ALLARD: Հաստատվել է, որ Չավեսի դեմ հեղաշրջումը (11թ. ապրիլի 12-2002) եղել է ԿՀՎ-ի կողմից: Ինչպե՞ս է դա ձեզ համար առավել ակնհայտ:
ԳՈԼԻՆԳԵՐ. Կան հստակ գործոններ, որոնք ես կարողացել եմ բացահայտել և բացահայտել հետաքննության միջոցով, որը ես սկսել եմ ավելի քան հինգ տարի առաջ՝ օգտագործելով Տեղեկատվության ազատության օրենքը (FOIA)՝ ցույց տալու համար ԿՀՎ-ի և ԱՄՆ պետական այլ կառույցների մասնակցությունը Չավեսի դեմ հեղաշրջմանը: .
Ամենահամոզիչ փաստերն ու ապացույցները ներառում են ԿՀՎ-ի կողմից հույժ գաղտնի դասակարգված մի շարք փաստաթղթեր, որոնք թվագրվում են 5 թվականի մարտի 2002-ից մինչև 17 թվականի ապրիլի 2002-ը, որոնք հստակորեն վերաբերում են Չավեսի դեմ հեղաշրջման ծրագրերին՝ ով, ինչպես, որտեղ և երբ, ամեն ինչ: մանրամասնորեն դրված. Հատկապես մեկը, որը թվագրված է 6 թվականի ապրիլի 2002-ին՝ հեղաշրջումից հինգ օր առաջ, ընդգծում է, թե ինչպես էին ընդդիմադիր հատվածները, CTV-ն, Fedecámaras-ը (երկրի հիմնական բիզնես ֆեդերացիան), այլախոհ զինվորները, մասնավոր լրատվամիջոցները և նույնիսկ կաթոլիկ եկեղեցին պատրաստվում երթի դուրս գալ։ ապրիլյան առաջին շաբաթներին փողոցներով, և հեղաշրջման դավադիրները փողոցում բռնություն կհրահրեն դիպուկահարների միջոցով՝ հանգեցնելով մահերի, իսկ հետո նրանք կձերբակալեին նախագահ Չավեսին և նրա կաբինետի այլ կարևոր անդամներին: Դրանից հետո կտեղադրեին քաղաքացիական-ռազմական անցումային կառավարություն։ Սակայն 11թ. ապրիլի 12-2002-ը, նախագահ Չավեսին գերի վերցնելուց հետո, միայն ԱՄՆ կառավարության խոսնակները ճանաչեցին Պեդրո Կարմոնայի հեղաշրջման կառավարությունը, թեև ԱՄՆ-ը փորձեց ճնշում գործադրել այլ երկրների վրա, որպեսզի դա անեն: Այսպիսով, այդ փաստաթղթերը հստակ ցույց են տալիս Չավեսի դեմ հեղաշրջման մանրամասն ծրագրերի մասին գիտելիքները, որոնք գրվել են ԿՀՎ-ի կողմից, որոնք հաստատում են ԿՀՎ-ի դերը հեղաշրջման մեջ:
Այնուամենայնիվ, այն փաստը, որ ֆինանսական և խորհրդատվական գործակալությունները, ինչպիսիք են Ժողովրդավարության ազգային հիմնադրամը (NED), Միջազգային հանրապետական ինստիտուտը (IRI), Ազգային դեմոկրատական ինստիտուտը (NDI) և Միջազգային մասնավոր ձեռնարկությունների կենտրոնը (CIPE) ֆինանսավորել են բոլոր խմբերը, Հեղաշրջմանը ներգրավված ՀԿ-ները, արհմիությունները, գործարարները, քաղաքական կուսակցությունները և ԶԼՄ-ները նույնպես ցույց են տալիս Չավեսի դեմ հեղաշրջման գործում ԿՀՎ-ի և ԱՄՆ այլ գործակալությունների դերի ճնշող ապացույցները: Հեղաշրջումից հետո այդ գործակալությունները նույնիսկ ավելացրել են իրենց ֆինանսավորումը հեղաշրջման կազմակերպիչների համար, ինչը վերահաստատում է Չավեսին տապալելու ջանքերը շարունակելու նրանց մտադրությունը: Կարելի է խոսել նաև Պենտագոնի և ԱՄՆ զինվորականների դերի մասին, որոնք վարժեցրել են հեղաշրջման մասնակիցներին, զինել նրանց զենքով և խթանել նրանց գործողությունները։
Ինչպե՞ս է Կարակասում ԱՄՆ դեսպանատունը շարունակում իր միջամտությունը։
Վենեսուելայում ԱՄՆ դեսպանատունը շատ ակտիվ է. Այս օրերին նրա հիմնական ռազմավարությունը դիվերսիան է։ Սա դրսևորվում է USAID-ի, NED-ի, IRI-ի, Freedom House-ի, CIPE-ի և այլնի կողմից, որոնք ֆինանսավորում են ընդդիմադիր խմբերը, սակայն փորձ է արվում նաև ներթափանցել Չավեսի կողմնակից հատվածներ և համայնքներ։ Այս վերջին մարտավարությունը ամենավտանգավորներից և արդյունավետներից է: 2005 թվականին Ուիլյամ Բրաունֆիլդը, որն այն ժամանակ ԱՄՆ դեսպանն էր Կարակասում (նա այժմ դեսպանն է Կոլումբիայում), սկսեց բացել այն, ինչ նրանք անվանում էին «Ամերիկյան անկյուններ» Վենեսուելայի տարբեր քաղաքներում: Ներկայումս նրանք գործում են Մարակայում, Մարգարիտայում, Բարկիսիմետոյում, Մատուրինում, Լեչերիասում և Պուերտո Օրդազում։ Դրանք փոքր քարոզչական և դավադիր կենտրոններ են, որոնք գործում են որպես ընդդիմադիրներ հավաքագրելու և համախմբելու միջուկներ: Մինչ օրս Վենեսուելայի կառավարությունը որևէ կոնկրետ քայլ չի ձեռնարկել այս անօրինական նախաձեռնությունն արմատախիլ անելու համար՝ չնայած Վիեննայի կոնվենցիայի ակնհայտ խախտմանը։ Դրանք ԱՄՆ կառավարության կողմից համարվում են «արբանյակային հյուպատոսություններ», չնայած Վենեսուելայի արտաքին հարաբերությունների նախարարության թույլտվության բացակայությանը։
ԿՀՎ-ն և Պետդեպարտամենտը երկրում տարբեր ճակատներ են պահպանում, ինչպես միշտ: Կա Development Alternatives Inc. (DAI) ամերիկյան կորպորացիա, որը հիմնված է Կարակասի El Rosal հատվածում, որը գործում է որպես ԱՄՆ ՄԶԳ-ի կողմից ընդդիմադիր հասարակական կազմակերպությունների և խմբերի ֆինանսավորման զտիչ: Այնուհետև կա Մամուլի և հասարակության ինստիտուտը, որը «Լրագրողներ առանց սահմանների» (RSF) ցանցի մաս է կազմում, որը միջոցներ է ստանում NED-ից, ԱՄՆ ՄԶԳ-ից, ԿՀՎ-ից և այլն՝ իր ամերիկամետ քաղաքականությունն իրականացնելու և Վենեսուելայի կառավարությանը մեղադրելու համար։ ռեպրեսիվ և ոտնահարող ազատ արտահայտվելու և ազատ մամուլի իրավունքները։ Freedom House-ը և USAID-ը նաև ֆինանսավորում են աջակողմյան ուսանողական առաջնորդներին և շարժումներին՝ ուղարկելով նրանց Բելգրադ՝ վերապատրաստվելու նարնջագույն հեղափոխության (Ուկրաինա) և «բռնապետներին տապալելու» այսպես կոչված այլ գործընթացների փորձագետների հետ: Վերջերս նեոլիբերալ աջակողմյան Cato ինստիտուտը, որը խորհուրդ է տալիս Բուշին և ֆինանսավորում է ստանում Exxon Mobile-ից և Philip Morris-ից, 500,000 դոլար արժողությամբ «մրցանակ» է շնորհել ընդդիմադիր վենեսուելացի ուսանողին:
Մրցանակը, որը կրում է Միլթոն Ֆրիդմանի անունը, ով եղել է Նիքսոնի, Ռեյգանի և Պինոչետի խորհրդականը և նեոլիբերալ քաղաքականության և տնտեսական «շոկային դոկտրինի» ճարտարապետը, կօգտագործվի Վենեսուելայում նոր քաղաքական կուսակցության ֆինանսավորման համար։ — մի խումբ երիտասարդներ, որոնք վերապատրաստվել են 2005 թվականից ի վեր ԱՄՆ գործակալությունների կողմից, որոնք վերջին տարվա ընթացքում որոշակի ազդեցություն են ունեցել քաղաքական որոշ հատվածների վրա: Կարծիք կա, որ այս խումբը կարող է դառնալ հզոր քաղաքական ուժ, քանի որ այն չի գալիս անցյալի կոռումպացված քաղաքական շրջանակներից։ Այնուամենայնիվ, մենք կարողացանք դիմակազերծել նրանց մեծամասնությանը և ցույց տալ նրանց հարաբերությունները Վաշինգտոնի, ինչպես նաև նախկինում այստեղ կառավարող քաղաքական էլիտայի հետ: Վենեսուելայի և Կուբայի համար ԿՀՎ-ի նոր հատուկ առաքելությամբ (ստեղծվել է 2006 թվականին) մենք գիտենք, որ Գործակալությունն ավելի ակտիվ է, քան երբևէ երկրում: Որքան ուժեղ և հանրաճանաչ են դառնում Չավեսը և հեղափոխությունը, այնքան ավելի շատ ռեսուրսներ են տրամադրում ԿՀՎ-ն և ԱՄՆ կառավարությունը նրան չեզոքացնելու համար:
Բատիստայի կողմնակից կուբացիները տարիներ շարունակ գերիշխում են Մայամիում, սակայն այսպես կոչված հակաչավիստաների թիվը գնալով աճում է: Ի՞նչ դիտարկումներ ունեք այս թեմայի վերաբերյալ:
Ցավոք, Բատիստայի կողմնակից կուբացիները Մայամիում տասնամյակներ առաջ վերցրեցին իրենց վերահսկողությունը, և այժմ նրանք գրկաբաց ընդունեցին հակաչավիստական վենեսուելացիներին, որոնցից շատերը հեղաշրջման կազմակերպիչներ են: Խոսվում է «Վեստոնսուելայի» մասին՝ Մայամիի ծայրամասում գտնվող մի տարածք, որտեղ ապրում են ինքնաքսորված վենեսուելացիները։ Կարծում եմ, որ նրանք լիովին կտրված են իրականությունից, ինչպես այն կուբացիները, ովքեր դեռ ապրում են 1950-ականներին։ Նրանք հեռվից ագրեսիվ են և ունեն դավադիր ծրագրեր, բայց ես չեմ կարծում, որ դրանք լուրջ վտանգ են ներկայացնում մեր հեղափոխության համար։
Նրանք սկսում են աղմուկ բարձրացնել այնտեղ և աշխատել կուբայ-ամերիկյան կոնգրեսականների, ինչպես նաև մոլեռանդ Քոնի Մաքի հետ՝ փորձելով սատանայացնել նախագահ Չավեսին և հեղափոխությունը: Նրանց վերջին նախաձեռնությունն էր Վենեսուելան ներառել Պետդեպարտամենտի ահաբեկչական երկրների ցուցակում։ Չնայած ճնշումներին, որոնք նրանք գործադրեցին և Վենեսուելայի կառավարության և ահաբեկչական խմբավորումների միջև ենթադրյալ կապի մասին հորինած պատմություններին, նրանք ձախողվեցին իրենց վերջնական նպատակին. քանի որ Վենեսուելան չէր դասակարգվում որպես ահաբեկչության հովանավոր պետություն: Ընդհակառակը, շատ կոնգրեսականներ և ԱՄՆ հասարակության անդամներ մերժեցին այդ նախաձեռնությունը և որոշ չափով այդ հեղաշրջման համայնքը վարկաբեկվեց։
Իհարկե, երբեք չպետք է անտեսել այն հնարավորությունը, որ նրանք կշարունակեն հորինել Վենեսուելայի ապակայունացման նոր ուղիներ, ինչպես դա արել են Կուբայի հետ գրեթե 50 տարի: Նրանք կարող են հույս դնել ԱՄՆ ՄԶԳ-ի, NED-ի և կայսերական այլ գործակալությունների ֆինանսական աջակցության վրա, բայց ես չեմ հավատում, որ դրանք շատ կազդեն հեղափոխության առաջխաղացման վրա: Նրանք թղթե վագրեր են։
Վերջերս Ջոն Մաքքեյնը Մայամիում մի խումբ կուբացի ամերիկացիների մոտ պարծենում էր, որ ինքը միշտ զգայուն է եղել Կուբայում տիրող իրավիճակի նկատմամբ, որ ինքը գտնվում է նավահանգստում: USS Enterprise- ը Կուբայի ափերի մոտ՝ հրթիռային ճգնաժամի ժամանակ: Ինչպե՞ս եք ընկալում Մակքեյնի դիրքորոշումը Վենեսուելայի, Կուբայի և Լատինական Ամերիկայի նկատմամբ:
Եթե նա ընտրվի նախագահ, Մակքեյնը շատ ավելի թշնամական և ագրեսիվ քաղաքականություն կվարի Վենեսուելայի, Կուբայի և ALBA-ի մյուս երկրների նկատմամբ: Նրա դիսկուրսն արդեն ավելի ճշգրիտ է և ուղղված է դեպի տարածաշրջան, և նա անընդհատ նշում է, թե ինչպես է հետագայում խստացնելու քաղաքականությունը Վենեսուելայի և Կուբայի բռնապետությունների և «ժողովրդավարության սպառնալիքների» նկատմամբ: Դա ավելին է, քան պարզապես Ֆլորիդայի ձայնը ցանկանալը: Մակքեյնը զինվորական է և իմպերիալիստ այն իմաստով, որ նա չի ընդունի, որ ԱՄՆ-ն կորցնի իր ազդեցությունը իր «բակի» վրա: Նա տառապում է այն նույն բարդույթով, որը մյուս հանրապետականներն ունեն Կուբայի և Ֆիդել Կաստրոյի հետ կապված: Նրանք դեռ չեն կարողանում ընդունել, որ Կուբան հաղթեց կայսերական ագրեսիան և 50 տարվա շրջափակումն ու հարձակումները։ Նրանք համառում են եսասիրական և ինֆանտիլ կեցվածքով, որը խանգարում է նրանց շրջել էջը և ընդունել իրականությունը: Մաքքեյնի հետ մենք ավելի վատ վիճակում կլինենք, քան Բուշի հետ, և, հավատացեք, դա դժվար է գերազանցել:
Արդյո՞ք դեմոկրատները շատ կտարբերվեն Մակքեյնից:
Չեմ կարծում, որ այդքան տարբեր կլինի. միգուցե ձևով, բայց ոչ վերջնական նպատակի առումով։ Դեմոկրատները սիրում են օգտագործել NED-ը, USAID-ը և այլ գործակալություններ, որոնք ունեն «գեղեցիկ դեմքեր» և անուններ, ինչպիսիք են Freedom House-ը և Խաղաղության ինստիտուտը, իրենց միջամտողական քաղաքականությունն իրականացնելու համար: Կարծում եմ, որ Սպիտակ տան դեմոկրատը մեծ չափով չի փոխի քաղաքականությունը Լատինական Ամերիկայի նկատմամբ։ Գուցե ավելի շատ երկխոսություն լիներ, բայց չեմ հավատում, որ միջամտությունը կավարտվի։ Ավելին, բոլոր թեկնածուներն ասել են, որ նախագահ Չավեսը բռնապետ է, և որ իրենց վարչակազմը, ընտրվելու դեպքում, ավելի շատ կենտրոնանալու է տարածաշրջանի «խնդիրների» վրա։ Հիշենք, որ խոսքն այն մասին չէ, թե ով է զբաղեցնում Օվալաձև աշխատասենյակի աթոռը, այլ նրանց, ովքեր շրջապատում են այդ մարդուն։ Եվ դա շատ բան չի փոխում` օկուպանտը դեմոկրատ է, թե հանրապետական: Ռազմարդյունաբերական համալիրը, խոշոր բանկիրները, անդրազգայիններն են կառավարում Միացյալ Նահանգները, և նրանք նոյեմբերին չեն հեռանում իշխանությունից։
Անձնական նկատառումով, նախագահ Ուգո Չավեսի իշխանության հասանելիությունը ակնհայտորեն փոխել է ձեր կյանքը: Ինչպե՞ս դարձաք Վենեսուելայի քաղաքական կյանքի մասնակից։ Ինչպե՞ս ապրեցիք հեղաշրջումը:
Ես փորձեցի հեղաշրջումը Նյու Յորքից, չնայած գործադուլի և նավթային դիվերսիայի ժամանակ Մերիդայում էի։ Սուրբ Ծնունդն էր, և ես այցելում էի ընտանիքին: Ես հեռացա Մերիդայից (Վենեսուելա) 1998-ին՝ մոտ հինգ տարի այնտեղ ապրելուց հետո: Այդ ընթացքում ես զգացի քաղաքական բռնաճնշումների, հարկադիր զորակոչի և քաղաքացիական ու հիմնական իրավունքների կասեցման դարաշրջանը Կառլոս Անդրես Պերեսի, իսկ ավելի ուշ՝ Կալդերայի վարչակազմերի ժամանակ: Ես գիտեմ, թե ինչպիսին էր երկիրը մինչև հեղափոխությունը և հավատացեք, որ ամեն ինչ էականորեն փոխվել է ի շահ բոլորի:
Ավելի ուշ, երբ Ուգո Չավեսը հաղթեց, մենք բոլորս փոփոխության հույս ունեինք, բայց ոչ ոք հստակ չգիտեր, թե դա ինչպես կդրսևորվի իրական կյանքում: Շատերը կարող են գեղեցիկ բաներ ասել և գերել հանրությանը, բայց քչերն են իրականում գործում այդ խոսքերով: Չավեսն ապացուցեց, որ ինքը տարբերվում է, երբ խրախուսեց համազգային ժողովը վերաշարադրելու սահմանադրությունը: Չնայած ես Նյու Յորքում էի, բայց ինձ շատ հետաքրքրեց այս գործընթացը։
Երբ հեղաշրջումը տեղի ունեցավ, ես այնքան հեռու էի, որ ուղղակի լաց էի լինում, քանի որ ուրիշ ոչինչ չէի կարող անել իմ ընկերների և այդ վայրագության բոլոր զոհերի համար: Հիշում եմ Մերիդայից ստացված հեռախոսազանգը մեզ ասելով, որ Չավեսը գահընկեց է արվել։ Մենք չէինք կարող հավատալ դրան: ԱՄՆ հեռուստաալիքներով ոչ մի նորություն չի եղել։ Միայն ժամեր անց CNN-ը հակիրճ գրություն ուներ, որում ասվում էր, որ Չավեսը հրաժարական է տվել այն բանից հետո, երբ հրահանգել է փողոցում ցուցարարների ջարդը։ Ես զանգահարեցի ընկերներին, բայց դժվար էր շփվել, քանի որ գծերը ծանրաբեռնված էին: Հետագայում ինձ ասացին, որ դա եղել է հեղաշրջում, և որ մարդիկ փողոցում բողոքի ակցիաներ են անում, և որ գործերը դեռ ավարտված չեն։ Հեղաշրջման ձախողումը, Չավեսի փրկությունը և հեղափոխությունը ժողովրդի և հավատարիմ ռազմական ուժերի կողմից ինձ ստիպեցին վերադառնալ երկիր: Երբ ես ավարտեցի իմ դոկտորականը 2003 թվականին, ես սկսեցի սերտորեն համագործակցել հեղափոխության հետ և սկսեցի հետաքննություն՝ օգտագործելով FOIA-ն՝ բացահայտելու Վաշինգտոնի դերը հեղաշրջման մեջ: Ես զգացի, որ որպես ԱՄՆ քաղաքացու և փաստաբանի պատասխանատվությունն է արդարություն փնտրել:
Ես Չավեսին հանդիպեցի 2003 թվականի հունվարին Նյու Յորքում ՄԱԿ-ում: Ավելի ուշ նա ինձ հրավիրեց իմ առաջին «Aló Presidente»-ին 2004 թվականի ապրիլին, որտեղ ես խոսեցի NED-ի և ԱՄՆ կառավարության կողմից ընդդիմադիր խմբերի ֆինանսավորման ապացույցների մասին: Կարճ ժամանակ անց որոշեցի կյանքիս գործը նվիրել հետաքննությանն ու հեղափոխական պայքարին` ետևում թողնելով ինձ համար կարևոր և թանկարժեք շատ բաներ։ Բայց ավելի կարևոր էր պայքարը սոցիալական արդարության համար և իմ պարտականությունը՝ հնարավորինս մեծ ներդրում անելու համար։
Ես ինձ համարում եմ հեղափոխական մարտիկ, որը մինչև մահ նվիրված է սոցիալական արդարության համար մղվող պայքարին։ Ինձ համար դա նշանակում է, որ պայքարն ամեն ինչից վեր է։ Սա չի նպաստում անձնական կյանքին, ինչպես կարող եք պատկերացնել: Ես իմ պրակտիկան ունեի Նյու Յորքում, լավ գումար էի վաստակում, և կարող էի օգտվել կապիտալիստական համակարգի հնարավորություններից։ Բայց դա ինձ երբեք չի ուրախացրել։
Իմ առաջին աշխատանքները եղել են հասարակական և քաղաքական ասպարեզներում։ Ես Greenpeace-ի ակտիվիստ էի, հետագայում պաշտպանել և պայքարել եմ կենդանիների իրավունքների համար։ Հետագայում ես ընտրեցի մարդկանց և սկսեցի ուսումնասիրել ԿՀՎ-ի և ՀԴԲ-ի միջամտությունները հեղափոխական շարժումներում ԱՄՆ-ում և Լատինական Ամերիկայում: Ես կրքոտ էի թեմայի շուրջ: Համալսարանական ընկերներս ինձ այդպես են հիշում և չեն զարմանում, թե ինչ եմ անում այսօր։ Ես էլ եմ եղել, կամ եմ, երգիչ ու երաժիշտ։ Բայց ինձ համար կյանքը հոսուն է, ձևը փոխվում է, բայց ոգին մնում է նույնը։ Եթե ես կարողանամ երգելով նպաստել սոցիալական արդարությանը, ես դա կանեմ: Եթե իմ ճակատագիրն է դա անել որպես դատող ու հետաքննող փաստաբան, ես էլ դա կանեմ:
Ամեն ինչից առավել ես հավատում եմ արդարությանը։ Ինձ համար Բոլիվարյան հեղափոխությունը համաշխարհային հեղափոխություն է, պատմության մեջ ամենակարեւորներից մեկը: Ես ինձ անսովոր բախտավոր եմ զգում այս գործընթացի վկա և մասնակից լինելու համար։ Ես ծնվել եմ այստեղ՝ արդարության համար պայքարելու համար, դատապարտելով կայսրության միջամտություններն ու խախտումները, իմ աղբը ներդնելով ավելի լավ աշխարհի համար պայքարում: Վենեսուելան իմ երկիրն է՝ արյան և պայքարի միջոցով։ Պապս ու իր ընտանիքը այստեղ են ծնվել ու ապրել։ Նրա արյունը հոսում է իմ երակների միջով, և նրա արմատները կապված են ինձ վրա, երբ առաջին անգամ ոտք դրեցի այս հողի վրա ավելի քան 15 տարի առաջ: Ես երբեք չեմ լքի այս երկիրը. Վենեսուելայի և այս հեղափոխության վրա հարձակվելը նման է ինձ վրա հարձակվելու իմ հոգու հիմքում, և ես կպայքարեմ այն ամենով, ինչ պետք է պաշտպանեմ դա:
