Nan fen mwa mas, Sant Aksyon Entènasyonal la [http://www.iacenter.org] te òganize yon delegasyon nan Repiblik Dominikèn pou mennen ankèt sou wòl Etazini te genyen nan koudeta 29 fevriye 2004 la ki te ranvèse Prezidan Jean Bertrand Aristide te eli demokratikman ak gouvènman Lavalas la. . Yo konnen ‘rebèl’ ayisyen yo te antrene e yo te antre ann Ayiti depi vwazen Repiblik Dominikèn.
Sèjan Mèt Lame Ameriken ki pran retrèt ak otè Hideous Dream and Full Spectrum Disorder, se te youn nan envestigatè yo.
Fenton: Ki kalite background ou ta dwe abitye ak lè w ap antreprann kalite ankèt sa a?
Goff: Gen yon relasyon depi lontan ant militè Dominiken an ak ansyen aparèy militè ki te devlope apre Papa Doc te gen rapprochman li ak Ameriken yo.
Anpil moun panse ke Papa Doc te vout sou pouvwa pa Ameriken yo, men aktyèlman, opoze a te vre. Ideoloji Papa Doc se te youn ki te soti nan yon rezistans trè ksenofob ak nasyonalis kont Ameriken yo, e yo an reyalite konplote yon koudeta kont li byen bonè. Te gen de faksyon nan klas dominan an: youn te baze anpil sou ansyen sistèm tè pataj la epi answit te gen klas compradore ki te vin pi entènasyonal ki te pi plis entènasyonal ak kosmopolit nan pwennvi yo e se yo menm ki te. jwenn pi plis nan okipasyon militè a - okipasyon militè 19 ane depi apre Premye Gè Mondyal la, tout wout jiska mitan ane 30 yo, pa Etazini.
Pandan 19 ane Marin Ameriken yo te dirije Ayiti dirèkteman, e Papa Doc te pran pouvwa an reyaksyon a sa paske fòm agrikilti kapitalis yo te mennen an Ayiti te yon menas reyèl pou sistèm tandans tè sa a, sistèm rekòt pataje sa a. Sa a se reyèlman baz sosyal mouvman Papa Doc a te klas tè sa a, gwo pwopriyetè tè yo. Youn nan orijin makout tonton yo se te ke sa a se te yon milis ke li te itilize pou pwoteje tèt li kont yon lame ki te toujou fidèl nan plizyè fason nan klas konkiran sa a, compradors yo, epi ki te politikman enfidèl jiskaske Papa Doc te gen tan afekte li. pwòp transfòmasyon nan militè a.
Militè sa a ki te devlope anba Papa Doc te gen yon relasyon ak militè Dominiken. An reyalite, yo sòt de egziste youn ak lòt kòm rezon d'etre yo. Yo tou de kolabore nan plizyè fason: yo kolabore nan antrepriz kriminèl, yo kolabore nan pwoblèm sekirite, yo kolabore politikman, paske tou de nan yo te sòt de zèl ranfòsman ame nan eta respektif yo, epi yo te gen yon enterè dirèk nan estabilite sou tou de. bò fwontyè a, e relasyon sa a te dire. Dominiken yo menm, elit dominan Dominiken yo, pa t kontan ditou pou Aristid, menm jan anpil manm militè Dominiken an te pa kontan Aristide te disoud militè {Aristide te fonn militè lè li te tounen premye fwa}.
Fenton: Kidonk, lè li rive aktivite ki sot pase yo, èske se jis yon kesyon de zanmi ede zanmi yo?
Kesyon an te vin tounen: ki jan mesye sa yo te fè - sitou moun tankou [Louis] Jodel Chamblain, ki te genlè se tèt taktik tout bagay sa a, ak Guy Philippe: ki jan mesye sa yo te fè rive pandye nan Repiblik Dominikèn pandan dizan ak Chamblain. li te deja kondane a de prizon a vi pou asasina Guy Malory ak Anoitne Izmewry? Epi li te kondane'¦ pa ta dwe gen okenn pwoblèm ak yon lòd ekstradisyon. Olye de sa, yo ba li azil la.
Nou te pale ak ajan ladwàn yo ki te fasilite travèse fwontyè a anpil fwa e yo te montre nou kote apatman an te kote Jodel Chamblain te rete.
Lè sa a, nou te pale ak yon jeneral ki te fèk pran retrèt; yon moun ki sòt de jeneral disident, yon jeneral dominiken. Non li se Nobel Espejo. Li te pase kèk tan ak Venezyelyen yo nan tan lontan an kòm yon pati nan devlopman pwofesyonèl li. Li te trè enterese nan Venezyela, li te trè enterese nan ki jan militè a te jwe yon wòl sosyalman transfòmasyon, ak ki jan li te efektivman itilize operasyon militè sivil yo ogmante idantifikasyon ak kontak ak moun ki senp, kòm opoze a yo te yon bagay ki la deyò. pi wo pase pèp la; se yon bagay ki plis 'nan' pèp la. Li enterese anpil nan sa, e li enterese anpil nan chanjman pwogresis nan Repiblik Dominikèn. Mwen te pale avè l pou apeprè demi èdtan.
Fenton: kisa ou te ka tire nan men jeneral Espejo?
Kesyon nou an te: ki jan mesye sa yo te jwenn ekipman ak fòmasyon yo te bezwen pou yo tounen lòtbò fwontyè a? Paske, ou konnen, Ayisyen k ap fè sa nan Repiblik Dominikèn, yo pral kanpe deyò; yo pral kole soti tankou yon gwo pous fè mal, paske DR a se pa yon kote kote moun jis kouri otou ak zam afe. Anpil moun gen zam afe men li trè kontrole e nòmalman polis oswa militè li yo'¦Ayisyen yo kanpe deyò tou paske yo gade yo trè byen, epi li fasil pou idantifye yo aksan.
Li sanble ke dapre Espejo, ke yon baz militè ki pa twò lwen fwontyè a, yo rele Constanza, te nòmalman lakay yo nan yon batayon nan sa yo rele Castasdores, ki se tankou 'Rangers' oswa 'infanterie chòk'. Yon batayon te estasyone isit la. Nan yon pwen nan ane 2000 yo, yo te anplifye sa; yo te transfere de lòt batayon Castadores sou Constanza. Yo te fè sa paske moun ki nan vil Constanza te deja konnen moun ki te plase la. Nenpòt nouvo figi t ap parèt deyò, men lè yo te pote de batayon anplis ki soti nan lòt baz nan Constanza, yo te akable kominote a ak yon pakèt nouvo sòlda e yo te melanje ak sòlda sa yo te paramilitè ayisyen yo, ki te mete inifòm dominiken, ki te entegre nan la. inite Dominiken yo, epi k ap resevwa fòmasyon ak militè Dominiken yo.
Fenton: Sa te kòmanse rive an 2000? Èske yon lòt moun te konnen sa?
Te gen yon atache militè nan Anbasad Ameriken an nan epòk la, ak atache militè sa a te fache sou sa. Pa fache ke sa te rive, men fache ke pèsonn pa di l 'sou sa'¦ gen yon sòt de mantalite kolonyal la nan Anbasad Ameriken an nan Santo Domingo. Li te eseye desann la epi wè sa k ap pase epi li te vire do bay Constanza; li te vin anraje e li te eseye entimide antre nan. Aparamman, yon moun nan estaf jeneral dominiken an, dapre Espejo, te kontakte anbasad ameriken an. Se yon vyolasyon pwotokòl anpil, anpil pou yon ofisye estaf militè nan yon lame yon nasyon lame, ale dirèkteman nan Chèf Estasyon an. Yo toujou pase nan lyezon yo, ki se atache militè a, oswa atache militè nan Anbasad Ameriken an.
Li ta yon vyolasyon konplè nan pwotokòl pou yo ale sou tèt yo, men nan ka sa a se egzakteman sa yo te fè; yo te ale bò kote nèg sa a nan yon anbasadè pwovizwa, epi yo te revoke nèg sa a. Li evidan sa a te yon bagay ki te trè sansib politikman nan epòk la, men li sòt de konfime tout sa nou te tande sou Ayisyen yo te resevwa fòmasyon pandan yo te la. Mwen panse ke trè byen marye ak tout lòt bagay nou te tande.
Fenton: E pwoblèm zam Ameriken yo jwenn wout yo nan men paramilitè ayisyen sa yo?
Sa a twò detaye ak fatigan pou antre nan isit la, men gen yon pratik lineyè espesifik pou enpòtasyon zam Ameriken an nan Repiblik Dominikèn, ki Lè sa a, yo pase nan militè Dominikèn. Tout akizisyon zam nan Repiblik Dominikèn se yon konpayi prive ki fè ak Lè sa a, tout zam ki gen karaktè militè yo ka vann sèlman bay militè Dominikèn yo, yo pa gen dwa revann nan mache prive a. Fus ak fizi lachas, elatriye sa a bon, men zam atak pa gen okenn. Pi gwo konpayi akizisyon zam [Ejelio Peralte] nan Repiblik Dominikèn te resevwa yon chajman de 20,000 zam, Espejo te di nou ke te gen 20,000 M16 ki pa t janm rive nan militè Dominikèn, kidonk yo te antre epi yo te ale nan konpayi sa a, men. toudenkou gen dekonekte sa a. Oke, kote yo te ale? Mwen te di sou mache sivil la; sa ta yon vyolasyon lalwa dominiken. Nou sispèk fòtman ke anpil nan sa yo te fini nan men Ayisyen, epi yo ka trè byen an Ayiti kounye a.
Fenton: Se konsa, 'rebèl' sa yo te definitivman fòme ak pwobableman ame pa Etazini ak Repiblik Dominikèn, ki date tounen nan 2000. Kisa 'rebèl' sa yo ap fè kounye a ak ki kote enfòmasyon sa a anfòm nan kontèks la nan koudeta ki sot pase a?
Dapre tout repòtaj n ap tande yo kounye a, paramilitè FRAPH sa yo kounye a ap kouri nan tout bagay yo vle, nenpòt kote yo vle, an Ayiti. Menm moun ki te koupab de tout krim sa yo kont limanite depi 1991-1994; eskwadwon lanmò paramilitè dwat sa yo ap vwayaje kounye a, ame, epi twoup franse, Kanadyen oswa Ameriken yo pa entèfere ak yo, epi fondamantalman pran vil apre vil apre vil, epi fondamantalman enpoze tèt yo kòm gouvènman lokal yo. An reyalite, gen yon kontenjan lajyon etranje franse nan Okap kounye a. Dènye nou tande Chamblain se ak tout nèg li yo ap bwè byè nan otèl Mt Jolie, ak inifòm yo sou. Sa se kalite sitiyasyon an.
Sa a se yon sitiyasyon ke pèsonn pa vrèman konprann kounye a. Se te yon koudeta ki te planifye ak fasilite pou kat ane edmi ki sot pase yo pa gouvènman Etazini an, klèman, ak eksplisit, e ki montre li te fè pa gouvènman ameriken an, si ou gade nan dè milyon de dola ke yo te kanalize pa NED ak IRI bay fo opozisyon politik sa a ki te kreye 'kriz politik' la. Se Lèzetazini ki te agrave sa ak yon kriz ekonomik lè yo te kenbe prèske yon demi milya dola nan prè ak dwa yo bay gouvènman ayisyen an pou asire ke gouvènman Aristide a pa t 'kapab respekte okenn nan pwomès politik li yo.
Apre sa, [yo] te swiv pa yon kriz sekirite ki te kreye pa envazyon sa a nan paramilitè ayisyen ki soti dirèkteman nan Repiblik Dominikèn, ak konesans ak pwobableman konplisite nan Anbasad Ameriken an la tou. Paske li enpòtan pou nou konprann ke gouvènman dominiken an pa fè anyen militè ke Etazini pa pèmèt li fè. Gouvènman Dominiken an se yon gouvènman kolonyal, e pa gen anyen lòt bagay, paske yo ta sibi sanksyon ekonomik enkwayab ak pinitif pou yo derespekte Konsansis Washington. Sa a se yon kontèks ke anpil moun pa konprann lè yo gade sa k ap pase la. Okenn nan bagay sa yo pa t 'kapab rive san konplisite Etazini, san fasilite Etazini, san finansman ak sipò Etazini, epi jiles sou gato a se lefèt ke nan dènye minit, pèsonèl militè Ameriken an. , ak zam, antre nan rezidans Prezidansyèl la epi di Prezidan an - Prezidan an eli demokratikman an Ayiti, eli ak 92% nan vòt yo, ke li dwe kite. Se pa ke 'nou isit la tèt pwoteje ou paske gen paramilitè k'ap mache isit la vin jwenn ou kounye a', men ke 'paramilitè yo sou wout yo: yo pral touye ou ak fanmi ou. Opsyon ou se rete isit la epi mouri, oswa kite avèk nou nan yon avyon, Bondye konnen ki kote'. Pou Colin Powell ak kèk nan lòt Sèvant Administrasyon yo chita la epi yo di ke sa konstitye yon depa volontè oswa pa fòse'¦.li defye kwayans. Sa a se sòt de vèsyon an Nutshell.
Fenton: Dekri klima politik aktyèl la
Pifò nan peyi a fèk abandone bay makout yo. Sa a se youn anekdot nan plizyè santèn. Konplètman nan ekran rada tout moun gen yon atrosite enkwayab k ap fèt an Ayiti kounye a. Moun yo ap touye chak jou, epi yo pa sèlman kèk. Sa a se reyèlman trè menm jan ak sa ki te pase anba gouvènman an defakto Cedras-Francois, eksepte kounye a thaere a pa menm nenpòt direksyon nan li, li nan tout plas la. Pa gen okenn gouvènman la ditou, Latortue se yon boufon, li pa gen okenn kontwòl sou anyen, e an reyalite yo kenbe li nan yon pozisyon trè envye kounye a nan yo te kenbe ant de facitons dominan sa yo. De faksyon dominan sa yo pral tire san youn kont lòt nan tan kap vini an pa twò lwen. Moun yo pral grate tèt yo epi yo di 'oh, Ayisyen fou sa yo, ki sa yo fè?'
Se lefèt ke [faksyon sa yo] gen enterè ekonomik ki opoze. Lè pouse vin pouse’¦ Bagay ki te mete yo ansanm, ‘kowalisyon’ sa a ki te devlope ak sipòte pa anbasad Etazini anba a, se te laperèz entans souverènte popilè ayisyen an, yon pè mas ayisyen yo; se pa paske Aristide te etabli kalite souverènte popilè sa a, men lefèt ke li te gen kapasite. Lefèt ke Aristide te etabli yon rapò ak mas ayisyen yo, ak pòv yo, peyizan yo, moun ki abite bidonvil yo. Se sa ki te fè l yon menas, e se sa ki te fè Aristide, kèlkeswa kantite fwa li te kapitile devan revandikasyon Konsansis Washington, FMI, oswa nenpòt lòt moun, li pa t ap janm viv sa paske li toujou kenbe kapasite pou monte mas sa yo. . Se lefèt ke li te kapab fè sa, ke li pa t 'kapab chape. Pwòp gouvènman Aristide te ofri eleksyon pou opozisyon an, sa mwen panse se te yon zak lachte. Poutan, yo te ofri, e rezon ki fè opozisyon an te rejte sa, menm lè laprès ameriken an t ap rapòte ke Aristide te tèlman enpopilè, se paske yo te konnen byen ke Aristide t ap genyen nan yon glisman tè, ankò.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don