Գլխավոր հրամանատարության հայտարարությունը
EZLN-ը Առաջինի բացման արարողությանը
Միջմայրցամաքային Հանդիպում Հանուն մարդկության և
Նեոլիբերալիզմի դեմ
Հուլիս 27, 1996
«Ագուասկալիենտես II»,
Օվենտիկ, Աղքատների Սան Անդրես Սակամչեն,
Չիապաս, Մեքսիկա.
Ասիայի, Աֆրիկայի, Օվկիանիայի, Եվրոպայի և Ամերիկայի եղբայրներ և քույրեր.
Բարի գալուստ Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռներ:
Եկեք ներկայանանք.
Մենք Զապատիստական ազգային-ազատագրական բանակն ենք...
Տասը տարի մենք ապրել ենք այս լեռներում՝ պատրաստվելով պատերազմի։
Այս լեռներում մենք բանակ ենք կառուցել։
Ներքևում՝ քաղաքներում և պլանտացիաներում, մենք գոյություն չունեինք։
Մեր կյանքն ավելի քիչ արժեր, քան մեքենաներն ու կենդանիները։
Մենք քարերի պես էինք, ինչպես մոլախոտը ճանապարհին։
Մեզ լռեցին։
Մենք անդեմ էինք։
Մենք անանուն էինք։
Մենք ապագա չունեինք.
Մենք չկայինք։
Այն ուժերին, որոնք այսօր միջազգայնորեն հայտնի են «նեոլիբերալիզմ» բառով, մենք արեցինք
չհաշվենք, չենք արտադրել, չենք գնել, չենք վաճառել.
Մենք անպետք գործիչ էինք խոշոր կապիտալի հաշիվներում։
Հետո մենք գնացինք սարեր, որպեսզի հայտնաբերենք ինքներս մեզ և տեսնենք, թե արդյոք կարող ենք մեղմել մեր ցավը
մոռացված քարեր և մոլախոտեր:
Այստեղ՝ Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռներում, ապրում են մեր մեռելները։ Մեր մեռելները, որոնք ապրում են
սարերը շատ բան գիտեն։
Նրանք մեզ հետ խոսում են իրենց մահվան մասին, և մենք լսում ենք նրանց:
Դագաղները խոսում են և պատմում մեզ մեկ այլ պատմություն, որը գալիս է երեկվանից և մատնանշում է դեպի
վաղը:
Սարերը խոսեցին մեզ՝ Մաքեհուալոբի, հասարակ ու հասարակ մարդկանց հետ։
Մենք պարզ մարդիկ ենք, ինչպես մեզ ասում են հզորները։
Ամեն օր և հաջորդ գիշեր հզորները ցանկանում են, որ մենք X-tol պարենք և կրկնենք
նրանց դաժան նվաճումը:
Կազ-ձուլը, կեղծ մարդը, կառավարում է մեր հողերը և ունի հսկայական մարտական մեքենաներ, որոնք, ինչպես
Բոբը, որ կես պումա է, կես ձի, ցավ ու մահ սփռեց մեր մեջ։
Խաբեբա կառավարությունը մեզ ուղարկում է «Ալյուքսոբին»՝ ստախոսներին, ովքեր հիմարացնում են մեր ժողովրդին և սարքում
նրանք մոռացկոտ են:
Ահա թե ինչու դարձանք զինվոր։
Ահա թե ինչու մենք զինվոր ենք մնում։
Որովհետև մենք այլևս մահ ու խաբեություն չենք ուզում մեր ժողովրդի համար, որովհետև մենք այլևս չենք ուզում
մոռանալով
Սարը մեզ ասաց, որ զենք վերցնենք, որ ձայն ունենանք։
Այն մեզ ասում էր, որ ծածկենք մեր դեմքերը, որպեսզի երես ունենանք:
Այն մեզ ասում էր, որ մոռանանք մեր անունները, որպեսզի կարողանանք անվանել:
Այն մեզ ասում էր, որ պաշտպանենք մեր անցյալը, որպեսզի ունենանք ապագա:
Սարերում մեռելներն են ապրում՝ մեր մեռելները։
Նրանց հետ ապրում են Վոտանը և Իկալը, լույսն ու խավարը, թացն ու չորը,
հողն ու քամին, անձրեւն ու կրակը։
Լեռը Հալաչ Ուինիչի, իսկական մարդու, մեծ պետի տունն է:
Այստեղ մենք սովորեցինք և հիշեցինք, որ մենք այն ենք, ինչ կանք, իսկական տղամարդիկ և կանայք:
Ուրեմն՝ ձեռքերը զինող մեր ձայնով, վերածնված դեմքով, մեր անուններով վերանվանված՝ մեր
Երեկ Չան Սանտա Կրուսի չորս կետերի կենտրոնում Բալամ Նայում աստղն էր
ծնված, որը սահմանում է մարդկությունը և հիշեցնում է, որ կան հինգ մասեր, որոնք կազմում են աշխարհը:
Այն սեզոնին, երբ Chaacob-ը քշում էր, բաժանում էր անձրևը, մենք նորից իջանք այնտեղ
խոսենք մեր սեփական հետ և պատրաստենք փոթորիկը, որը կազդարարի բերքահավաքը:
Մենք պատերազմը առաջ բերեցինք զրոյական տարում և սկսեցինք քայլել այս ճանապարհով, որն ունի
բերեց մեզ ձեր սրտերին և այսօր ձեզ բերում է մեր սրտերին:
Ահա թե ինչ ենք մենք։
Զապատիստական ազգային ազատագրական բանակ.
Ձայնը, որը զինվում է լսելու համար:
Դեմքը, որը թաքնվում է, որպեսզի տեսնվի:
Անունը, որն իրեն թաքցնում է անվանակոչվելու համար:
Կարմիր աստղը, որը կոչ է անում մարդկությանը և աշխարհին լսելի լինել, տեսնել, լինել
անունով:
Վաղը, որը հնձվում է անցյալում:
Մեր սև դիմակի հետևում.
Մեր զինված ձայնի հետևում.
Մեր անանուն անվան հետևում։
Այն, ինչ տեսնում եք մեր մասին:
Սրա հետևում մենք դու ենք։
Սրա հետևում մենք նույն պարզ ու սովորական տղամարդիկ ու կանայք ենք, որոնք կրկնվում են ներսում
բոլոր ցեղերը, ներկված բոլոր գույներով, խոսում են բոլոր լեզուներով և ապրում են բոլոր վայրերում:
Նույն մոռացված տղամարդիկ և կանայք:
Նույնը բացառվում է.
Նույնը անհանդուրժելի.
Նույն հալածյալները.
Նույնը, ինչ դու։
Սրա հետևում մենք դու ենք։
Մեր դիմակների հետևում բոլոր բացառված կանանց դեմքն է.
Բոլոր մոռացված հայրենի մարդկանցից:
Բոլոր հալածյալ միասեռականներից։
Բոլոր արհամարհված երիտասարդներից։
Բոլոր ծեծված միգրանտներից.
Բոլոր նրանցից, ովքեր բանտարկված են իրենց խոսքերի և մտքերի համար:
Բոլոր նվաստացած աշխատողներից։
Անտեսված բոլոր մահացածներից:
Բոլոր պարզ և սովորական տղամարդկանց և կանանցից, ովքեր չեն հաշվում, ովքեր չեն երևում, ովքեր
անանուն են, ովքեր վաղը չունեն:
Եղբայրներ եւ քույրեր:
Մենք ձեզ հրավիրել ենք այս հանդիպմանը՝ փնտրելու և գտնելու ձեզ և մեզ:
Դուք բոլորդ դիպել եք մեր սրտին և կարող եք տեսնել, որ մենք առանձնահատուկ չենք:
Դուք կարող եք տեսնել, որ մենք պարզ և սովորական տղամարդիկ և կանայք ենք:
Դուք կարող եք տեսնել, որ մենք այն ըմբոստ հայելին ենք, որը ցանկանում է ապակու ապակի լինել և կոտրվել:
Դուք կարող եք տեսնել, որ մենք այնպիսին ենք, ինչպիսին կանք, որպեսզի կարողանանք դադարել լինել այն, ինչ կանք և դառնալ դուք
որ մենք ենք.
Մենք Զապատիստաներն ենք։
Մենք ձեզ հրավիրեցինք, որպեսզի բոլորս լսենք ինքներս մեզ և խոսենք ինքներս մեզ հետ:
Տեսնելու այն ամենը, ինչ մենք ենք:
Եղբայրներ եւ քույրեր:
Այս լեռներում խոսող դագաղները խոսում էին մեզ հետ և պատմում հին պատմություններ, որոնք հիշում են
մեր ցավերն ու մեր ապստամբությունները։
Մեր երազանքները չեն ավարտվի, քանի դեռ ապրում ենք։
Մենք չենք հրաժարվի մեր դրոշից.
Մեր մահը հավերժ կապրի:
Այսպես են ասում լեռները, որոնք խոսում են մեզ հետ։
Այսպես է ասում աստղը, որը փայլում է Չան Սանտա Կրուսում:
Այն մեզ ասում է, որ Կրուզոբը՝ ապստամբները, չեն պարտվի և կշարունակեն իրենց ճանապարհը
մարդկային համաստեղության բոլոր մարդկանց հետ միասին:
Կարմիր աստղը, որը կօգնի աշխարհին ազատ լինել, ասում է մեզ, որ կարմիր մարդիկ՝ Չաչակ-
Mac, միշտ կգա:
Աստղը, որ լեռներն են, մեզ ասում է.
Որ ժողովուրդը հինգ ժողովուրդ է։
Որ ժողովուրդը, ով աստղ է, բոլորը մարդիկ են։
Որ մարդիկ, ովքեր մարդկություն են, բոլորն աշխարհի մարդիկ են:
Նրանք կգան օգնելու աշխարհներին, որոնք մարդիկ են դառնում իրենց պայքարում:
Այսպիսով, իսկական տղամարդն ու կինը ապրում են առանց ցավի, և քարե սրտերը հալվում են:
Դուք բոլորդ Chachac-Mac-ն եք, այն մարդիկ, ովքեր գալիս են օգնելու հինգ մասի մարդուն
ամբողջ աշխարհում, բոլոր ժողովուրդների մեջ, բոլոր ազգերի մեջ:
Դուք բոլորդ կարմիր աստղն եք, որը հայելին է մեզ:
Մենք կարող ենք շարունակել ճիշտ ճանապարհը, եթե մենք՝ դուք, որ մենք ենք, քայլենք միասին։
Եղբայրներ եւ քույրեր:
Մեր ժողովուրդների մեջ ամենահին իմաստունները խաչ են դրել, որը աստղ է, որտեղ ջուրը, է
կյանք տվող, ծնվում է.
Սա նշանավորում է կյանքի սկիզբը լեռներում աստղով:
Այսպես ծնվում են սարից իջնող արոյոները և բարձրացնում ձայնը
Մեր Չան Սանտա Կրուզի խոսող աստղը:
Լեռան ձայնը խոսեց՝ ասելով, որ իսկական տղամարդիկ ու կանայք ապրելու են ազատ
երբ նրանք են, ովքեր պարտավորվում են հնգաթև աստղին:
Երբ հինգ ժողովուրդներն իրենց մեկ են դարձնում աստղի մեջ:
Երբ մարդկության հինգ մասերը, որոնք աշխարհն են, գտնում են իրենց և գտնում մյուսը:
Երբ հինգն էլ գտնեն իրենց տեղն ու մյուսի տեղը։
Այսօր հազարավոր տարբեր ճանապարհներ, որոնք գալիս են հինգ մայրցամաքներից, հանդիպում են այստեղ՝ ափին
Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռները՝ միանալու իրենց քայլերին։
Այսօր հինգ մայրցամաքներից հազարավոր խոսքեր լռում են այստեղ՝ լեռներում
Հարավարևելյան Մեքսիկա, լսել միմյանց և լսել իրենց:
Այսօր հազարավոր պայքարներ հինգ մայրցամաքներից պայքարում են այստեղ՝ լեռներում
Հարավարևելյան Մեքսիկա՝ հանուն կյանքի և ընդդեմ մահվան:
Այսօր հինգ մայրցամաքներից հազարավոր գույներ են ներկված այստեղ՝ լեռներում
Հարավարևելյան Մեքսիկա՝ հայտարարելու ներառականության և հանդուրժողականության ապագայի մասին:
Այսօր հազարավոր սրտեր հինգ մայրցամաքներից կենդանի են այստեղ՝ լեռներում
Հարավարևելյան Մեքսիկա՝ հանուն մարդկության և ընդդեմ նեոլիբերալիզմի։
Այսօր հազարավոր մարդ արարածներ հինգ մայրցամաքներից բղավում են «բավական է» այստեղ՝ այնտեղ
Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռներ, բավական է կոնֆորմիզմը, ոչինչ չանելը, ցինիզմը,
էգոիզմի, ժամանակակից աստված.
Այսօր հինգ մայրցամաքներից հազարավոր փոքր աշխարհներ փորձում են սկիզբ դնել
այստեղ՝ Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռներում, սկսվում է նոր
և բարի աշխարհ, այսինքն՝ աշխարհ, որն ընդունում է այս բոլոր աշխարհները։
Այսօր հինգ մայրցամաքների հազարավոր տղամարդիկ և կանայք սկսում են այստեղ՝ լեռներից
Հարավարևելյան Մեքսիկայի առաջին միջմայրցամաքային հանդիպումը հանուն մարդկության և ընդդեմ
Նեոլիբերալիզմ.
Ողջ աշխարհի եղբայրներ և քույրեր.
Բարի գալուստ Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռներ:
Բարի գալուստ աշխարհի այս անկյունը, որտեղ մենք բոլորս նույնն ենք, քանի որ տարբեր ենք:
Բարի գալուստ կյանքի որոնում և մահվան դեմ պայքար։
Բարի գալուստ այս Առաջին Միջմայրցամաքային Հանդիպում Հանուն մարդկության և ընդդեմ
Նեոլիբերալիզմ.
Ժողովրդավարություն!
Ազատություն!
Արդարություն!
Հարավարևելյան Մեքսիկայի լեռներից.
Բնիկ Գաղտնի հեղափոխական կոմիտե-Գլխավոր հրամանատարությունը
Զապատիստական ազգային ազատագրական բանակ.
Երկիր մոլորակ, հուլիս, 1996 թ.
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել