Վերջերս ես ուղարկեցի իմ վերջին երեխային քոլեջի ավագ կուրսի համար: Նման պահերին ծեսեր կան, և քանի որ հայրիկ-խոստովանությունները դրանց մեջ չկան, ես պարզապես տուփեր էի տանում և լռում։ Բայց այն, ինչ ես իսկապես ուզում էի ասել նրան. ավելի ուշ տեսնելու փոխարեն, զանգահարեք այս շաբաթավերջին, փողի կարիք ունե՞ք: - էր: Կներես:
Ինչպես բոլոր ծնողներն այս իրավիճակներում, ես էլ մտածում էի նրա ապագայի մասին: Եվ ինչպես ամբողջ Ամերիկան, այդ ապագայում նա չի կարողանա փախչել այն բանից, որն այժմ ընդգրկված է «ահաբեկչություն» բառով:
Ամեն ինչ կարգին է, բայց պետք է սարսափել
Ահաբեկչությունը գրեթե գոյություն չունեցող վտանգ է ամերիկացիների համար. Դուք հարվածելու ավելի մեծ հնարավորություն ունեք կայծակ, բայց վախն այդպես չի աշխատում։ Չկա 24/7 լուսաբանում գլոբալ կայծակի հարվածների կամ «եթե ինչ-որ բան եք տեսնում, ասեք» նշաններ որոնք խրախուսում են ձեզ հայտնել ամպրոպի մասին: Ուստի ես կարիք չունեի ներողություն խնդրելու կայծակի համար։
Բայց ահաբեկչությո՞ւնը։ Ես իսկապես ուզում էի աղջկաս պատմել, թե որքան ցավում էի, որ նա պետք է ապրեր սեպտեմբերի 9-ը, որը վերածվեց Երկրի ամենավախեցված երկրում:
Ցանկանու՞մ եք թվեր: Մի քանի 40% Ամերիկացիները կարծում են, որ երկիրն ավելի խոցելի է ահաբեկչության նկատմամբ, քան 11 թվականի սեպտեմբերի 2001-ից հետո, ինչը երբևէ ամենաբարձր տոկոսն է:
Ցանկանու՞մ եք ապոկալիպտիկ խայթոց փորոտիքի մեջ: Բանակի շտաբի պետ գեներալ Մարկ Միլի ասել «Այդ մարդիկ, այդ թշնամիները, այդ ահաբեկչական խմբի անդամները, դեռևս մտադիր են, ինչպես արեցին սեպտեմբերի 9-ին, ոչնչացնել ձեր ազատությունները, սպանել ձեզ, սպանել ձեր ընտանիքներին. դեռ մտադիր են ոչնչացնել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները»։
Այդ ամբողջ վախը մեզ վերածեց դրսում քաոսի շարժիչի, իսկ տանը սպառելով մեր ազատությունները։ Եվ ինձ տխուր է, որ կար մի ուրիշ աշխարհ՝ սեպտեմբերի 9-ից առաջ, որը իմ աղջկա սերունդը և բոլոր նրանք, ովքեր հետևում են նրան, երբեք չեն իմանա:
Մեծանալ
Իմ երեխաները մեծացել են արտասահմանում, մինչդեռ 1988-ից 2012 թվականներին ես ծառայում էի Պետդեպարտամենտին: Դիվանագետի իմ կարիերայի առաջին հատվածում պատերազմները դեռ զուսպ հարցեր էին: Օրինակ, թեև Ավստրիան Սլովենիայի հարևանն էր, այնտեղ քչերն էին անհանգստանում, որ 1990-ականների բալկանյան հակամարտությունները կտարածվեն սահմանից այն կողմ: Մահապարտ-ահաբեկիչները չէին սպառնում Վիեննային, երբ մենք այցելեցինք որպես զբոսաշրջիկներ 1991-ին: Այն, որ պատերազմը կարող է կրկին սպառել երկրագնդի մեծ մասերը և ներգրավել բազմաթիվ ազգերի, մեզ՝ հանգստացողներիս, այդ տարի այնքան հեռավոր կթվա, որքան լուսինը:
Նույնիսկ դարաշրջանի մեծ պատերազմը՝ Անապատի փոթորիկը 1991թ.-ին, շատ հեռու էր թվում: Այդ ժամանակ ես և իմ ընտանիքը նշանակվեցինք Թայվանում, և այնտեղ կյանքը պարզապես շարունակվում էր: Մեր և Քուվեյթում և Իրաքում տեղի ունեցող իրադարձությունների միջև որևէ կապ չկար, և, իհարկե, մենք չէինք անհանգստանում ահաբեկչությունից:
Հեշտ է մոռանալ, թե որքան վաղուց էր դա: Բալկանների մեծ մասն այժմ զբոսաշրջության վայր է, և մի երիտասարդ զինվոր, ով կռվել է Անապատի փոթորիկում, այսօր քառասունն անց կլիներ: Կամ մտածեք այսպես. Հիլարի Քլինթոնը կամ Դոնալդ Թրամփը հաջորդ հունվարին Օվալաձև գրասենյակ մտնելով կլինեն հինգերորդ նախագահն անընդմեջ, որը ռմբակոծում է Իրաքը:
Երբ 11թ. սեպտեմբերի 2001-ը եկավ, ես հանձնարարություն էի ստանում Ճապոնիայում, և ինչպես բոլորը, որպես կոլեկտիվ տրավմայի մաս, ես հեռուստացույցով դիտեցի սարսափելի իրադարձությունները: Ժամային տարբերության պատճառով Տոկիոյում ուշ գիշեր էր։ Երբ երկրորդ ինքնաթիռը հարվածեց Առևտրի համաշխարհային կենտրոնին, ես սենդվիչներ պատրաստեցի՝ կասկածելով, որ հեռախոսը շուտով կզանգահարի, և ինձ կկանչեն դեսպանատուն երկար հերթափոխով: Հիշում եմ, որ կինս ասում էր. «Ինչո՞ւ են քեզ կանչում: Մենք Տոկիոյում ենք»։ Հետո, իհարկե, հեռախոսը զանգեց, և ես վազեցի բռնելու այն, ոչ թե ազգային անվտանգության հրատապությունից ելնելով, բայց այնպես որ այն չարթնացրեց երեխաներիս:
Աղջկաս ծննդյան օրն է հենց այն օրը, երբ Ջորջ Բուշը սկսեց ներխուժել Իրաք: Ես կարոտել էի նրա տոնակատարությունը 2003-ին, որպեսզի մնամ աշխատավայրում՝ նախապատրաստվելով դեսպանատանը Ալ-Քաիդայի կողմից տիրանալուն: Ես նորից բաց թողեցի նրա ծննդյան օրը 2005 թվականին՝ ժամանակավոր հերթապահության ուղարկելով Թաիլանդ՝ օգնելու ԱՄՆ ռազմածովային ուժերին այնտեղ կարճաժամկետ բազա ստեղծելու հարցում: Երբ նավատորմի սպաները նշեցին այն վայրը, որը ցանկանում էին օգտագործել մեզ ուղեկցող թաիլանդական ռազմական կապի համար, նա ծիծաղեց։ Դա վերցված է, ասաց նա, բայց դու չլսեց դա ինձնից է, ավելի լավ է այդ մասին հարցնել ձեր ժողովրդին:
Ավելի ուշ ես կիմանայի, որ այդ վայրը ԿՀՎ-ի սև կայք էր, որտեղ այն երկիրը, որը ես ներկայացնում էի, խոշտանգում էր մարդկանց:
Հետադարձ հայացք գցելով՝ ուշագրավ է գիտակցել, որ ի պատասխան մեկ օրվա ահաբեկչության՝ Վաշինգտոնը այրեց Մերձավոր Արևելքը, օդային ճանապարհորդությունը վերածեց ստրկության խաղի ձևի և ոչնչացրեց մեր ժողովրդավարության լավագույնը:
Ոչինչ չի պահանջում Հայրենասիրական ակտ, Գուանտանամո, մատուցումներ, դրոն մահափորձեր, և Ազգային անվտանգության գործակալությունը իր լրտեսական գործիքները դեպի ներս է դարձնում։ Սպիտակ տունը մեզանից հետ էր պահում ամենասարսափելի մանրամասներից շատերը, բայց չէր թաքցնում իր ավելի լայն մտադրությունները: Ամերիկացիներն ընդհանուր առմամբ աջակցեցին յուրաքանչյուր քայլին, իսկ ավելի ուշ՝ Վաշինգտոնը պաշտպանված այն տղամարդիկ և կանայք, ովքեր իրականացրել են նրա ոգեշնչված ամեն դաժան արարքները: Չէ՞ որ նրանք ընդամենը հրաման էին կատարում։
Այժմ գոյություն ունեն արձանագրություններ, որոնք թույլ են տալիս նախագահին ընտրել ամերիկացի քաղաքացիներին՝ առանց անօդաչու թռչող սարքի համար պատշաճ ընթացակարգի սպանել. Միայն արտասահմանում, ասում է նա, բայց գրեթե երևում է, որ մատները խաչած են նրա մեջքին: Արդյո՞ք ահավոր շատ լավամիտ ամերիկացիներ չեն աջակցի Սան Բերնարդինոյում կամ Օռլանդոյի «Պուլս» ակումբում անօդաչու թռչող սարքի հարվածին: Շատերը չէին աջակցում ռոբոտի օգտագործմանը՝ ա-ն պայթեցնելու համար կասկածել Դալլասում?
Վերադարձ Հայրենիք
Սեպտեմբերի 9-ից հետո վախի տարատեսակները գաղտագողի են մեզ բոլորիս: Ես մեկ շաբաթ անցկացրեցի այս ամառ՝ մոլուցքով հետևելով նորություններին Եգիպտոսում որևէ անհանգստության նշան գտնելու համար, մինչ աղջիկս այնտեղ էր և այցելում էր դեսպանատան հին ծանոթներին: Ես անհանգստանում էի, որ նա վտանգում էր իր կյանքը՝ տեսնելով ավագ դպրոցի ընկերոջը մի երկրում, որտեղ ժամանակին զբոսաշրջիկներ էին լցված:
Ուստի ես ուզում եմ ներողություն խնդրել իմ աղջկան և նրա ընկերներին այն բոլոր երկրների համար, որտեղ մեզ՝ ամերիկացիներիս, մեր անհարմար շորտերով և սանդալներով գոնե մեկ անգամ հանդուրժում էին, բայց այժմ դրանք վտանգավոր են մեզ համար: Կներեք, որ երբեք չեք տեսնի Բաբելոնի ավերակները կամ Սամարայի Մեծ մզկիթը Իրաքում, եթե չմիանաք բանակին:
Վերադառնալով ԱՄՆ՝ աղջիկս օդանավակայանից զանգահարեց՝ ասելով, որ մոտ մեկ ժամից տանը կլինի: Ես չնշեցի իմ անհանգստությունները, որ նրան կկանգնեցնեն «սահմանը», նոր անուն ուղեբեռի պահանջի համար, կամ բռնագրավել նրա բջջային հեռախոսը Մերձավոր Արևելք մեկնելու համարձակության համար: Մի ներգաղթի գործակալ, փաստորեն, հարցրեց նրան, թե որն էր այնտեղ գնալու նպատակը, ինչի մասին նույնիսկ եգիպտացիները չէին անհանգստանում նրան հարցաքննել:
Ես նաև ուզում էի ներողություն խնդրել իմ դստերից, քանի որ մեր նոր հսկողության աշխարհում նա երբեք իրականում չի իմանա, թե ինչ է գաղտնիությունը: Ես պետք է ներողություն խնդրեի նրանից, թե որքան հեշտությամբ մենք թույլ տվեցինք դա տեղի ունենալ, բոլոր նրանց համար, ովքեր շրջում են մրմնջալով, որ թաքցնելու ոչինչ չունեն, ուստի ինչի՞ մասին է պետք անհանգստանալ: Ես ուզում էի նրան ասել, թե որքան եմ ցավում, որ նա այժմ վախենում է ոստիկանությունից, ոչ միայն իր, այլ հատկապես իր գունավոր ընկերների համար: Ես ուզում էի նրան ասել, թե որքան վատ էի զգում, որ նա գիտի միայն իրավապահների այնպիսի մի տարբերակ, որը այնքան ռազմականացված է, որ, հաշվի առնելով ազգային անվտանգության վիճակից, նա մեզ բոլորիս դիտարկում է որպես պոտենցիալ թշնամիներ և կարծում է, որ իր աշխատանքի զգալի մասը ներառում է. ճնշելով մեր ամենատարրական իրավունքները։
Կներեք, ուզում եմ ասել նրան, որ ցուցարարները կարող են սահմանափակվել մի բանում, որը կոչվում է «խոսքի ազատ գոտի- շրջապատված նույն ոստիկաններով: Ուզում եմ աղջկաս ասել, որ հիմնադիրները արդարացի զայրույթով կբարձրանային այն մտքին, որ ոստիկանությունը քաղաքացիներին պարտադրում է նման գոտիներ դուրս գալ քաղաքական կոնվենցիայից դուրս, և այն փաստը, որ լրագրողների մեծամասնությունը նման զարգացումը չի համարում գլխավոր պատմություն: մեր ժամանակների.
Երբ ես նրան ուղարկեցի քոլեջ, ես ուզում էի ասել, թե որքան ափսոսում էի, որ մենք խառնել ենք նրա աշխարհը, կներեք, որ մենք ոչ միայն չհաղթեցինք ահաբեկիչներին այնպես, ինչպես պապն էր անում նացիստներին, այլև մեր գործողություններով նոր տվեցինք նրանց գործը: կյանք և անվերջ նորակոչիկներ: Ալ-Քաիդան սահմանեց ա թակարդ սեպտեմբերի 9-ին, և մենք ցատկեցինք դրա մեջ: Ամերիկացի օկուպանտների կողմից Իրաքի Բուկա ճամբարում հիմնված բանտը դարձավ ա գործարան Ջիհադներ ստեղծելու համար, և Աբու Գրեյբի խոշտանգումների սենյակները, ինչպես Գուանտանամոն, մնում են տեղեկատվական գովազդ, որը հրավիրում է ուրիշներին զենք վերցնել:
Նոր Նորմալ
Աղջիկս միամիտ չէ. Ինչպես իր համադասարանցիներից շատերը, նա էլ տեղյակ է այս բաների մեծ մասին, բայց համեմատության կետ չունի: Ո՞ր ձուկն է իսկապես տեսնում իր շուրջը գտնվող ջուրը: Եվ պատկերացրեք, թե որքան ավելի դժվար կլինի նրա ապագա երեխաների համար: Նրա չափահաս կյանքը նշանավորվել է մշտական պատերազմով, այնքան, որ «ահաբեկիչներին հաղթելը» ավելին է, քան որոշակի արտահայտություն, որի վրա նա աչքերը գլորում է: Դա սերնդային բան է, որը չափազանց անիծված է նորմալ վիճակ, ինչպես դեպրեսիայի ժամանակաշրջանի երեխաները, որոնք տասնամյակների բարգավաճումից հետո դեռևս խնայում են ալյումինե փայլաթիթեղը և թղթե տոպրակները նկուղում:
Ես իսկապես ցավում եմ, որ նրա սերունդը հաղթահարում է դա՝ ցինիզմի և անհավատության կասեցման միջև ընկնելով: Ինչ-որ կերպ դա անհավատության այդ կասեցումն էր, որը թույլ տվեց շատերին, այդ թվում՝ տարեց մարդկանց, ովքեր պետք է ավելի լավ իմանային, ընդունել այն միտքը, որ Իրաք ներխուժելը ողջամիտ պատասխան էր Ամերիկայի վրա սաուդցիների խմբի հարձակմանը: ֆինանսավորմամբ Սաուդյան Արաբիայի «բարեգործական» նվիրատվություններ. Մինչ այժմ, «դե, դա իրականում հանցագործություն չէր», քիչ է պակաս քարոզարշավի կարգախոսից այն արարքների համար, որոնք ավելի հանցավոր չեն կարող լինել: Դա մի աշխարհ է դեպի ճանապարհ ընդունում 2+2-ը իսկապես կարող է հավասար լինել 5-ի, եթե մեր ղեկավարներն ասեն, որ դա այդպես է:
Մենք թույլ ենք տալիս այդ առաջնորդներին պնդել, որ Հազարավոր Իրաքում այժմ տեղակայված ամերիկյան զորքերը ինչ-որ կերպ «կոշիկներ գետնին» կամ «ցամաքային զորքեր» չեն: Մեզ ասվում է, որ անօդաչու թռչող սարքերի հարվածներ են վիրաբուժական, կախարդական հրթիռներով սպանելով միայն վատ տղաներին և երբեք դիտավորյալ հարվածներ չհասցնելով քաղաքացիական անձինք, հիվանդանոցներ, երեխաներ, կամ հարսանեկան խնջույքներ. Նման իրավիճակներում մարդկանց մահը միշտ էլ հազվադեպ է և պատահական, համարժեք է ձեր մեքենայի դռան քերծվածքներին այդ մոլորված գնումների սայլակից առևտրի կայանատեղիում:
Մաքրում հայրիկից հետո
Եթե ինչ-որ մեկը պատրաստվում է շտկել այս խառնաշփոթը, ես ուզում եմ ասել իմ աղջկան, դա պետք է լինի դու: Եվ ես ուզում եմ ավելացնել, որ դուք պետք է ավելի լավ աշխատանք կատարեք, քան ես, եթե, այսինքն, դուք իսկապես ցանկանում եք շնորհակալություն հայտնել չմուշկներով սահելու դասերի համար, ձեր լակոտին և այդ գիշերը, որը ես չստացա: զայրացած ես, երբ խախտեցիր պարետային ժամը՝ այդ տղայի հետ ավելի շատ ժամանակ անցկացնելու համար:
Այն բանից հետո, երբ վերջին ստվարաթղթե տուփերը բարձրացան աստիճաններով, ես մինչև վերջ զսպեցի արցունքներս։ Այդ պահին աղջկաս գրկած՝ ես այնպիսի զգացողություն ունեցա, կարծես ես այնտեղ չէի, որտեղ կանգնած էի, այլ հարյուր այլ տեղ։ Ես մխիթարում էի ոչ թե խելացի, հպարտ, քսանամյա կնոջը, որը վախեցած էր ավագ կուրսից, այլ տարրական դպրոցի մի աշակերտի, որը քնելու էր այն գիշերը, որը հավերժ հայտնի կլիներ որպես 9/11:
Վերադառնալ տուն, տունը դատարկ է և հանգիստ: Դրսում տերևներն ունեն միայն դեղին երանգ: Ճաշի ժամանակ ես ունեի մի քանի ուշ սեզոնի ելակ, գրեթե այնքան քաղցր, որպեսզի հաստատեր ավելի բարձր ուժի գոյությունը: Ես իսկապես կարոտելու եմ այս ամառը:
Ես գիտեմ, որ ես առաջին ծնողը չեմ, ով մտորումների մեջ է դառնում՝ դիտելով իր վերջին երեխային դռնից դուրս գալը, բայց ես զգում եմ, թե ինչ է սպասվում նրա առջևում՝ անտեղի վախերով լի ամերիկյան աշխարհ: Վախը սարսափելի բան է, որի համար պետք է ափսոսալ, և դա ինքնին կարող է սարսափելի լինել:
Պիտեր Վան Բյուրենը սուլել է Պետդեպարտամենտի վատնման և վատ կառավարման մասին Իրաքի «վերակառուցման» ժամանակ։ Մենք լավ նկատի ունեինք. ինչպես ես օգնեցի պարտվել Իրաքի ժողովրդի սրտերի և մտքերի համար մղվող ճակատամարտում. A TomDispatch կանոնավոր, նա գրում է ընթացիկ իրադարձությունների մասին ժամը Մենք լավ նկատի ունեինք. Նրա վերջին գիրքն է Թոմ Ջոադի ուրվականները. #99 տոկոսի պատմություն. Նրա հաջորդ աշխատանքը կլինի Հուպերի պատերազմը, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի վեպ Ճապոնիայում։
Այս հոդվածն առաջին անգամ հայտնվեց TomDispatch.com-ում՝ Nation Institute-ի վեբլոգում, որն առաջարկում է այլընտրանքային աղբյուրների, նորությունների և կարծիքների կայուն հոսք Թոմ Էնգելհարդից՝ հրատարակչության երկարամյա խմբագիր, American Empire Project-ի համահիմնադիր, հեղինակ Հաղթանակի մշակույթի ավարտըիբրև վեպի, Հրատարակչության վերջին օրերը. Նրա վերջին գիրքն է Ստվերային կառավարություն. Վերահսկողություն, գաղտնի պատերազմներ եւ գլոբալ անվտանգության պետություն, միակողմանի գերխնդիր աշխարհում (Haymarket Books):
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել