Chè sèvis Ameriken an Irak,
Mwen se yon veteran retrete nan lame a, e pwòp pitit gason m nan pami nou, yon parachit tankou mwen te ye. Chanjman k ap pase nan chak youn nan nou yo - kèk pi ekstrèm pase lòt - se chanjman mwen konnen trè byen. Kidonk, mwen pral di ou kèk bagay tou dwat nan lang ou abitye a.
An 1970, yo te plase m nan 173yèm Bwigad Airborne a, lè sa a ki baze nan nò pwovens Binh Dinh nan sa ki te Lè sa a, Repiblik Vyetnam. Lè mwen te ale la, mwen te gen tèt mwen plen kaka: kaka nan medya nouvèl yo, kaka nan fim, kaka sou sa li swadizan vle di yo dwe yon gason, ak kaka nan men yon anpil nan vwazen mwen pa konnen anyen ki ta di ou anpil. Konsènan Vyetnam menm si yo pa t janm la, oswa pou lagè ditou.
Sans nan tout kaka sa yo te ke nou te oblije "rete nan kou a nan Vyetnam," e ke nou te nan kèk misyon pou sove bon vyetnamyen soti nan move vyetnamyen, ak kenbe move vyetnamyen yo pa frape tèt plaj deyò nan Oakland. Nou te rete nan kou a jiskaske 58,000 Ameriken te mouri ak anpil plis enfim pou lavi, ak 3,000,000 Sidès Azyatik te mouri. Ansyen militè yo e menm anpil moun ki te nan sèvis aktif te jwe yon gwo wòl nan finalman pou yo sispann krim sa a.
Lè mwen te kòmanse tande pale de zam destriksyon mas ki te menase Etazini soti nan Irak, yon peyi ki te kraze ki te andire prèske yon dekad nan lagè tranche ki te swiv pa yon envazyon ak douz ane nan sanksyon, premye kesyon mwen an se kòman nan lanfè a nenpòt moun ka kwè. ke peyi sa a soufrans prezante yon menas pou Etazini? Men, apre sa, mwen te sonje konbyen moun ki te kwè Vyetnam te menase Etazini. Enkli mwen.
Lè istwa tòd sa a sou zam yo te vin apa tankou yon chemiz de dola, politisyen yo ki te kwit lagè sa a te di tout moun, enkli ou, ke yo ta dwe salye tankou gwo liberatè. Yo te di nou ke nou te nan Vyetnam pou asire ke tout moun la te kapab vote.
Sa yo pa t 'di m', se ke anvan mwen te rive la an 1970, fòs lame Ameriken yo te boule vilaj yo, touye bèt, anpwazonnen tè agrikòl ak forè, touye sivil pou spò, bonbade tout ti bouk, ak komèt vyòl ak masak. moun ki te nan lapenn ak move sou sa yo pa t 'nan pozisyon yo kalkile diferans ki genyen ant mwen-jis nan peyi-ak moun ki te fè bagay sa yo pou yo.
Ki sa yo pa t 'di ou se ke plis pase yon milyon ak yon mwatye Irakyen te mouri ant 1991 ak 2003 nan malnitrisyon, neglijans medikal, ak move sanitasyon. Plis pase yon demi milyon nan moun ki te mouri yo te pi fèb: timoun yo, espesyalman timoun piti anpil.
Pitit gason m nan ki la kounye a gen yon ti bebe. Nou vizite ak pitit pitit nou chak chans nou genyen. Li gen onz mwa kounye a. Anpil nan nou gen timoun, kidonk, ou konnen ki jan li fasil pou vrèman renmen yo, ak renmen yo tèlman fò ou jis konnen tout mond ou a ta tonbe si anyen rive yo. Irakyen yo santi yo konsa sou ti bebe yo tou. Epi yo pa pral bliye ke gouvènman Etazini an te lajman responsab lanmò mwatye yon milyon timoun.
Se konsa, manti a ke ou ta dwe akeyi kòm liberatè te jis sa. Yon manti. Yon manti pou moun Ozetazini pou fè yo louvri valiz yo pou obscenity sa a, ak yon manti pou ou ponpe ou pou yon batay.
Epi lè ou mete sa a nan pèspektiv, ou konnen ke si ou te yon Irak, pwobableman ou pa ta dwe fou sou sòlda Ameriken yo pran sou vil ou yo ak vil yo tou. Sa a se reyalite difisil mwen te fè fas nan Vyetnam. Mwen te konnen pandan mwen te la ke si mwen te Vietnamyen, mwen ta youn nan Vietcong yo.
Men, la nou te, òdone nan peyi yon lòt moun, jwe wòl okipan lè nou pa t 'konnen pèp la, lang yo, oswa kilti yo, ak tèt nou plen de merde sa yo rele dirijan nou yo te di nou pandan fòmasyon ak nan. preparasyon pou deplwaman, e menm lè nou rive la. La nou te ye, fè fas ak moun yo te bay lòd pou nou domine, men nenpòt moun nan yo ta ka ponpe mòtye sou nou oswa tire AK sou nou pita nan swa. Kesyon nou te deklare pou nou poze se kiyès ki mete nou nan pozisyon sa a?
Nan pwosesis nou batay pou nou rete vivan, ak nan pwosesis yo ap eseye mete deyò yon anvayisè ki vyole diyite yo, detwi pwopriyete yo, ak touye inosan yo, nou te fè fas youn kont lòt pa moun ki te pran desizyon sa yo nan $5,000 kostim, ki te ri ak souflete youn lòt sou do a nan Washington DC ak bourik mèrdik gra yo boure plen ak kòdon ble ak kavya.
Yo choupe nou. Nenpòt moun ki ka chumped.
Sa se ou kounye a. Jis mwens pye bwa ak mwens dlo.
Nou poko konprann ki jan yo sispann backslappers ki gen fas ak lwil oliv nan DC ankò, epi li sanble ke ou tout ta ka kole la pou yon ti tan ankò. Se konsa, mwen vle di ou rès istwa a.
Mwen chanje laba a nan Vyetnam epi yo pa t bèl chanjman tou. Mwen te kòmanse vin rale nan yon bagay - yon bagay ki anvi doulè lòt moun. Jis pou m asire m pa t konsidere m kòm yon "misye fout" oswa yon rat posib, mwen te aprann kijan pou m antre nan gwoup sa a ki te entouch, moun ki te twò fou pou yo fout ak, moun ki te vle rush omnipotans ki vini ak. mete dife nan kay yon moun jis pou pi bon kalite lanfè a, oswa ki moun ki ta ka touye nenpòt moun, gason, fanm, oswa timoun, ak diman yon dezyèm panse. Moun ki te gen pouvwa lavi ak lanmò-paske yo te kapab.
Kòlè a ede. Li fasil pou w rayi tout moun ou pa ka fè konfyans akòz sikonstans ou, epi pou w anraje sou sa w te wè, sa ki rive w, ak sa w te fè epi ou pa ka reprann.
Se te tout yon zak pou mwen, yon kouvèti pou pi fon laperèz mwen pa t 'kapab nonmen, ak rezon ki fè mwen konnen sa a se ke nou te oblije dezumanize viktim nou yo anvan nou te fè bagay sa yo nou te fè yo. Nou te konnen byen fon ke sa nou t ap fè a te mal. Se konsa, yo te vin dink oswa gook, jis tankou Irak yo kounye a yo te transfòme nan ragheads oswa hajjis. Moun yo te dwe redwi a "nèg" isit la anvan yo te kapab lench. Pa gen diferans. Nou te konvenki tèt nou nou te oblije touye yo pou siviv, menm lè sa pa t vre, men yon bagay anndan nou te di nou ke toutotan yo te èt imen, ak menm valè intrinsèque nou te genyen kòm èt imen, nou pa t 'gen dwa. boule kay yo ak depo yo, touye bèt yo, epi pafwa menm touye yo. Se konsa, nou te itilize mo sa yo, nouvo non sa yo, pou redwi yo, pou retire yo nan limanite esansyèl yo, epi Lè sa a, nou te kapab fè bagay tankou ajiste tire zam sou rèl yon ti bebe.
Jiskaske tibebe sa a te fèmen bouch li, men, epi isit la nan bagay ki enpòtan yo konprann, ti bebe sa a pa janm remèt limanite li. Mwen te fè. Nou te fè. Se bagay ou ta ka pa jwenn jiskaske li twò ta. Lè ou wete imanite yon lòt, ou touye pwòp limanite ou. Ou atake pwòp nanm ou paske li kanpe nan chemen an.
Se konsa, nou fini vwayaj nou an, epi retounen nan fanmi nou yo, ki moun ki ka wè ke menm si nou fonksyone, nou vid epi nou pa kapab vrèman konekte ak moun ankò, e petèt nou ka ale pou mwa oswa menm ane anvan nou ranpli vid sa a. kote nou rann limanite nou an, ak anestezi chimik-dwòg, alkòl, jiskaske nou reyalize ke vid la pa janm ka ranpli epi nou tire tèt nou, oswa ale nan lari a kote nou ka disparèt ak flots nan sosyete a, oswa nou blese lòt moun, espesyalman moun ki eseye renmen nou, epi ki fini kòm yon lòt estatistik nan prizon oswa yon pasyan mantal.
Ou ka janm chape paske ou te vin yon rasis paske ou te fè eskiz ke ou te bezwen sa a siviv, ke ou te pran bagay sa yo nan men moun ke ou pa janm ka bay tounen, oswa ke ou te touye yon moso nan tèt ou ke ou ka pa janm retounen.
Kèk nan nou fè. Nou jwenn chans ak yon moun bay yon modi ase pou emosyonèlman resisite nou epi fè nou tounen nan lavi. Anpil pa fè sa.
Mwen viv ak raj chak jou nan lavi mwen, menm lè pèsonn pa wè li. Ou ta ka tande li nan pawòl mwen yo. Mwen rayi ke yo chumped.
Se konsa, isit la se mesaj mwen an pou ou. Ou pral fè sa ou dwe fè pou siviv, sepandan ou defini siviv, pandan ke nou fè sa nou dwe fè yo sispann bagay sa a. Men, pa rann tèt limanite ou. Pa anfòm. Pa pwouve tèt ou. Pa pou yon prese adrenalin. Pa lash out lè ou fache ak fristre. Pa pou kèk tikè-pwensonaj mèrdik karyè militè yo fè zo l 'sou. Espesyalman pa pou Bush-Cheney Gas & Oil Consortium.
Gwo patwon yo ap eseye pran kontwòl pwovizyon enèji nan mond lan pou tòde bra konpetitè ekonomik nan lavni. Se sa k ap pase, epi ou bezwen konprann li, Lè sa a, fè sa ou bezwen fè pou kenbe sou limanite ou. Sistèm nan fè sa; di ou se kèk kalite figi aksyon ewo, men sèvi ak ou kòm moun ame. Yo chump ou.
Lidèchip sa yo rele sivil ou a wè ou kòm yon komodite expendable. Yo pa pran swen sou kochma ou yo, sou DU a ke w ap respire, sou solitid la, dout yo, doulè a , oswa sou fason ou limanite dezabiye yon moso nan yon moman. Yo pral koupe benefis ou yo, refize maladi ou yo, epi kache blese ou ak moun ki mouri nan piblik la. Yo deja ye.
Yo pa pran swen. Se konsa, ou dwe. Epi pou prezève pwòp limanite w la, ou dwe rekonèt limanite pèp ki gen nasyon w ap okipe kounye a epi konnen ni ou menm ni yo se viktim salte rich ki ap rele yo.
Yo se lènmi ou yo—The Suits—epi yo se lènmi lapè, ak lènmi fanmi w, sitou si yo se fanmi Nwa, oswa fanmi imigran, oswa fanmi pòv. Yo se vòlè ak entimidatè ki pran epi ki pa janm bay, epi yo di yo "pa janm kouri" an Irak, men ou menm ak mwen konnen ke yo p'ap janm gen pou yo kouri, paske yo fout yo pa la. Ou ye
Yo pral po ak souri pandan y ap jwenn sa yo vle nan men ou, epi jete ou tankou yon kapòt itilize lè yo fini. Mande veterinè yo ki gen benefis yo koupe soti anba yo kounye a. Bushfeld ak zanmi yo se parazit, epi yo se sèl benefisyè nan dezòd la w ap aprann viv nan. Yo jwenn lajan an. Ou jwenn aparèy pwotèz yo, kochma yo, ak maladi misterye yo.
Se konsa, si kòlè ou bezwen yon sib, la yo ye, responsab pou ou te la, ak responsab pou kenbe ou la. Mwen pa ka di ou dezobeyi. Sa ta pwobableman mete m nan defo ak lalwa. Sa pral yon desizyon ou pral oblije pran lè epi si sikonstans yo ak pwòp konsyans ou dikte. Men, li pafètman legal pou ou refize lòd ilegal, ak lòd pou abi oswa atake sivil yo ilegal. Bay lòd pou w kenbe silans sou krim sa yo tou ilegal.
Mwen ka di ou, san yo pa pè konsekans legal, ou pa janm anba okenn obligasyon pou rayi Irakyen yo, ou pa janm anba okenn obligasyon pou lage tèt ou nan rasis ak nihilism ak swaf pou touye pou dedomajman pou touye, epi ou se pa janm anba okenn obligasyon pou kite yo chase dènye rès nan kapasite w pou wè ak di laverite pou tèt ou ak mond lan. Ou pa dwe yo nanm ou.
Vini lakay ou an sekirite, epi vin lakay ou san danje. Moun ki renmen w e ki te renmen w tout lavi w ap tann isit la, e nou vle ou tounen pou w ka gade nou an fas. Pa kite nanm ou nan pousyè tè a tankou yon lòt kadav.
Kenbe sou limanite ou.
Stan Goff
US Army (ret.)
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don