Miért nyert Chavez: Belülnézet

Lisa Sullivan

 
Néhány nappal a választások előtt egy barátom az államokból ezt írta nekem: „Szia Lisa, az összes mainstream médiában itt lent van, hogy Chavez veszít, és készen áll a halálra. Tudnál pontosabb tájékoztatást adni a választásokról?” 
 
A postaládám kezdett megtelni hasonló megkeresésekkel, sok olyan embertől, akikkel akkor találkoztam, amikor delegációkat vezettem ide Venezuelába, 27 éves otthonomba. Összezavarodtak, és azon töprengtek, miért fogja Chavez elveszíteni, meghalni vagy ellopni a választásokat, vagy a fentieket. Végül is ezek voltak az egyetlen fellelhető történetek, ellensúlyozva a nagy fehér reménységgel egy fiatal, sovány ellenfél alakjában (a médiában ad nauseam ismétlődő jelzők Capriles ellenzéki jelöltet írják le).

Barátaim kérdezték, hol volt az a lelkesedés és szellem, amit itt láttak, ami ezt a nemzetet a legkevésbé egyenlőtlen hellyé változtatta egész Latin-Amerikában, ahol az ingyenes egyetemi oktatás, az egészségügy és az olcsó étel oda vezetett, hogy venezuelaiak minősítették magukat. mint a kontinens legboldogabb emberei? Vajon a venezuelaiak hirtelen lemondtak Latin-Amerika elmúlt 50 év legjelentősebb politikai projektjéről, és hirtelen a soványság és a fiatalság mellett döntöttek?
 
Még az NPR is felállította a terepet a venezuelai választásokra a végzet és a komor hátterében, ahogy a barátaim is értesítettek a Diane Rehm show-t hallgatva. Azoknak az elfoglalt és kimerült amerikai állampolgároknak, akik csak a bolygó leghosszabb munkaidejével próbáltak túlélni, csak apró hangzásokra volt idejük Venezueláról vagy bármilyen globális problémáról. És ezek a hangharapások a szürke árnyalataiban festették meg Venezuelát, olyan, mint a szovjet birodalom utolsó hányatott napjaiban. Ebbe a jelenetbe belovagolja – vagy kocogja – a fiatalos sovány Mr. Goodot, hogy végre kiűzze a régi (58 éves) és szilárd felépítésű Mr. Badet, Rehm asszony és társasága szerint.
 
Akkor hogyan magyarázzuk el a tegnapi utcaképeket? A színesen öltözött és ujjongó venezuelaiakat mutatják, akik türelmesen állnak hatalmas sorokban a szavazóhelyiségekben, nevetve és empanadán osztoznak sortársaikkal, közömbösen a politikai hűség iránt. A kamerákon mindenki olyan boldognak tűnt a hosszú sorokban, ez minden bizonnyal azt jelenti, hogy mindannyian Chavez ellen szavaztak, a gonosz rákbeteg vén, vaskos szocialista diktátor ellen.

De ami még rosszabb, mivel magyarázható az EREDMÉNY? Hogyan magyarázható meg, hogy ez a kegyetlen „erős ember” a szavazatok több mint 54%-ával, 10%-kal többel, mint ellenfele, nyert robusztusan. Vagy rekord, 81%-os részvételi arány volt? Nos, ez biztosan… csalás. Ez volt a másik forgatókönyv, amelyet a mainstream média folyamatosan lógott. De várjunk csak, néhány perc múlva maga az ellenzék jelöltje volt a televízióban, elfogadva a vereséget, elismerve a venezuelai nép döntését és a választási rendszer abszolút legitimitását. Nemcsak Jimmy Carter volt, akinek alkalmanként megengedtek egy-egy hangharapást, amely pozitívan beszélt a venezuelai választási rendszerről (a Carter Központja által felügyelt több tucat közül a legjobb). Várj, ez nem úgy megy, ahogy terveztük.

Akkor miért? Nos, anélkül, hogy belemerülnénk a kérdés zavaros mély részébe (gondoljunk csak bele: Irak és tömegpusztító fegyverek), talán érintsünk meg néhány egyszerűbb okot. Annak ellenére, hogy Venezuelában tegnap este 12,000 5 újságíró tudósított a választásokról, úgy tűnt, közülük csak néhányan merészkedtek messze ötcsillagos szállodáiktól, hogy körülnézzenek a barriókban és a vidéki kisvárosokban, ahol a legtöbb venezuelai él. Ahogy én is. Talán ha ott piszkálnak vagy fél órát, rájönnének, mi áll a szerelem mögött ez az őrült.

Mit szólnál először ingyenes egészségügyi ellátáshoz, és közvetlenül a helyi közösségben? Nos, ha nem hiszi azoknak a piros inges szocialista venezuelaiaknak, akiket a tévében időnként mutatnak be, amint az öklüket pumpálják a gyűléseken, próbáljon meg egy gringát hallgatni. Néhány héttel ezelőtt visszatértem Venezuelába egy kisebb műtéttel tarkított hosszú utazás után. Mire a repülésem földet ért a maiquetiai repülőtéren, a fejem dübörgött és a látásom elmosódott.

Másnap reggel Ledys kísérőm elvitt a helyi önkormányzat egészségügyi posztjára, vagy CDI-re, amely hasonló szinte minden venezuelai közösségben megtalálhatóakhoz. Ahogy megbotlottam, a vizek szétváltak, és nemsokára fiatal kubai és venezuelai orvosokkal voltam egy csónakban, akik türelmesen kérdezgettek és megvizsgáltak. Felismertem, hogy reagáltam a fájdalomcsillapítóra, amelyet először vettem be a repülőn, új gyógyszerekkel és mosollyal küldtek haza, és soha egyetlen azonosítót vagy fizetési módot sem cseréltem fel. Néhány órán belül segítettem a barátaimnak veteményeskertet ásni. Micsoda ellentéte annak az orvosi rendeléssorozatnak, amelyen éppen átestem az Egyesült Államokban, ahol az orvosi rendelőben az első szavak soha nem a „jó reggelt” voltak, hanem a „biztosítási kártyád és személyi igazolványod”.

De másnap Ledys és én visszatértünk a CDI-hez, bár ellentétes szerepekben. Ezúttal a jobb alsó hasában szenvedett, tomboló fájdalmat. Ledys biztos volt benne, hogy az előző nap elfogyasztott „szocialista” arepák tönkretették a zsigereit, mivel többeket lenyelt, kihasználva a legalacsonyabb árukat. Az orvosok másként gondolták, különösen a sürgősségi labormunkák elvégzése után. A következő dolog, amit tudtam, ugyanaz a szociális munkás, aki előző nap segített nekünk, az volt, hogy tolószékkel becipelte őt egy mentőautóba, és elküldött egy csókkal, és megbizonyosodott arról, hogy jó kezekben vagyunk. Perceken belül megérkeztünk egy négyemeletes vadonatúj épülethez Petare szívében, az ország egyik legnépesebb és legszegényebb negyedében, de úgy éreztem, hogy újra Washingtonban vagyok, a legmodernebb környezetben. kórház.

De nem, ez határozottan Venezuela volt, ahogy észrevettem, amikor nem kértek azonosítót, az egyetlen kért információ a beteg neve és életkora volt. Késő estére a rendfenntartók behívtak a kórházi osztályra, ahol Ledys boldognak és fájdalommentesnek tűnt a három órás műtét után, hogy megszabadítsák a vakbelétől és a sérvétől (bedobták a második műtétet, mivel már kinyílt.) Két nap később hazaküldtek minket gyógyszerekkel és nyomon követési utasításokkal. Teljes számla: 0 USD.

Ha az ingyenes egészségügyi ellátás nem elég indok a venezuelai választási eredmények magyarázatára, akkor talán belenézhet azoknak a fiataloknak az arcába, akik tegnap este fel-alá ugráltak az elnöki palota előtt. Valami különös oknál fogva egyszerűen nem vették meg annak a fiatal sovány jelöltnek a varázsát, pedig tegnap még a szerencsecipőjét is hordta (a sajtó egyszerűen imádta ezt az érintést). Hamisítatlan örömük oka talán az volt, hogy szókincsükből hiányzik két szó: diákhitel.

Akkor jöttem rá, amikor nemrégiben egy amerikai és venezuelai egyetemi hallgatók párbeszédét vezettem egy kulturális központban, amelyet Ledys és én indítottunk el Barquisimeto burjánzó barrióiban. Amikor megláttam a venezuelaiak könyörgő arckifejezését, miközben megpróbáltam lefordítani a diákhitel kifejezést – amiről az amerikai diákok azt magyarázták, hogy ez a reményteljes jövő legfőbb akadálya –, rájöttem, hogy ez nem a fordítás kérdése, hanem az ellentétes valóságokról. Amikor húsz évvel ezelőtt elkezdtük építeni ezt a központot, csak két fiatal volt a központban, akik eljutottak az egyetemre. Ebben a 15 venezuelai zenészből álló csoportban, akik 17 és 20 év közöttiek, és mindannyian ezekből a barriókból származnak, mindegyikük az egyetemen tanult. A tandíj ingyenes volt, és néhányan még ösztöndíjat is kaptak az élelmezés és a szállítás fedezésére. Diákhitel?
 
Miközben Ledys és én izgatottan vártuk az eredményeket tegnap este, SMS-eket kaptam Erikától, egy hatgyermekes fiatal anyától és a szomszédomtól. Erika minden közelmúltbeli választást (és sok volt, több mint 10 az elmúlt évtizedben) létkérdésként kezeli, és szívet a kézben izgatottan vár Palo kisvárosunk egyetlen szavazóköre előtt. Verde, az egyetlen iskolaépület ott. Amikor 15 évvel ezelőtt megérkeztem ebbe a közösségbe, az iskola csak egy általános iskola volt. Az elmúlt tíz évben megkétszereződött, ma már napközben középiskolaként, hétvégén állami szabadegyetemként, esténként pedig a több tízezer „missziós” iskola egyikeként működik. kormány. 

Erika úgy nőtt fel, hogy az iskola helyett kávét kellett szednie. Három évvel ezelőtt megszerezte az általános iskolai végzettségét a missziós iskolában, és most jó úton halad a középiskolai diploma felé. Azon gondolkodik, mit tanuljon egyetemi szinten, esetleg szociális munkát. Gyakran ismétli nekem: „elvtárs, figyelje meg, hogy Chavez mindig azt mondja: MI, szegények. Ő egy közülünk”.

Erika az enyémhez hasonló, kézzel készített baherek otthonában él, egy kis közösségben összebújva a város végén. A környékünkben található mintegy harminc otthon több mint fele vadonatúj, és a korábban hallatlan beltéri fürdőszobákkal és konyhákkal rendelkezik, amelyek mindegyike gyönyörű tengerzölddel van burkolva. Erika tagja volt a közösségi tanácsnak, amely segített a népszámlálásban, amely meghatározta, hogy mely családoknak van leginkább szükségük új otthonra (leginkább azoknak, amelyek több nukleáris családot zsúfoltak össze egy fedél alá). Másoknak nagyobb szükségük volt, ahogy ő elismerte, ezért segített a folyamatban, de maradt a régi otthonában.

A kormány 16 lakásra szánt pénzeszközöket szétszórta, de a községi tanács elég jól kezelte az alapokat 17 ház építéséhez. Erika abban a pillanatban, hogy kihirdették a választási eredményt, örömmel és könnyekkel a hangjában szólított: „elvtárs, nyertünk!”.

Bevallom, én is éreztem, hogy könnyek csorognak le az arcomon. A televízió képernyőjéhez tartottam a számítógépemet, hogy a lányom, aki Virginiában él, skype-on keresztül láthatja az eredményeket abban a pillanatban, amikor bejelentették őket. A könnyei csatlakoztak az enyéimhez. Nagyon jól emlékszik arra, hogy a boliváriát megelőző Venezuelában nőtt fel. Az egyik, ahol a barriói barátai alig tudtak eleget kaparni enni, ahol néhányuknak az egészségügyi ellátás hiánya miatt haltak meg a szülei, ahol soha senki sem álmodott arról, hogy egyetemre menjen. Ez volt az előbbi Venezuela, amelyet a mainstream sajtó soha nem emleget, az a Venezuela, amely a Chávezt megelőző 15 évben a legmélyebb szegénységbe vezette Latin-Amerikát. Az IMF és a Világbank által irányított Venezuela, a szerencsés jelölt két fő cimborája megígérte, hogy ismét bevonul.

Az eredmények után a televízió képernyői az elnöki palota előtti helyszínre fordultak. Az amerikai mainstream sajtó nem vette a fáradságot, hogy bemutassa ezt a jelenetet? Teljesen elektromos volt. Piros inges venezuelaiak tengerei vártak órákon át az eredményekre, és most az övék volt a pillanat, amikor Chavez kilépett a „nép erkélyére”. Miközben a tömeg és az elnök együtt hangoztatta a nemzeti himnuszt, oly sok venezuelai arcán a puszta öröm, egy olyan nemzet, amely látta gyermekeim növekedését és virágzását, és megtanultak gondoskodó emberekké válni, akik szeretik az igazságot, hagytam, hogy kicsorduljanak a könnyeim.

„Chavez az emberek” – ezt a kifejezést újra és újra hallani. Azok számára, akik visszatérnek az államokba, hogyan is érthetnék, hogy a fő médiában nincs valódi tudósítás arról, mi történik Venezuelában. De ha megnézi ezt a jelenetet, azt a teljes összefüggést, azt is érzékeli, hogy ezek az emberek mindegyike úgy érezte, hogy abban a pillanatban felemelték azt, aki ők: abszolút méltóságuk, elidegeníthetetlen joguk az egészségügyhöz, az oktatáshoz, a lakhatáshoz, az élelemhez és mindenekelőtt. az az érzés, hogy megvan a hatalmuk saját országuk irányának meghatározására. Mindez olyan magasra emelkedett, mint a csillagok tegnap este.

A Chavez-ként épített elektromosság magasan a tömeg fölé emelte Simon Bolivar kardját. Az egyetlen eltérés számomra és Chavez között mindig is az ő katonai személyisége volt, és mint egy életre szóló békeaktivista, a kard képe nem éppen az, ami számomra, még egy ilyen aranyban és gyémántban tündöklő is. De a tömeg énekét, miközben felemelte a kardot, újra és újra hallottam, amikor legutóbbi utazásaim során hosszában és szélességben jártam Latin-Amerikában, azon a kontinensen, ahol az elmúlt 35 évben éltem és szerettem: „alerta, alerta, alerta que camina, la espada de Bolivar por America Latina” (Figyelmeztetés: Bolivar kardja végigjárja Latin-Amerikát.)

Miközben Chavez feltartotta a kardot, ő és a tömeg megingott, miközben beszéltek, és ujjongott, hogy végre eljön az igazi függetlenség Latin-Amerikában, egy olyan kontinensben, amely egyre inkább egy kontinenssé alakítja magát: UNASUR, ALBA, CELAC, Bolivar álmának minden változata. A függetlenséget, amelyet Bolivar karddal kivívott Spanyolországtól, most ismét elnyerte egy gyarmatosítótól, amely a spanyolok távozása előtt átvette az uralmat: az én hazám.

De ezúttal a kard a harc új formáját jelezte: a demokráciát. A venezuelai szavazáson tegnap lezajlott hatalmas lelkes és békés részvétel a venezuelai választások igazi története. Azt a tényt ünneplem, hogy Venezuelában és egész Latin-Amerikában mély társadalmi változások mennek végbe, szavazóurnák és nem golyók révén.

A School of the Americas Watch latin-amerikai koordinátoraként tett utazásaim során túl sok történetet hallottam atrocitásokról, gyilkosságokról, nemi erőszakokról, eltűnésekről és diktátorok általi kínzásokról, amelyeket mi az Egyesült Államokban képeztünk ki és támogattunk. És nem csak a 60-as és 70-es években értem. Úgy értem, a 2010-es években, mint például Hondurasban, ahol mostanság emberi jogi vezetőket, parasztokat és újságírókat gyilkolnak meg, mert támogattunk egy illegális puccsot, hogy leváltsunk egy elnököt, aki fel merte hívni lakosságát, hogy álmodozza meg a méltóságról szóló álmokat. amelyek tegnap este az utcákon áradtak, Morazan álmai, Közép-Amerika Bolivárja.

Egy utolsó megjegyzés. Valójában sok újságíró szán időt arra, hogy megkeresse és megírja a valós történetet. Nem találhatók meg a mainstream sajtóban, de megtalálhatók olyan szervezetekben, mint a CEPR, a Real News, a Venezuelanalysis, az Americas Program, az Upside Down World és még sok más. Üdvözlet nekik ma reggel, mennyire szükségünk van rátok, és köszönjük, hogy felgyűrte az ingujjat, szűkös vagy semmilyen költségvetéssel, és késő estig dolgozott, hogy beszámoljon az igazságról. Venezuelából, a latin-amerikai bolivári álom szívéből, gracias!
 
- 
Abrazos, Lisa 

---