An 1994, Nelson Mandela te eli premye lidè nwa nan sa ki te konsidere kòm yon nouvo milti-rasyal, miltikiltirèl ak demokratik Lafrik di sid. Kounye a nan ane 2003 nan Soweto, youn nan chan batay santral nan lit antiapartheid la, moun yo te koupe elektrisite yo epi yo pa gen aksè pare ak dlo ankò. Konpayi sekirite prive yo mete yo deyò nan lojman ki pa apwopriye yo. Atravè 1999 ak 2000, manifestasyon te grandi kont chomaj ak privatizasyon sèvis debaz yo. Deblozay pa Kongrè Nasyonal Afriken an (ANC) te vin de pli zan pli represyon.

An 2002, gad sekirite prive yo te tire minisyon vivan pou dispèse anviwon XNUMX moun ki t ap manifeste sou koupe elektrisite nan Soweto andeyò kay Majistra Egzekitif Johannesburg la, Amos Masondo, nan katye rich Jo'burg nan Kensington. ANC, ki vize fè yon egzanp, arete manifestan yo, refize kosyon yo epi kenbe yo nan Sun City, yon prizon sekirite maksimòm notwa toupre Johannesburg ki te genyen ansyen aktivis anti-apartheid. 'Nouvo' Lafrik di sid la te rapidman regrese nan Lafrik di sid nan ansyen an.

Sepandan, nan 'nouvo' Lafrik di sid la represyon se pa pou ranfòse yon yerachi rasyal rijid. Kounye a, ANC ap siprime opozisyon ak politik li yo ki te mennen nan yon stagnation ki make nan devlopman ekonomik. Anyèl total pwodwi domestik brit (GDP) te stagnation nan apeprè youn a twa pousan depi kòmansman ane 1990 yo. Chif chomaj nan pi fò nan pwovens peyi a te plane tou pre mak 50% depi fen ane 1990 yo. Sèvis sosyal yo te soufri koupe masiv malgre ijans sante nasyonal Lafrik di sid akòz SIDA.

Sispèk abityèl yo - antre nan Fon Monetè Entènasyonal la ak Bank Mondyal

Pwomès yon Lafrik di sid lib, demokratik, pwospere ak lapè ki te parèt tou pre rezilta apre disparisyon apartheid la te disparèt byen vit. Dlo ak doulè rapidman ranplase espwa. Fòs globalizasyon neo-merkantilis ki responsab dezòd ekonomik ak sosyal k ap kontinye Lafrik di sid la te anrasinen plizyè ane anvan apartheid te tonbe. Vrèmanvre, lè gouvènman apartheid la te klèman kondane, li te fè fas ak gwo manifestasyon entènasyonal yo ak yon rejim sanksyon fò nan pi gwo Gè Fwad la an 1989, enstitisyon finansye entènasyonal yo (IFIs) te antre. Yo te detèmine pou enfliyanse fòs sosyal ak chanjman ekonomik nan enterè finans entènasyonal ak biznis. Nan kòmansman ane 1990 yo, Bank Mondyal te voye konseye nan Lafrik di sid pou rekòmande ideyoloji neoliberal ak politik pwomèt kwasans ekonomik. An 1993, Fon Monetè Entènasyonal (FMI) te akòde Lafrik di sid yon prè $750 milyon kondisyone sou adopsyon politik neo-liberal yo.

Malgre ke kounye a se nan lamòd mete etikèt sou politik IFI yo kòm 'neo-liberal' politik sa yo se piman neo-merkantilis. Yo mete aksan sou kontwòl antrepriz santralize sou ekonomi ki pa devlope yo atravè akò komès 'gratis' pandan y ap pèmèt sèlman liberalizasyon nan domèn ekonomi devlope yo ak kòporasyon miltinasyonal yo deja domine, tankou koule kapital entènasyonal yo. Globalizasyon an ap enpoze kounye a atravè Òganizasyon Komès Mondyal la (WTO), akò komès rejyonal yo ak Pwogram Ajisteman Estriktirèl (SAPs) IFI nan tout mond lan ki pa devlope vrèman fè tounen nan laj enperyalis diznevyèm syèk la. Kounye a, tankou lè sa a, resous yo nan posesyon enperyal yo nan periferik la yo dirije nan direksyon ekonomi debaz yo devlope - jou sa yo Ewòp, Amerik di Nò ak Japon.

Komès lib - rèv la ak reyalite a

Vrèmanvre, yon ekonomi mondyal liberalize se te jis yon rèv teyorik ekonomis liberal diznevyèm syèk tankou Adam Smith ak David Ricardo. "Komès lib" se yon ideyal teyorik ki pa gen okenn baz nan reyalite. Malerezman, Nelson Mandela ak nouvo etablisman ANC nan Lafrik di sid te adopte eleman nan ajanda neo-merkantilis la avèk antouzyasm nan premye pwogram ekonomik nasyonal apre apartheid ki rele “Pwogram Rekonstriksyon ak Devlopman (RDP). RDP a te kenbe kèk eleman redistribisyon men li te rapidman abandone an favè yon pwogram piman neo-liberal yo te rele Growth, Employment and Redistribution (GEAR) an 1996 akòz enfliyans neyo-liberal yo nan ANC la k ap grandi.

GEAR te prepare prèske sèlman pa kenz 'neo-liberal' ekonomis te chwazi nan Bank Mondyal la, 'neo-liberal' think tanks ak divès Bank Devlopman Afriken. Pwogram GEAR la te mete aksan sou komèsyalize epi answit privatize tout konpayi ak sèvis piblik Lafrik di sid. Li drastikman koupe depans gouvènman an, ak taks segondè sou pwofi antrepriz. Li te vle di redwi anpil ak prematireman tarif yo ki fèt pou pwoteje sektè ekonomik kle Lafrik di sid la ki gen ladan tekstil ak pwodwi agrikòl ki gen valè ajoute.

GEAR te liberalize kontwòl kapital yo ak to echanj etranje yo ki te kite valè lajan nasyonal Lafrik di sid la, Rand ak aktivite ekonomik enpòte ak ekspòtasyon Lafrik di sid la trè sansib a nati temèt ak rapidman chanje mache kapital entènasyonal yo. Se konsa, Lafrik di sid, yon ekonomi ki fèk parèt semi-devlope te fòse yo adopte estanda ekonomik nan liberalizasyon ki pa gen okenn ekonomi devlope ki gen ladan Etazini yo te kapab aplike avèk siksè.

GEAR vire vis la

Pwochen Prezidan Lafrik di sid la, Thabo Mbeki, ki te eli an 1999, se te yon defansè politik neyo-liberal ki pi antouzyas pase Nelson Mandela e li te youn nan fòs politik prensipal yo dèyè adopsyon GEAR. Pwogram GEAR la te akonpli egzak opoze a objektif yo te deklare. Pandan ke Fon Monetè Entènasyonal (FMI) fè lwanj lefèt ke pwogram GEAR yo te lakòz yon to kwasans ekonomik anviwon twa pousan pou ane 2003, Kongrè a Komèsyal Lafrik di sid (COSATU) ak ANC li menm estime ke Lafrik di sid pral bezwen yon to kwasans ekonomik nan omwen sis a uit pousan pou reyalize menm rediksyon minim nan chomaj.

Malgre ke GEAR te pwomèt 120,000 nouvo djòb sektè fòmèl nan premye ane aplikasyon li Lafrik di sid te pèdi plis pase 100,000 djòb sektè fòmèl nan fen premye ane GEAR a. Pou rès onz milyon moun k ap travay nan Lafrik di sid nan lane 2003, omwen kat milyon ap travay nan sektè enfòmèl ki temèt, salè ki ba epi yo angaje yo nan aktivite ekonomik tanporè, soutretan, ki sòti nan tout bagay soti nan pwostitisyon rive nan lari. Te gen yon polarizasyon richès menmen anba ANC la. Lafrik di sid te gen distenksyon an enzitan an 2003 nan gen yon diferans pi gwo revni ant moun rich ak pòv pase nenpòt lòt peyi nan mond lan eksepte Gwatemala.

Aspè ki pi etone nan pwogram ekonomik apre apartheid Lafrik di sid la se ke pwogram yo te anbrase ak tout kè pa ANC la. Lafrik di sid, ak dèt etranje konparativman ba li a sèlman anviwon senk pousan nan defisi bidjè total li nan ane 1990 yo, pa t anba okenn presyon nan men IFI yo. Pandan ke eta ki gen anpil dèt toupatou nan Lafrik te gen pwogram neo-liberal enpoze sou yo atravè SAP, Lafrik di sid te adopte yo volonte.

Dlo dlo toupatou - nan yon pri

Patrick Bond, yon pwofesè nan Witwatersrand University nan Johannesburg te rele politik ANC sa yo ''ajisman estriktirèl homegrown'. Sa a se aspè ki pi lapenn ak malad nan tout, lefèt ke efè yo nan pwogram sa yo te kapab prèske totalman evite. Sid Afriken yo kounye a fòse yo fè fas ak oto-enpoze globalizasyon antrepriz kontwole nan fason de pli zan pli dezespere ki rankontre ak ogmante represyon. Menmsi tout sitwayen Sid Afriken yo genyen konstitisyonèlman garanti "ase manje ak dlo" nan Deklarasyon Dwa Lafrik di sid la, ANC, ankouraje pa konseye Bank Mondyal, te angaje nan yon kanpay nan tout peyi pou pwivatize sistèm dlo piblik Lafrik di sid la. Yo te kontrakte jesyon sistèm dlo yo bay gwo soumisyonè miltinasyonal yo tankou franse dlo-miltinasyonal Suez ki gen sèl rezon de'etre, san bezwen di, se pwofi.

ANC a konplètman inyore metòd ki pi reyalis, solid ak legal pou asire aksè dlo a sitwayen Sid Afriken yo. Yo ta ka fasilman finanse ti founisè sèvis lokal yo epi kenbe règleman an jeneral nan sistèm dlo nasyonal la pou asire aksè dlo nan gwoup revni ki ba yo ki pa t ap kapab peye nouvo tarif dlo privatize yo. Ni ANC pa t 'antravay obligasyon dlo-MNC yo pou bay dlo pou pòv yo. Rezilta privatizasyon rapid sa a san responsablite antrepriz nan yon peyi kote majorite mendèv la pap travay te dezas.

Sante piblik an danje

Nan lane 2001, te gen yon gwo epidemi kolera ki te gaye nan zòn riral yo nan pwovens Kwa-Zulu Natal pou rive nan katye Johannesburg. Li te fè dè santèn de milye moun malad epi touye omwen twasan moun ki te oblije ale nan sistèm dlo ki kontre ak kolera apre yo pa t kapab peye frè dlo nouvo konpayi dlo prive yo ankò. Epidemi kolera a te koute gouvènman Sid Afriken an plizyè milyon dola pandan li t ap chèche kenbe epidemi an epi trete moun ki enfekte yo ak sistèm rivyè ki kontamine yo.

Nan pwovens Eastern Cape pri dlo a te ogmante pa 300 pousan nan vil Fort-Beaufort ak nan wotè menm jan an nan lòt zòn iben nan tout Lafrik di sid. Kounye a, an 2003, konsèy vil yo, vil yo ak vil toupatou nan Lafrik di sid ap eseye anile kontra yo ak miltinasyonal dlo yo (MNCs). Konsèy iben yo gen obligasyon nan kontra pou peye dèt yo bay MNC yo ke pòv yo ak chomè yo pa kapab evidamman peye. Men, ANC kontinye mete restriksyon sou aksè nan dlo ilegalman malgre dwa konstitisyonèl tout Sid Afriken yo genyen pou yo bwè.

Pwotestasyon ak rezistans siprime

Gouvènman an kontinye arete sitwayen endividyèl ak manm òganizasyon kominotè yo. Pami sa yo se Fowòm Anti-Privatizasyon (APF) ak Komite Kriz Elektrisite Soweto (SECC). Anplis de sa, kanpay kont degèpisman lojman yo riske arete ak derente pandan y ap eseye retabli elektrisite nan rezidans yo, anpeche degèpisman lojman fèt epi detwi kontè dlo davans, enstale pou dlo sèlman ka jwenn aksè pa moun ki ka peye.

Prezidan APF la, Trevor Ngwane, se yon ansyen manm ANC ki te mete deyò nan pati a paske li te opoze ak politik privatizasyon li yo. Yo te arete l e yo te kenbe l san kosyon an 2002 paske li te pwoteste an deyò pwopriyete Majistra Jo'burg Masondo a. Ngwane te di, 'Kòporasyon k ap chèche pwofi nan yon resous natirèl pap janm kreye yon pwodwi oswa yon sistèm ki pral benefisye moun ki defavorize yo'.

Sid Afriken ekipe ak "komès lib" straitjackets

Olye pou yo pran estati Lafrik di sid kòm yon peyi ki gen revni fèb ak bezwen majorite pòv li yo an konsiderasyon, gouvènman ANC yo te angaje nan yon sistèm privatizasyon konplè sèvis esansyèl li yo. Kontwòl santralize antrepriz-mercantilist sa a nan resous Lafrik di sid la pral vin menm plis consacré anba 'gratis' akò komès ki fennen deja fini oswa sou tab la ak Etazini ak Inyon Ewopeyen an (EU). Òganizasyon Komès Mondyal (WTO) rekonèt ke ekonomi semi-devlope tankou Lafrik di sid bezwen tèm "espesyal" ak "diferansyèl" ki pèmèt tarif komès ak lòt pwoteksyon komès pwoteje ekonomi k ap devlope yo. Men, negosyasyon bilateral aktyèl yo te febli preskripsyon WTO sa yo ansanm ak endistri, agrikilti ak fòs travay Lafrik di sid la.

Pou egzanp, akò komès 'gratis' ak Inyon Ewopeyen an fòse Lafrik di sid louvri 90 pousan nan komès li nan Inyon Ewopeyen an. Inyon Ewopeyen an an retou sèlman pèmèt ekonomi Sid Afriken aksè a 50 pousan nan mache li yo. Inyon Ewopeyen an te adopte tou plis baryè ki pa tarif yo (NTBs) pou fè komès ak Lafrik di sid tankou respekte règleman sante ak sekirite entèdi ki bloke anpil machandiz Sid Afriken antre nan gwo mache Ewòp la.

Akò komès Inyon Ewopeyen an tou sèlman ankouraje Lafrik di sid ekspòte matyè premyè bon mache olye pou yo plis valè te ajoute machandiz, tankou machandiz manifaktire ki ranfòse pozisyon Lafrik di sid la kòm yon depandan, ekonomi periferik. Lafrik di sid tou te antre nan negosyasyon komès 'lib' ak Etazini ansanm ak lòt semi-devlope eta Sid Afriken ki fè pati Inyon Sid Afriken Ladwàn (SACU) tankou Namibi ak Swaziland. Negosyasyon sa yo dwe fini nan fen ane 2004.

Akò komès sa a ak Etazini pral ogmante tou kontwòl antrepriz nan ekonomi, resous ak travay nan Sid Afrik. Vrèmanvre, pou Afrik di sid ka kalifye pou komès 'lib' ak Etazini, tout eta Afrik di Sid dwe liberalize tout sektè nan ekonomi yo, enkli sèvis sosyal. Taks antrepriz yo dwe redwi oswa elimine. Kòporasyon yo dwe gen dwa achte sèvis sosyal, tè ak resous an gwo nan men gouvènman Afriken yo. An menm tan an, devwa ak tarif yo sou machandiz manifaktire ki soti nan peyi Etazini an dwe redwi anpil.

Konsantre richès ki defòme devlopman nasyonal la

Ozetazini, Inyon Ewopeyen an ak gwo miltinasyonal yo vize jwenn plis konsesyon ke posib nan Lafrik di sid atravè akò komès sa yo pandan y ap chèche evite menm konsesyon limite ak aksè nan mache an retou. Lafrik di sid pa menm kòmanse fè konpetisyon ak ekonomi devlope yo. Se konsa, devlopman ekonomik nan Lafrik di sid te tonbe. Pandan ke gen kwasans ekonomik nan byen tankou aksyon ak pwopriyete, byen sa yo konsantre nan mitan minorite rich la.

Malerezman, gouvènman ANC a rete san antouzyasman sou estrateji devlopman nasyonal ki fèt pou retire pòv majorite nwa a soti nan mizè. Dapre Mouvman Pèp San Tè (LPM) nan Lafrik di sid, gouvènman an, byenke konstitisyonèlman oblije fè sa, pa te inisye menm ti redistribisyon tè nan pòv nwa Sid Afriken yo. Nan lane 2003, katreven sis pousan tè nan Lafrik di sid rete anba pwopriyetè anviwon 120,000 kiltivatè blan ak gouvènman santral la.

Politik ekonomik Gouvènman an te favorize estrateji kwasans rijid, etwat ki fèt sèlman pou ogmante pwofi antrepriz yo epi fè eta a tounen. Ekonomi Lafrik di sid la depann akablan sou ekonomi peyi devlope yo. Sa vle di endistri tibebe Lafrik di sid la rete rachitik epi majorite nwa pòv li yo majinalize. Konsantrasyon ekstrèm richès, efondreman sèvis sosyal yo, eksplozyon nan pwoblèm sosyal tankou pwostitisyon, krim, teworis iben ak lagè gang ak pwopagasyon rapid SIDA vle di nan fen espwa pou yon pi bon avni. Rèv dè milyon de Sid Afriken ki te monte nan yon wotè sa yo apre efondreman nan apartheid te tounen yon kochma nasyonal ki pa gen okenn fen nan je.

Andrew Nowicki se yon defansè jistis sosyal ki baze nan Washington DC imèl: nowicki_andrew@yahoo.com

Enfòmasyon ki soti nan:

US-South Africa Business Council Business Report, Jiyè 2003 www.nftc.org

Rezo Povrete Rejyonal Sid Afriken (SARPN) www.sarpn.org.za

Mouvman Pèp San Tè (LPM) www.nlc.co.za

Twazyèm Mondyal Rezo-Malezi www.twnside.org.sg

Fowòm Anti-Privatizasyon an (APF) www.apf.org.za Ou ka kontakte APF nan: drdalet@metroweb.co.za

Deklarasyon Dwa Lafrik di sid (Chapit 2) www.polity.org.za

Aksyon pou Lafrik di Sid (ACTSA) www.actsa.org/Trade/growing_hop.htm

Global Issues www.globalissues.org

'The Great Jobs Gap', The Sunday Times, 10 out 2002 www.suntimes.co.za

Trevor Ngwane & George Dor. 'FMI ka sèlman pote mizè bay SA,' The Sowetan, 12 jiyè 2000.

Paul Kingsnorth. 'Globalizasyon te fè yo fè li,' www.paulkingsnorth.net/madethem.htm

The Shop Steward www.cosatu.org.za

Environmental News Network (ENN) www.enn.com

Sant medya endepandan-Lafrik di sid southafrica.indymedia.org

Sant pou Entegrite Pibyen www.icij.org/water/

Desai, Ashwin. Nou se pòv yo. Monthly Review Press, New York, NY, 2002.

---