Sous: Foreign Policy in Focus

Anpil nan medya ameriken yo kontinye bay bon entansyon lagè ameriken an nan Afganistan, pandan y ap travay sou echèk li pandan 20 ane pou reyalize nenpòt nan yo. Men, pou di ke Etazini te vle yon gouvènman pwogresis, liberal demokratik, ak eksklizyon nan Afganistan ka kwè sèlman pa moun ki refize sonje sa Washington te fè lè Kaboul aktyèlman te gen youn.

Nan jou ki vini apre atak 11 septanm yo, Etazini te mande pou yo deklare lagè kont yon ènmi ki te vote pou li pa t ka menm nonmen. Politik yo mande sitwayen Ameriken yo pou yo sakrifye libète sivil pou sekirite epi bay lajan militè yo ki te tèlman bezwen pou rezoud pwoblèm sosyal peyi a.

Kongrè a te fè bagay sa yo ak yon sèl vòt disidan: Barbara Lee a. Kounye a li lè pou nou gade verite istorik la, pou nou konprann ki jan Etazini te rive fè 20 ane lagè sa a, ak fen inyoran li nan ayewopò Kaboul la, e ki jan kad jeneral politik ameriken an te responsab pou kreye l.

Lòt peyi ki fè fas ak chanjman twomatik menm jan an ki rache yo nan tan lontan an te pyonye yon fason yo egzamine pwòp istwa yo. Salvador, Gwatemala, Lafrik di sid, ak lòt kote te etabli komisyon laverite pou sonde ak rekonèt istwa reyèl chak peyi. Rekonesans piblik sa a se yon etap nesesè nan direksyon pou chanjman.

Etazini pa etranje nan pwosesis sa a. Apre fen Lagè Vyetnam lan (oswa Lagè Ameriken an, jan vyetnamyen yo rele l), Senatè Frank Church te òganize yon odyans ki te mennen kèk nan fantom Lagè Fwad la bay atansyon piblik la. Men, pwosesis la te koupe kout, politik ki responsab atwosite Lagè Fwad yo pa janm konplètman kesyone, e kòm yon rezilta, fantom yo pa janm te depoze. Fantom sa yo toujou ante Etazini, e nan Afganistan dè santèn de milye te mouri pou yo.

Gwo boulvèsman sosyal nan kay la apre Lagè Vyetnam lan—ak lanmò plis pase yon milyon Vyetnamyen ak 40,000 sòlda ameriken—fòse egzamen Senatè Legliz la. Anvan moun sa a ak lòt peyi yo peye yon pri menm jan an nan yon lòt lagè ankò, Etazini bezwen re-egzamine istwa sa a.

Rasin yo nan atak teworis yo nan New York ak Washington kouche nan Gè Fwad la. San yo pa vrèman fini ak li epi debouche konsekans li yo, pa pral gen okenn sekirite pou nou.

Gwoup yo akize de responsablite pou atak mwa septanm nan, ki te deklanche dènye lagè Afganistan an, gen rasin nan fòs yo reyini nan Afganistan pou goumen Inyon Sovyetik. Sa anpil, omwen, te vin ouvètman diskite. Men, poukisa Washington te chèche mete fòs sa yo ansanm, ki gen ladan Oussama bin Laden, lè sa a yon jèn klas siperyè Arabi?

Nan ane 1970 yo, yon gouvènman modere refòmis te vin sou pouvwa a nan Afganistan, yon mouvman popilis gòch k ap chèche demokratize sosyete Afganistan an. Li te monte kanpay alfabetizasyon ak bati lekòl ak klinik nan zòn riral yo. Li te chache mete fen nan restriksyon sou fanm nan edikasyon ak travay, ak dekouraje itilize nan purdah, yon pratik ki separe gason ak fanm ak vwale lèt la. Li te pale, byenke souvan ti kras plis pase sa, sou refòm tè.

Sa te ase pou fè l 'ennmi eleman tradisyonèl nan sosyete Afganistan an, ki te kòmanse òganize atak ame sou ofisyèl gouvènman yo, travayè alfabetizasyon, ak moun ki asosye ak valè yo gouvènman an ankouraje. Petèt nan yon lòt epòk, Afgan yo te ka rezoud konfli entèn sa yo. Fòs ekstremis relijye dwat yo ta ka pa soti pi bon pou li.

Men, fwontyè komen Afganistan ak relasyon zanmitay ak Inyon Sovyetik te fè li yon sib atire pou destabilizasyon Lagè Fwad. Ajans entèlijans Britanik ak Ameriken yo te voye lajan atravè sèvis entèlijans Pakistani a bay gwoup ki opoze gouvènman an. Lè yon konfli sivil reyèl te pete, gouvènman Afgan an te fè apèl pou èd militè Sovyetik, e lagè a te sou.

Soti nan pwen sa a, Etazini te depanse plis lajan pou konstwi kan fòmasyon pou fòs fondamantalis yo epi ba yo zam ak misil pase sa li te depanse nan lagè kontra a nan Nikaragwa ak kont-ensurjans nan El Salvador ansanm. Sèvis entèlijans ameriken yo te reve pwolonje lagè sa a nan Azi Santral Sovyetik li menm. Apre sezon otòn Inyon Sovyetik la, konfli a te gaye nan nò.

Moun ki te vle yon Afganistan eksklizyon, pwogrè sosyal, ak jistis pou sitwayen li yo te asasinen oswa pouse nan ekzil oswa an silans. Pandan se tan, lidè militè yo te pran pozisyon pou sèvi ak twoup Sovyetik yo pou pouswiv pati yo nan lagè sivil la ranplase refòmatè yo.

Èd Etazini te alimenté yon mouvman filozofik ki konbine doktrin relijye konsèvatif ak nasyonalis. Lè li te bat Sovyetik yo nan Afganistan, mouvman sa a te finalman vire kont Etazini, kòm moun ke ajans entèlijans ameriken yo te konsidere anvan yo te konsidere kòm "aktif" yo te kòmanse sèvi ak zam gouvènman ameriken an te bay okòmansman. Efò sa a te alimenté pa gwo prezans militè Ameriken an nan Mwayen Oryan an ak enterè lwil oliv li pwoteje, sipò li pou pèp Izrayèl la, ak sanksyon ak lagè ki vin apre kont Irak.

Ki kesyon, lè sa a, yon komisyon verite ta mande, ki soti nan trajedi aktyèl la nan Afganistan?

Èske yon politik ki te chita sou destabilize Inyon Sovyetik ase jistifikasyon pou desizyon Etazini an pou sipòte yon lagè kont yon gouvènman ki te pataje plis valè Ameriken yo deklare ke moudjahideen ke Washington te finanse? Èske konseye sekirite nasyonal ki te pran desizyon sa a pral reponn kounye a pou konsekans li yo?

Nan yon monn swadizan apre Gè Fwad la, entèvansyon militè ki te karakterize politik Lagè Fwad yo byen lwen fini. Politik sa a te fondamantalman chanje nan Yougoslavi, Irak, Ewòp lès, Kiba, Vyetnam, Kore di, Kolonbi ak lòt kote.

Ak dèyè sòlda yo ak zam yo, enterè ki moun yo ap defann? Èske nou sipòte moun nan lòt peyi k ap chèche egalite sosyal ak jistis sosyal, oswa moun k ap goumen kont yo?

Pou peyi yo ki te sèvi kòm chan batay, tankou El Salvador, Vyetnam, Yougoslavi, Irak, ak Afganistan li menm, kisa yo dwe fè pou repare domaj nan deseni sa yo epi ede kreye sosyete ki estab ki fonksyone nan benefis vas majorite nan yo. sitwayen?

Etazini te kapab ede rekonstwi Afganistan, apre yo te fin bonbade peyi a tounen nan laj wòch la (pou sèvi ak vye lang Lagè Fwad la). Olye de sa, li se kounye a lave men l 'nan sitiyasyon an ak kite. Menm jan an tou, Washington ta ka mete fen nan sipò pou politik mache lib ki enpoze povrete sou dè milyon de moun. Men, li pa montre okenn siy chanjman kou. Kòm sa yo, tou de gouvènman Demokratik ak Repibliken yo gen pou l kontinye istwa entèvansyon militè Lagè Fwad la, ak tout destriksyon ak inegalite ekonomik yo genyen.

David Bacon se otè a Moun Ilegal—Kijan Globalizasyon Kreye Migrasyon ak Kriminize Imigran yo (2008), ak Dwa pou Rete Lakay (2013), tou de soti nan Beacon Press. Dènye liv li se Nan jaden nò yo / En los campos del norte, University of California Press, Colegio de la Frontera Norte, 2017. Atik sa a baze sou yon prezantasyon yo bay nan yon webinar ki te òganize pa Global Exchange ak California Trade Justice Coalition, yon afilye Citizens Trade Campaign.

---