆ կառավարության առնչության մեղադրանքների, դատավարությունների և խոշտանգումների, ապա այն, ինչ արվում է Անգոլա 3-ի դեմ… ակնկալում ենք, որ եթե մենք չկարողանանք արագ գործել… Կառավարությունը փորձում է ԱՄՆ-ում բանտարկյալների նկատմամբ խոշտանգումների իր մեթոդները, բավական հեռու՝ տեսնելու, թե ինչպես կարձագանքի հասարակությունը: Շատ ժամանակ չի պահանջվում, որ նրանք իրենց տեխնիկան սանձազերծեն ամբողջ հասարակության վրա»: Եթե հիմա այս չարաշահումների դեմ չկանգնենք, այն միայն կտարածվի։
Չնայած լսումներին, քաղաքացիական հայցերին և այլ փաստաթղթերին, Անգոլայում խոշտանգումների վերաբերյալ լսումների ընթացքում փաստագրված գործողությունները կատարած պահակները մնում են անպատիժ, և այն նախագծած համակարգը մնում է տեղում: Իրականում, պահակներից շատերը պաշտոնի բարձրացում են ստացել և շարունակում են վերահսկել նույն բանտարկյալները, որոնց մասին փաստագրվել է, որ նրանք անխնա ծեծի են ենթարկել: Պահապան Բերլ Քեյնը դեռ վերահսկում է Անգոլան: Միևնույն ժամանակ, Անգոլայի հնգյակի դատավարությունը առաջ է ընթանում, և նրանք, ովքեր կարող են փոխել Անգոլայում բռնության օրինաչափությունը, լռում են:
Ջորդան Ֆլաերտին Նյու Օռլեանում բնակվող լրագրող է և Left Turn Magazine-ի խմբագիր: Նա առաջին գրողն էր, ով Յենա Վեցնյակի պատմությունը ներկայացրեց ազգային լսարանին, և նրա զեկույցները Կատրինա Նոր Օռլեանի մասին հրապարակվել և հեռարձակվել են լրատվամիջոցներում, այդ թվում՝ Die Zeit (Գերմանիայում), Clarin (Արգենտինայում), Al-Jazeera-ն։ , TeleSur և Democracy Now: Նրան կարելի է հասնել [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված].
Էմիլի Ռաթների այս հոդվածի հետազոտական օգնությունը:
Ռեսուրսները.
Անգոլայի երեքը - http://www.angola3.org
Ապահով փողոցներ Ուժեղ համայնքներ – http://www.safestreetsnola.org
Լուիզիանայի բանտարկված երեխաների ընտանիքներն ու ընկերները – http://www.fflic.org
Լուիզիանայի անչափահասների արդարադատության նախագիծ – http://www.jjpl.org
NOLA-ն հետաքննում է – http://www.nolainvestigates.com
Ձախ շրջադարձ ամսագիր – http://www.leftturn.org
Նամակ Անգոլայի պետական բանտից, Նաթանիել Անդերսոնի կողմից, #130547 – http://www.leftturn.org/node/1155
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել