Lagè an Irak fini depi lontan, men kantite moun ki mouri yo – Irak ak Ameriken – kontinye ap monte chak jou. Kèlkeswa bòn volonte twoup ameriken yo te genyen apre tonbe Saddam Hussein la ap evapore pandan Ameriken ki an inifòm kontinye kòm yon lame okipasyon.

 

Depans yo deja astwonomik nan okipasyon an ap monte tou. Paul Bremer, administratè ameriken an nan Irak okipe, te di an Jiyè ke pri a nan rekonstwi peyi a ta ka $ 100 milya dola epi pran twazan. Men, analis prive yo estime operasyon militè yo ak konstriksyon nasyon yo pral koute kontribyab yo otan $600 milya dola.

 

Nan yon moman kote antite piblik yo ap mete travayè yo ak rediksyon sèvis debaz yo – ki gen ladan sèvis sekirite enpòtan yo – depans gwo kantite lajan pou avanse objektif Administrasyon Bush la nan Irak se san rezon.

 

Anpil nan gwo sòm sa yo pral pòch pa kòporasyon ki gen koneksyon sere ak Mezon Blanch lan. Pami pi gwo avantaj yo, konpayi Vis Prezidan Cheney a, Halliburton, espere reyalize $400 milyon nan pwofi kontribyab yo finanse atravè kontra eksklizif li yo. Bechtel se moun k ap resevwa yon kontra $680 milyon ki kouvri amelyore sistèm dlo ak egou Irak yo. Pouswit milya nan pwofi sa a pwoteje pa twoup ameriken yo sibi atak chak jou.

 

Objektif privatizasyon Administrasyon an ak kreyasyon yon zòn franch rejyonal se yon endikasyon ke rekonstriksyon an ap fèt pou benefisye gwo biznis Ameriken yo, pa moun k ap travay Irak yo. Apre destriksyon lagè a nan anpil espas travay, anpil fanmi Irak yo pa gen okenn revni kounye a. Nan fen mwa Jiyè, twoup ameriken yo te atake manm Inyon Chomaj yo ki te angaje yo nan manifestasyon lapè kont kòperasyon ak fòs okipasyon Ameriken yo trete moun ki pap travay yo. Arestasyon 2 out 52 nan lidè yo se yon endikasyon solid sou ki kalite "demokrasi" Administrasyon Bush la gen entansyon pou peyi konkeri a.

 

Pa nati li, demokrasi pa ka enpoze depi anwo desann. Moun Irak yo ta dwe deside avni yo epi jwi kontwòl konplè sou resous yo. Sa se sèl opsyon demokratik reyèl la.

 

Delege yo nan 67yèm Konvansyon UE nan mwa septanm pase a te di ke "Administrasyon Bush la ap itilize sinikman reklamasyon gonfle sou menas Irak la pou ogmante anpil bidjè militè a, pou ede zanmi li yo nan biznis lwil oliv kontwole pwodiksyon lwil nan Mwayen Oryan an. ak ranfòse pwòp popilarite l 'ak soutni fòtin elektoral yo nan pati repibliken an pro-kòporasyon. Okenn nan sa yo pa pral ede anpeche teworis, men tout nan yo pral fè mal travayè nan peyi Etazini ak aletranje.

 

Nou kwè evènman yo te pwouve deklarasyon sa yo kòrèk. Se pou pa gen okenn erè. Saddam Hussein se te yon tiran san pitye ki gen move règ li pap rate. Men, se pou nou pa twonpe nou pou nou panse ke move zak Hussein yo se te rezon ki fè Ameriken yo te voye nan lagè. Mond lan gen twòp diktatè. Se pa tout diktatè ki kontwole dezyèm pi gwo rezèv petwòl nan mond lan. Saddam te fè - jiskaske li te depoze pa US pouvwa. Anvan sa, rejim brital Saddam ki swaf san an te jwenn sipò materyèl administrasyon siksesif yo, tankou ansyen Bush la, toutotan li te adapte objektif politik etranjè ameriken an.

 

Prezidan Bush repete twonpe pèp Ameriken an sou rezon ki fè lagè. Li te refize pale sou lwil la. Li te eseye konekte gouvènman Irak la ak rezo teworis yo. Pa te gen okenn lyen. Li te deklare ke Irak te posede epi li te pwodwi zam chimik ak byolojik. Okenn yo pa te jwenn. Li te deklare ke Irak te devlope zam nikleyè. Pa te gen okenn. Li te itilize enfòmasyon fos pou reklame ke Irak te achte iranyòm nan Lafrik. Depi li te oblije admèt ke enfòmasyon yo te fo, nan espwa ke tout lòt manti yo pral inyore.

 

Nan opoze lagè a, sendika sa a te konsène depi nan premye pou byennèt nan gason ak fanm nan inifòm, ki enkli manm nou yo, relasyon, zanmi ak kòlèg travay. Nou p ap rete fasil jiskaske yo pa an danje epi yo tounen lakay yo san danje. Eksperyans nou nan Afganistan anseye nou pou nou defye reklamasyon Administrasyon an sou viktwa rapid ak fasil epi pou nou kesyone enkyetid li pou byennèt twoup nou yo.

 

Alafen pi gwo kado nou ka bay fanm ak gason nan sèvis lame yo se konstwi yon politik etranjè demokratik ki baze sou pi bon enterè pèp Ameriken an, pa kòporasyon yo - yon politik ki ankouraje lapè ak sekirite ki baze sou règ lalwa. ak volonte kominote nasyon yo jan Nasyonzini yo eksprime.

 

KI DONK, LI RÉSOLU, 68èm KONVANSYON UE SA:

 

1. Mande Administrasyon Bush la pou l sispann imedyatman operasyon militè yo an Irak ak Afganistan, epi pou l mennen pèsonèl militè ameriken lakay yo; epi remèt travay pou rekonstwi Irak la bay yon fòs otantik miltinasyonal pou mentni lapè anba sipèvizyon Nasyonzini, ak Etazini fè byen sou obligasyon li genyen pou l finanse rekonstwiksyon an;

 

2. Ankose kanpay “Bring Them Home Now” Fanmi Militè Pale, Veteran pou Lapè ak lòt òganizasyon;

 

3. Mande pou odyans Kongrè a mennen ankèt sou pwofite lagè ak kontra rekonstriksyon an sekrè ki fèmen nan Irak;

 

4. Apwouve efò pou sispann kondwit Etazini te dirije pou remèt endistri, sèvis ak resous piblik Irak yo bay gwo kòporasyon miltinasyonal yo;

 

5. Soutni dwa travayè Irak yo genyen pou yo òganize sendika demokratik yo;

 

6. Apwouve koalisyon Labour Kont Lagè Etazini ak Asanble Travayè Etazini pou Lapè 24-26 oktòb 2003 epi ankouraje tout distri ak lokal yo pou yo voye delege nan konferans sa a;

 

7. Ankouraje UE nan tout nivo pou kontinye edikasyon ak diskisyon sou lagè ak okipasyon Irak la, ak patisipasyon nan aktivite ki opoze okipasyon an.

---