An 2004, Prezidan Bush te eseye enpresyone votè ki gen anpil chans yo ki te vire tèt sou long vakans li yo lè li te ensiste ke li t ap 'travay di.' Depi lè sa a, li te vin pafètman evidan ke etik travay li te tonbe sou pwoblèm kle nan soulajman apre siklòn Katrina ak pwodwi rezilta vle nan 'lagè kont laterè a,' pou mete pi devan solisyon solid nan kriz swen sante Etazini an oswa ranfòse ekonomi an stagnation.
Men, te gen yon sèl pwoblèm, sou ki administrasyon Bush te travay avèk dilijans: yon efò long ak chè pou dechouke prezidan Venezuelan Hugo Chavez te eli demokratikman. Pandan eleksyon nasyonal Venezyelyen yo ap pwoche 3 desanm nan, kote Prezidan Chavez kanpe pou reeleksyon an, administrasyon Bush la, an vyolasyon lwa Etazini ak Venezyelyen an, ap bay opozan Chavez sipò finansye, diplomatik ak estratejik.
Ostilite ki dewoule Bush pou Prezidan Chavez se byen li te ye. Dokiman ki pi sekrè gouvènman ameriken an te pibliye atravè demann Lwa sou Libète Enfòmasyon yo montre ke operasyon anti-Chavez administrasyon an ka menm anvan atak teworis 11 septanm yo ak lansman "lagè kont laterè." Dapre ekriven ekspè dwa moun ak dwa entènasyonal yo. Eva Golinger, lidè move koudeta avril 2002 la te rankontre ak gwo ofisyèl administrasyon Bush yo omwen sis mwa anvan.
Golinger, ki te pale ak Afè Politik nan Karakas pa telefòn, te ekri liv 2005 The Chavez Code: Cracking US Intervention in Venezuela. Li te tradui nan plizyè lang epi li te vann nan tout mond lan, Kòd Chavez la te revele nèt wòl gouvènman ameriken an, atravè antite militè li yo, chanèl diplomatik li yo, ak atravè ajans finansman tankou National Endowment for Democracy (NED) ak US Agency for. Devlopman Entènasyonal (USAID), nan ede planifye ak egzekite koudeta a. Atravè wòl li nan reyinyon ak lidè koudeta Pedro Carmona, pwovizyon ekipman militè, ak presyon diplomatik sou gouvènman rejyonal yo aksepte koudeta a kòm lejitim, administrasyon Bush la te jwe yon wòl desizif, plizyè aspè nan aktivite ilegal sa yo.
Dokiman Golinger te detere pandan ankèt la pou liv li a te montre ke CIA te konnen detay egzak plan koudeta a: òganize yon manifestasyon an mas opozan politik administrasyon an, sèvi ak seksyon polis Caracas ki fidèl ak opozisyon an pou pwovoke vyolans nan tire sou la. foul moun yo, blame Prezidan Chavez pou vyolans la, gen detachman militè ki gen lyen ak militè ameriken an kidnape l, epi answit reklame li te demisyone. Dokiman gouvènman ameriken an montre, Golinger fè remake, ke "yon pati nan konplo a te konvenk piblik la, medya yo, ak lòt gouvènman yo ke Chavez te responsab e se poutèt sa koudeta a te jistifye."
Yon fwa ke plan sa a te aplike, Carmona te sezi pouvwa diktatoryal ak pa dekrè fonn tout enstitisyon demokratik Venezyela yo.
Menm lè a, Venezyelyen yo te rejte Carmona e yo te mande pou lage Prezidan Chavez. Patizan li yo te òganize gwo manifestasyon plizyè santèn milye moun. Chavistas nan militè yo te jwenn kote yo te kenbe l epi yo sove l. Nan jou ki vin apre koudeta a, te gen yon gwo kantite sipò pou Chavez ki enposib imajine pou nenpòt ki politik ameriken.
Yon fwa koudeta a te echwe ak Carmona te vire soti, pati politik opozisyon an ak gwoup, kole ak lajan US, te planifye ak fè fè yon 'sabotaj ekonomik,' jan Golinger dekri li, ki prèske enfim endistri petwòl Venezyela a. Nan laprès Venezyelyen ak Ameriken, yo te deklare ke travayè yo t ap pwoteste kont Prezidan Chavez lè yo te refize ale nan travay. Opozisyon zèl dwat Venezyela a, avèk sipò lajan kontribiyab ameriken yo, stratèj Bush yo, ak yon sosyete ti kras li te ye ki gen lyen solid ak Pentagòn lan, Science Applications International Corporation (SAIC), iwonilman te make aksyon yo kòm yon 'grèv.'
An verite, manadjè yo ki te dirije endistri petwòl Venezyela a te fèmen izin yo ak rafinri yo, fèmen travayè yo deyò, e menm te detwi oswa domaje ekipman vital yo. Teknisyen SAIC, ki, dapre Golinger, te founi ak opere teknoloji enfòmasyon konpayi petwòl leta Venezyela a, PDVSA, te ede sabotaj la nan fèmen sistèm òdinatè ki te opere plant yo oswa chanje kòd la pou enfim yo.
'Sa te aktyèlman zòn sabotaj la te fèt,' Golinger rapòte. "Se te yon konpayi ameriken ki fè pati konplèks endistriyèl militè a" "nenpòt moun ka gade li" "se yo ki te dirije efò sabotaj yo."
Sabotaj la te echwe lè travayè òdinè yo te kanpe pou gouvènman yo te chwazi a e te fòse plant yo re-louvri. Nan tou de ka yo, '" koudeta a ak sabotaj la '" lidè prensipal yo te sèlman nan ka ki ra yo te rann kont pou krim yo. Anpil te kouri kite peyi a, gen kèk nan peyi Etazini kote kliyan yo te akeyi yo nan administrasyon Bush la.
Apre blokaj la ak sabotaj la echwe nan mwa janvye 2003, opozisyon an ak gouvènman ameriken an te tounen vin jwenn menm plis trètr ak danjere kap, Golinger eta. An 2003, otorite Venezyelyen yo te dekouvwi yon konplo pou asasinen Prezidan Chavez 'ki enplike paramilitè ki t'ap soti Kolonbi' ki te gen lyen 'avèk espesyal Etazini.
Fòs k ap travay nan Kolonbi anba Plan Kolonbi,’ Golinger di.
Sou pretansyon pou kontwole trafik dwòg, pèsonèl militè Ameriken yo 'te sèvi ak paramilitè Kolonbyen yo pou fè kòmand ak kontwòl operasyon yo depi kèk tan.' Dapre prèv Golinger a, gwoup ame Kolonbyen yo te enfiltre tout wout nan 'zon metwopolitèn nan Caracas, pa sèlman. fwontyè a.’ Antou, anviwon 100 paramilitè Kolonbyen yo te arete, anpil ladan yo te tou senpleman depòte yo tounen Kolonbi, pandan ke lòt yo te jije e yo te nan prizon poutèt wòl yo nan konplo a. Golinger fè remake ke 'fonksyonè wo nivo nan gouvènman Kolonbyen an, ki gen ladan Prezidan Uribe' te admèt nan konplo sa a ki deklare ke 'paramilitè yo ak malerezman kèk manm nan entèlijans Kolonbi a' te enplike.
Lè sa yo ak lòt atak teworis yo echwe pou reyalize rezilta yo vle a, gwoup opozisyon yo te vire efò yo nan yon mekanis legal pou raple yon prezidan. Iwonilman, dispozisyon sa a nan Konstitisyon Venezyelyen an te otè pa yon Asanble Konstitiyan te rele pa Prezidan Chavez. Apre yon seri tantativ ilegal pou fòse Chavez soti nan biwo a, opozisyon politik ki te apiye Etazini an te chèche retire li atravè yon pwosedi ki te adopte pa gwo majorite Venezyelyen yo.
Pou sa, pati opozisyon yo te chache ankò e te resevwa èd finansye ak teknik masiv nan men administrasyon Bush la epi yo te fòse yon referandòm sou prezidans Chavez nan ete 2004 la. ka nan Venezyela te toujou rive yo dwe lye ak oswa sipò nan opozisyon an, kanpay rapèl la echwe. Chavez te resevwa pi gwo kantite vòt nenpòt kandida prezidansyèl Venezyelyen genyen
te resevwa nan yon eleksyon jije kòm jis ak gratis pa yon konsansis nan obsèvatè entènasyonal yo, ki gen ladan yon ekip ki te dirije pa ansyen prezidan ameriken Jimmy Carter.
Apre yon seri echèk ki soti omwen nan fen ane 2001, li te vin klè ke, nan pawòl Golinger, "gouvènman ameriken an souzèstime popilarite gouvènman Chavez la genyen, men tou fòs pèp venezyelyen an pou reziste sa yo kalite sabotaj ak efò destabilizasyon. .'
Men, echèk abityèl pa sanble dekouraje administrasyon Bush la. Nan ka sa a, echèk te sèlman lakòz li egwize ostilite ouvè li anvè Venezyela. Ankò, lajan an ap koule nan NED ak USAID bay opozan Chavez yo. Dapre Golinger, ki pral pibliye yon dezyèm liv ki rele Bush v. Chavez: Washington's War on Venezuela, ki dokimante entèferans Etazini depi 2005, administrasyon Bush la ap 'ogmante entèferans sa a lè li bay finansman, fòmasyon, konsèy, ak lòt kontak. ak lòt fason estratejik enpòtan pou sipòte kanpay prezidansyèl opozisyon an isit la.'
Fwa sa a, advèsè Chavez a se Manuel Rosales, ki te siyen dekrè Carmona an Avril 2002 san sansasyon ki te elimine enstitisyon demokratik li kounye a li vle gouvène. Men kalifikasyon ki genyen lonbraj Rosales yo, sepandan, yo pi trèt pase jis lyen ak Carmona ak koudeta a. Dapre Golinger, kandida vis prezidansyèl Julio Borges ap rankontre ak ofisyèl administrasyon an pita nan mwa sa a nan Washington epi yo pral pale nan yon fowòm ki gen tit 'Èske Venezyela ka sove?' ki te fèt nan Enstiti Ameriken Enterprise (AEI) ultra-dwat.
Dapre sit entènèt AEI a, evènman an pral òganize pa Roger Noriega, yon parèy nan AEI ak ansyen ofisyèl Depatman Deta, ki gen gwo pa renmen prezidan popilè Venezyela a se san mank pèsonèl. Se Noriega ki te fè espre bay medya ameriken yo manti sou fo demisyon Chavez pandan koudeta 2002 la. (Konplo medya Noriega a, menmsi deklarasyon lapwès Mezon Blanch ki vin apre yo te sipòte l, te rapòte ke yo te fache Sekretè Deta a, Colin Powell paske Powell li menm pa t kwè ke Chavez te demisyone.) Noriega mare tou ak òganizasyon tankou USAID ak Enstiti Repibliken Entènasyonal la ki yo te mete plizyè milyon dola kontribyab ameriken yo nan yon epòk defisi bidjè rekò yo bay pati politik ki opoze Prezidan Chavez. Sipoze, Borges pral kolekte yon chèk kanpay byen gra siyen pa kontribyab Ameriken an.
Akote dè dizèn de milyon dola kontribyab ameriken ki finanse opozan Chavez yo, Golinger fè remake tou ke fwa sa a, wòl Etazini nan kanpay la se 'lagè sikolojik andedan Venezyela, men tou nan tèren entènasyonal la, ak nan Etazini yo.' objektif se 'fè moun panse ke Venezyela se yon eta ki echwe oswa ki echwe ak yon diktatè, ki se jan gouvènman ameriken an refere a li.'
Anplis de anpil atak pèsonèl sou Prezidan Chavez, administrasyon Bush la entansifye mannèv diplomatik li kont Venezyela. Yon egzanp resan se reklamasyon Bush ke Venezyela te echwe pou li patisipe kòmsadwaman nan efò anti-trafik moun ki ap dirije Etazini. Kòm yon rezilta Bush enpoze sanksyon ekonomik inilateralman sou Venezyela. Golinger dekri akizasyon Bush yo kòm 'konplèt fantasy ak fiksyon, paske Venezyela aktyèlman amelyore trafik yo nan.
efò moun yo.’
Nan yon pwoblèm ki gen rapò ak Golinger pa te soulve nan entèvyou sa a, Mezon Blanch lan te akize tou Venezyela kòm prèv li pa t konbat komès ilegal dwòg la epi li te atire atansyon sou ekspilsyon pèsonèl Ajans pou Ranfòsman Dwòg (DEA) Venezyela an 2005 kòm prèv. Reklamasyon sa a, sepandan, te kontredi pa konklizyon Depatman Deta tou dousman lage prèske an menm tan ki montre pwòp operasyon anti-dwòg Venezyela a te pwodwi pi bon rezilta san asistans nan men DEA. Gouvènman Venezyelyen an di ke li voye ofisyèl DEA yo lakay yo sou sispèk yo te abize estati privilejye yo.
Sekretè Defans Ameriken an, Donald Rumsfeld, te tou dènyèman akize Venezyela kòmkwa li te lanse yon kous zam nan achte nouvo ekipman militè. Dapre Golinger, 'jis paske Venezyela ap finalman achte kèk ekipman ak fizi pou ranplase sa ki gen plis pase kat deseni, sa pa vle di ke yo ap kòmanse yon kous zam.' Akizasyon administrasyon an yo demanti pa lefèt ke 'Venezuela se pa. menm sou lis senk pi gwo peyi yo nan emisfè sa a nan bidjè militè yo.” Avèk prèske 500 milya dola ki depanse chak ane nan militè a, Etazini an premye, ki te swiv pa “Brezil ak apeprè $ 13 milya dola, apre Meksik, Chili, Kolonbi, ak Ajantin,' Golinger afime.
'Potan, Rumsfeld kontinye fè deklarasyon sa yo bay medya entènasyonal yo, epi li antre nan papye yo nan peyi Etazini ak lòt peyi yo. Lide a, nan kou, se bay yon pèsepsyon ke Venezyela se yon danje, 'li ajoute. Li fè pati "kanpay kontinyèl" administrasyon Bush pou diskredite ak izole Venezyela de lòt nasyon nan rejyon an men tou atravè mond lan.
Menmsi diplomatikman kanpay sa a echwe, Golinger konsidere li kòm yon lòt nivo entèferans nan eleksyon Venezyela. Akizasyon Bush ak Rumsfeld yo, menmsi yo pa merite, yo repete nan tout medya Etazini ak Venezyelyen yo. Objektif akizasyon administrasyon Bush la se pa pou pwouve nesesèman ke Venezyela reprezante yon vrè danje, di Golinger, men pou konvenk yon pati nan popilasyon venezyelyen an ke petèt yo ta pi bon ak yon prezidan ki pa pwovoke repons sa yo nan men gouvènman ameriken an. . Vreman vre, deklarasyon gouvènman ameriken an te ak anpil atansyon kowòdone ak kanpay politik opozisyon an, ki te toujou jwe sou laperèz pèp Venezyela sou pwoblèm sa yo.
Malgre nivo entèferans sa a, Prezidan Chavez kenbe yon gwo avantaj nan sondaj opinyon piblik yo (+/- 25 pwen) epi patizan li yo espere voye elektè yo nan nimewo rekò ankò.
Li lè pou kontribyab Ameriken yo mande pou yo fini nan gaspiye lajan sou konplo sa yo. Moun ki onèt sou sipò demokrasi reyèl ta dwe ensiste pou bati pon ak amitye ak Venezyela olye ke pwovoke ostilite ak pwolonje move volonte.
Ann fè fas a li, di laverite sou lòt gouvènman yo ak bati demokrasi se pami pwen ki pi fèb administrasyon Bush la. Gouvènman ameriken an ta dwe respekte chwa pèp Venezyelyen an ak dwa yo genyen pou detèmine pwòp desten yo '" menm jan nou espere lòt peyi yo respekte pa nou. Èske w ka imajine dezòd la si yon lòt gouvènman te chwazi enfliyanse eleksyon ameriken yo lè li bay youn nan pati yo oswa kandida yo plizyè milyon dola an kachèt? Imajine ki jan ou ta fache si gouvènman sa a te gen kouraj pou l vire do l epi reklame ke yo t ap ‘pwomove demokrasi’.
Ann di lidè nou yo mete sou kote diferans politik ak rankin pèsonèl epi travay ansanm ak Venezyela pou lapè ak amitye.
-Joel Wendland se jere editè nan magazin Afè Politik epi yo ka jwenn nan [imèl pwoteje]
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don