[Redaksyon sa a se entwodiksyon nan nouvo liv Tom Engelhardt la, Yon nasyon Unmade pa lagè, yon liv Dispatch pibliye pa Haymarket Books.]

Pandan m t ap fini touche nouvo liv mwen an, Pwojè Coûts de lagè nan Watson Institute Brown University te pibliye yon estimasyon dola kontribiyab ki pral antre nan lagè Amerik la kont laterè apati 12 septanm 2001, jiska ane fiskal 2018 la. figi: yon fre $ 5.6 billions (ki gen ladan depans yo nan lavni nan pran swen veterinè lagè nou yo). An mwayèn, sa se omwen $23,386 pou chak kontribyab.

Kenbe nan tèt ou ke figi sa yo, sepandan je-eklate, se sèlman depans yo dola nan lagè nou yo. Yo pa, pa ekzanp, genyen ladan yo psychique coûts pou Ameriken yo detwi nan yon fason ou yon lòt nan konfli ki pa janm fini sa yo. Yo pa enkli depans pou enfrastrikti peyi sa a, ki te genyen Tonben alòske dola kontribyab yo ap koule anpil epi nan yon fason konsiderableman - nan ane sa yo, prèske inik - alamòd inite toulede bò nan sa yo toujou rele "sekirite nasyonal" nan rizib. Se pa sa, nan kou, sa ki ta rann pifò nan nou pi an sekirite, men ki sa ki ta fè yo - moun ki rete nan eta sekirite nasyonal la - toujou pi an sekirite nan Washington ak lòt kote. Nou ap pale de Pentagòn lan, Depatman Sekirite Enteryè, konplèks nikleyè Etazini an, ak rès eta-ann-eta sa a, ki gen ladan anpil ajans entèlijans li yo ak kòporasyon vanyan sòlda ki te, kounye a, yo te kole nan estrikti sa a ki vas ak anpil pwofitab.

An reyalite, depans lagè Amerik yo, ki toujou gaye nan epòk Trump la, yo pa ka kalkile. Jis gade foto nan vil yo nan Ramadi or Mosul nan Irak, Raqqa or Aleppo nan peyi Siri, sèvi ou nan Libi, oswa Marawi nan sid Filipin yo, tout nan kraze nan reveye nan konfli Washington te kòmanse nan apre-9/11 ane yo, epi eseye mete yon pri sou yo. Moun sa yo pwennvi sou mil apre mil nan debri, souvan san yo pa gen yon bilding ki toujou kanpe intact, ta dwe pran souf nenpòt moun. Kèk nan vil sa yo pa janm ka rebati nèt.

Epi ki jan ou ta ka menm kòmanse mete yon valè dola ak santim sou pi gwo depans moun nan lagè sa yo: dè santèn de milye de mouri? nan dè dizèn de milyon nan moun ki deplase nan pwòp peyi yo oswa ki voye kòm refijye ki sove atravè nenpòt fwontyè nan je? Ki jan ou ta kapab faktè nan fason mas pèp derasinen sa yo nan Greater Mwayen Oryan an ak Lafrik ap twouble lòt pati nan planèt la? Prezans yo (oswa plis presizyon yon pè k ap grandi nan li) te, pou egzanp, te ede gaz yon elaji seri nan mouvman "popilis" dwat ki menase dechire Ewòp. Ak ki moun ki ta ka bliye wòl nan ke refijye sa yo - oswa omwen vèsyon fantasy nan yo - te jwe nan plen gòj, anplasman siksè Donald Trump pou prezidans la? Ki sa, nan fen, ta ka pri a nan sa?

Louvri pòtay lanfè yo

Konfli ki p'ap janm fini nan vennyyèm syèk Amerik la te deklanche pa desizyon George W. Bush ak gwo ofisyèl li yo pou yo defini imedyatman repons yo nan atak yon ti gwoup jihadis sou Pentagòn lan ak World Trade Center la kòm yon "lagè" ; Lè sa a, pwoklame li anyen kout nan yon "Global Gè sou laterè"; epi finalman anvayi ak okipe premye Afganistan ak answit Irak, ak rèv pou domine Greater Mwayen Oryan an - ak finalman planèt la - jan okenn lòt pouvwa enperyal te janm fè.

Fantezi jeopolitik yo depase ak sans yo ke militè ameriken an te yon fòs ki kapab akonpli anyen yo te vle li fè te lanse yon pwosesis ki ta koute mond sa a nan yon fason ke pèsonn p'ap janm ka kalkile. Ki moun ki, pou egzanp, ta ka kòmanse mete yon pri sou avni yo nan timoun yo lavi ki moun, apre desizyon sa yo, ta dwe tòde ak retresi nan yon fason ki fè pè menm imajine? Ki moun ki ta ka konprann sa sa vle di pou plizyè milyon jèn planèt sa a yo pa gen kay, paran, edikasyon - nan nenpòt bagay, an reyalite, apwoksimatif nan kalite estabilite ki ta ka mennen nan yon avni vo imajine?

Menm si kèk ka sonje li, mwen pa janm bliye la 2002 avètisman pibliye pa Amr Moussa, Lè sa a, chèf Lig Arab la. Li te predi ke yon envazyon nan Irak ta pral "louvri pòtay lanfè yo." Dezan apre, apre envazyon aktyèl la ak okipasyon ameriken an nan peyi sa a, li chanje kòmantè li yon ti kras. "Pòtay lanfè yo," li te di, "yo louvri nan Irak."

Evalyasyon li te pwouve ensipòtab presyan - e youn pa sèlman aplikab pou Irak. Katòz ane apre envazyon sa a, nou tout ta dwe kounye a nan yon kalite dèy pou yon mond ki p ap janm ye. Se pa sèlman militè Ameriken an ki, nan sezon prentan 2003, te pase nan pòtay sa yo nan lanfè. Nan pwòp fason nou, nou tout te fè. Sinon, Donald Trump pa t ap vin prezidan.

Mwen pa fè reklamasyon ke mwen se yon ekspè nan lanfè. Mwen pa gen okenn lide egzakteman nan ki sèk li nou ye kounye a, men mwen konnen yon bagay: nou la.

Enfrastrikti yon eta garnizon

Si mwen te kapab fè paran mwen tounen soti vivan nan lanmò kounye a, mwen konnen ke peyi sa a nan eta li kounye a ta boggle lespri yo. Yo pa ta rekonèt li. Si mwen ta di yo, pou egzanp, ke jis twa gason - Bill Gates, Jeff Bezos, ak Warren Buffett - kounye a posede otan richès ke mwatye anba nan popilasyon ameriken an, nan 160 milyon Ameriken, yo pa ta janm kwè m '.

Ki jan, pa egzanp, mwen ta ka kòmanse eksplike yo fason ki, nan ane sa yo, lajan te koule tout tan anlè nan pòch yo anpil rich yo epi answit desann ankò nan sa ki te vin? eleksyon yon pousan ki ta finalman mete yon bilyonè ak fanmi li nan Mezon Blanch lan? Ki jan mwen ta eksplike yo ke, pandan ke dirijan Kongrè a Demokratik ak Repibliken yo pa t 'kapab di souvan ase ke peyi sa a te inikman pi gran pase nenpòt ki te janm egziste, okenn nan yo pa t 'kapab jwenn lajan yo - kèk $ 5.6 billions pou kòmanse - ki nesesè pou wout nou yo. , baraj, pon, tinèl, ak lòt enfrastrikti enpòtan? Sa a sou yon planèt kote sa nouvèl la renmen rele "move tan ekstrèm" se de pli zan pli fè ravaj sou menm enfrastrikti sa a.

Paran mwen pa ta panse bagay sa yo posib. Pa nan Amerik la. E yon jan kanmenm mwen ta dwe eksplike yo ke yo te retounen nan yon nasyon ki, menm si kèk Ameriken reyalize li, te de pli zan pli lagè pa fèt — pa konfli lagè Washington la kont laterè te deklanche ki te kounye a tounen lagè anpil moun epi ki te, nan pwosesis la, chanje nou.

Konfli sa yo sou fwontyè mondyal yo gen yon tandans pou tounen lakay yo nan fason ki ka difisil pou swiv oswa fikse. Apre yo tout, kontrèman ak vil sa yo nan Greater Mwayen Oryan an, pa nou yo poko nan kraze - menm si kèk nan yo ka tit nan direksyon sa a, menm si nan mouvman dousman. Peyi sa a se, omwen teyorikman, toujou pre wotè pouvwa enperyal li, toujou nasyon ki pi rich sou planèt la. Men, li ta dwe ase klè kounye a ke nou te paralize pa sèlman lòt nasyon men tèt nou nan fason ke mwen sispèk - menmsi mwen te eseye pandan ane sa yo absòbe ak anrejistre yo jan mwen te kapab - nou ka toujou apèn wè oswa atrab.

Nan nouvo liv mwen an, Yon nasyon Unmade pa lagè, konsantre a se sou yon peyi de pli zan pli pa etabli ak transfòme pa gaye lagè kote pifò nan sitwayen li yo te, nan pi bon, sèlman. mwatye peye atansyon. Sètènman, eleksyon Trump la te yon siy ki montre kouman yon sans Ameriken de bès te deja tounen lakay yo nan epòk la nan monte nan eta sekirite nasyonal la (ak ti kras lòt bagay).

Menmsi se pa yon bagay ki nòmalman di isit la, nan lide mwen Prezidan Trump ta dwe konsidere kòm yon pati nan depans lagè sa yo vin lakay yo. San yo pa envazyon yo nan Afganistan ak Irak ak sa ki te swiv, mwen gen dout ke li ta ka imajinab kòm anyen men animatè a nan yon emisyon televizyon reyalite oswa pwopriyetè a nan yon seri de kazino echwe. Ni vèsyon ganizon-eta nan Washington li okipe kounye a pa ta ka imajine, ni jeneral lagè dezas nou yo ke li te antoure tèt li avèk yo, ni kwasans lan. siveyans leta sa t ap choke George Orwell.

Reyalizasyon yon machin blowback

Li te pran Donald Trump - bay li kredi kote li dwe - pou fè nou kòmanse konprann ke nou t ap viv nan yon mond diferan ak devolusyon. E okenn nan sa yo pa t ap imajinab si, apre 9/11, George W. Bush, Dick Cheney & Co. pa t santi anvi lanse lagè ki te mennen nou nan pòtay lanfè sa yo. Rèv jeopolitik yo te monte nan dominasyon mondyal la te pwouve yo se kochma nan premye lòd la. Yo te imajine yon planèt kontrèman ak nenpòt ki nan mwatye milenè anvan istwa enperyal la, kote yon sèl pouvwa ta fondamantalman domine tout bagay jouk nan fen tan an. Yo te imajine, sa vle di, kalite mond lan ki, nan Hollywood, te asosye sèlman ak pi malfezan nan karaktè sa ki mal.

Men, se te rezilta konseptyèl ekspresyon yo: pa janm, yo ta ka diskite, pa gen yon gwo pouvwa toujou nan premye enperyal li pwouve byen konsa enkapab aplike fòs militè ak politik li nan yon fason ki ta avanse objektif li yo. Se yon reyalite etranj nan syèk sa a ke militè ameriken an te deplwaye atravè vas pati nan planèt la ak yon jan kanmenm, ankò e ankò, yo te jwenn tèt li depase pa fòs lènmi dezavantaj ak enkapab pou pwodwi okenn rezilta lòt pase destriksyon ak plis fwagmantasyon. Ak tout bagay sa yo te fèt nan moman sa a lè planèt la te pi bezwen yon nouvo kalite trikote ansanm, nan moman sa a lè avni limanite a te an danje nan fason ki te deja inimajinabl, gras a li te toujou ap ogmante itilizasyon konbistib fosil.

Nan fen a, dènye anpi a ka pwouve ke yo dwe yon anpi pa gen anyen ditou - yon posibilite lugubr ki te yon konsantre nan TomDispatch, sit entènèt la mwen te dirije depi Novanm 2002. Natirèlman, lè ou ekri moso chak de semèn pou ane sou fen, li ta etone si ou pa t 'repete tèt ou. Vrè repetisyon an, sepandan, pa t 'nan TomDispatch. Li te nan Washington. Sèl bagay dirijan nou yo ak jeneral nou yo te sanble kapab fè, apati jou apre atak 9 Septanm yo, se plis oswa mwens menm bagay ak menm rezilta dezagreyab, ankò e ankò.

Militè Ameriken an ak sekirite nasyonal deklare ke lagè sa yo ankouraje yo te vin an reyalite - ak yon banza devan an. an reta Chalmers Johnson (a TomDispatch vanyan ak yon nonm ki te konnen pòtay lanfè yo lè li te wè yo) - yon machin blowback ki byen finanse. Nan tout ane sa yo, pandan twa administrasyon yo te pouswiv lagè a gaye kont laterè, konfli Amerik yo nan peyi byen lwen yo te lajman apre panse sitwayen li yo. Malgre pi gwo manifestasyon nan listwa ki te vize pou sispann yon lagè anvan li te kòmanse, yon fwa envazyon Irak la te fèt, manifestasyon yo te fini e, depi depi, Ameriken yo jeneralman inyore lagè peyi yo, menm lè blowback la te kòmanse. Yon jou, yo p'ap gen okenn chwa ke yo peye atansyon.

Tom Engelhardt se yon ko-fondatè nan la Pwojè Anpi Ameriken an ak otè a nan Etazini nan bezwen pè osi byen ke yon istwa nan Gè Fwad la, Fen Kilti Victory la. Li se yon parèy nan Enstiti Nasyon epi kouri TomDispatch.com, kote atik sa a premye parèt. Sizyèm ak dènye liv li a, jis pibliye, se Yon nasyon Unmade pa lagè (Dispatch Liv).

---