mwen ekri Siegebreakers paske mwen pa ka libere Gaza oswa Palestine, men mwen ka reve sou sa. Mwen te vle li te yon rèv pwòch, yon rèv nan pwochen etap la depi kounye a, pa yon rèv byen lwen ki depann sou twòp bagay enprevizib ale dwat. Mwen te vle ekri sou kijan jis kèk bagay ki mache dwat te kapab chanje tout bagay la—pou montre, atravè fiksyon, vrè frajilite sistèm apartheid la ki toujou sanble tèlman irézistibl.
Gaza se sènen. Pitit li yo sistematikman malnouri. Ekonomi li yo te anba yon pwogram aktif nan sa ki savan Sara Roy rele "de-devlopman" pou dè dekad. Dron Izraelyen gade tout sa k ap pase. Gwo fò tou won Izraelyen yo veye miray ki antoure anklav la sou twa bò. Sou bò ki fè fas a lanmè a, kannòt Izraelyen yo tire sou pechè li yo. Dapre pwòp diskresyon yo, avyon de gè Izrayelyen yo ak atiri lage bonm kote yo vle, toujou avèk pretèks ki pi konvenkan yo. Pafwa lòt politisyen oksidantal yo avèti yo pou asire bonm yo pa twòp pou defann tèt yo. Lòt fwa, se Palestinyen yo ke yo di ke bonm yo se pwòp fòt yo.
Li ta dwe gen yon vil plaj dòmi, yon kote kote zoranj yo grandi ak kote timoun yo jwe foutbòl ak touris vin santi pye yo nan sab la. Olye de sa li se yon eksperyans nan dezespwa imen, popilasyon li yo nan prizon ak pini pou krim nan yo te Palestinyen.
Lè m te ale Gaza an 2002, mwen te fèk vizite Jenin. Izrayelit yo te vire pi fò nan mitan kan an tounen debri. Mwen wè Izrayelyen yo fè kònen yon bank, pou kèk rezon mwen poko konprann. Men, Gaza te pi pè toujou. Premye bagay mwen te wè apre mwen te travèse nan Erez se te yon bouteur blende Izrayelyen, bouteur zoranj. Mwen te pran yon poz pou m pran yon foto epi yo te imedyatman di pou m mete kamera a ale epi kontinye—soti nan yon loudspeaker mwen pa t remake jis apre mwen te resevwa lòd la.
Sa fè 17 ane depi vizit sa a anba ejid Mouvman Solidarite Entènasyonal la. ISM te enspire pa mouvman solidarite anvan yo, petèt kòmanse ak Ameriken sa yo ki te vwayaje nan Nikaragwa pou eseye pote atansyon sou ensije kontra ki te sipòte pa Etazini nan ane 1980 yo, yon pati nan lagè Amerik Santral ke Bernie Sanders te fè dènyèman - ak kredi li. — pa te mande eskiz pou opoze. Nan ane 1990 yo, Zapatista yo nan Chiapas devlope plis lide ak pratik solidarite entènasyonal ak pwogram obsèvatè yo. Obsèvatè entènasyonal nan kominote zapatis yo te oblije etidye lit zapatis la epi panse solidarite kòm yon pratik resipwòk, se pa yon kado oksidantal byenveyan yo bay moun pòv ki t ap lite nan Sid mondyal la. Moun ki vwayaje soti nan Nò mondyal la te toujou mande Zapatista yo: kisa w ap fè pou batay la tounen kote w ap viv la?
Tout lit kont enjistis sou ti planèt sa a se mare, kit nou wè lyen yo oswa ou pa. Avèk Palestine, li mande yon efò reyèl pou rate lyen yo: Kongrè Ameriken an ak lòt lejislati eta yo pase pwojè lwa pou opoze ak ti mouvman BDS san vyolans ki gen objektif pou sanksyon pèp Izrayèl la jiskaske li konfòme yo ak lwa entènasyonal; Ilhan Omar mande eskiz paske li mansyone gen yon gwoup pèp Izrayèl la ki eseye enfliyanse politik ameriken an favè pèp Izrayèl la; Alexandria Ocasio-Cortez mande eskiz paske li menm te pale ak Jeremy Corbyn, ki an vire demonize kòm yon antisemit menmsi tout moun konnen ke li se yon anti-rasis pou tout lavi ki gen vrè krim ki sipòte dwa Palestinyen. Pandan l ap fè miray ak grangou Palestinyen yo sou tout kote, pèp Izrayèl la resevwa dè milya de dola chak ane nan èd, ak anpil politisyen nan Lwès la tonbe sou tèt yo pou anbrase li (epi kondane Palestinyen yo ak defansè yo). Palestine se kote endistri zam gwo teknoloji pèp Izrayèl la teste zam anti-sivil li yo, ekspòte yo kòm "batay teste" nan laboratwa okipasyon an. Kit ou vle swen sante inivèsèl, desegregasyon lekòl la, pou timoun yo pa mouri nan kan konsantrasyon, oswa yon Green New Deal, ou pa pral kapab evite pwoblèm nan, taktikman fè bak, oswa diplomatikman kite li sou tab la pou kounye a. Zam retorik chwazi pou atake lidè sosyalis, demokratik, redistribisyonis, ak anti-rasis se pèp Izrayèl la, kit se Corbyn nan UK a oswa Omar ak lòt moun nan peyi Etazini an.
Anpi a vle dezumanizasyon total Palestinyen yo, espesyalman Palestinyen sa yo ki reziste. Si yo ka dezumanize, yo ka izole. Si yo ka izole, lè sa a pèp Izrayèl la lib pou fè sa li vle pou yo. Epi kòm sa pèp Izrayèl la vle se tè a san pèp la, lide a se fè pèp la ale. Politik la, ki pèmèt prèske tout politisyen ak medya Lwès yo, se jenosid.
Atis ak ekriven Palestinyen fè travay imanize: Susan Abulhawa a Maten nan Jenin se nan genre literè a; Mischa Hiller a Souke Off se yon thriller nwa. Tou de ekriven montre w mond eksteryè yo ak lavi enteryè pèsonaj ekstraòdinè Palestinyen k ap viv nan tan brital.
Pou goch, fiksyon se toujou yon pati nan komès la. Sa gen yon jenerasyon, Ghassan Kanafani, yon lidè politik ki te asasinen pa Izrayèl an 1972, te ekri Gason nan Solèy la ak plizyè lòt woman politik endispansab nan Palestine. Isit la nan epòk nou an, Arundhati Roy ekri tou de redaksyon ki pa fiksyon analize dinamik lagè, anpi, ak kapitalis ak woman ki mennen ou ansanm ak moun k ap viv nan menm dinamik yo. Dènye liv Roy la Ministè Plis Bonè fini ak kreyasyon yon ti utopi frajil, yon kominote moun k ap pran swen youn lòt—nan yon simityè.
Utopi, gwo kou piti, gen yon plas espesyal nan ekriti goch. Syans fiksyon ekriven Kim Stanley Robinson, ki moun ki di sa "syans se kounye a yon gochis," ekri utopi paske "nenpòt moun ka fè yon distopi jou sa yo jis pa fè yon kolaj nan tit jounal, men utopi yo difisil, ak enpòtan, paske nou bezwen imajine kisa li ta ka tankou si nou te fè bagay sa yo. ase byen pou di timoun nou yo, nou te fè pi byen nou, sa a se sou kòm bon jan li te ye lè li te remèt nou, pran swen li epi fè pi byen. Yon kalite vizyon naratif sou sa n ap eseye pou yon sivilizasyon. Robinson t ap pale ak yon lòt ekriven utopik, Terry Bisson, ki gen roman ekstraòdinè Dife sou mòn lan imajine ki jan istwa Ameriken ta ye si John Brown te reyisi nan atak li sou Harpers Ferry. Ostralyen ekriven goch Tamara Pearson fini roman li Sou entènèt jwèt Prizon Papiyon an—ki montre kijan lavi distopik kapab ye pou moun pòv nan Lwès la—ak pèsonaj ki gen difikilte yo te genyen yon revolisyon epi yo te kòmanse bati yon pi bon mond.
Lè mwen te ekri Siegebreakers li te enpòtan pou mwen pou pèsonaj titular yo reyisi pi lwen pase sa nou te wè nan mond reyèl la, pou rezon ki sanble ak sa yo atikile pa Robinson: syèj la ap kraze moun ki rete anba li, men li ap kraze tout imajinasyon nou yo. Li se sèlman ven ane fin vye granmoun, epi li ka kase. Si nou pa kapab do li fasil kounye a, nou ka omwen imajine li. Nou sètènman p ap kapab fè yon bagay nou pa ka imajine. Mwen vle omwen imajine yon Palestin lib ak yon Gaza gratis vin komen.
Lòt objektif mwen an ekri Siegebreakers se te ale pi lwen pase imanize Palestinyen yo ak lyonize yo. Mwen se yon kritik kilti pòp menm jan ak nenpòt moun, men mwen te grandi nan ane 1980 yo ap gade transformateur desen ak lekti komik Marvel, li mistè Encyclopedia Brown lè mwen te timoun ak Sherlock Holmes nan adolesan mwen. Mwen te jwe Dungeons and Dragons byen nan adilt e mwen toujou li chak roman Jack Reacher nan twa jou apre li te soti. Kòm yon fanatik, mwen obsede ak ewo gwo pouvwa fè fas a mechan menm pi pwisan ak genyen paske nan entelijans ak kouraj.
Nò Ameriken yo kondisyone pou aksepte yon ti jan vyolans nan men ewo nou yo. Jack Reacher touye plis moun pase mechan yo nan woman li yo, jan otè Lee Child te di. Nan lavi reyèl, Palestinyen yo toujou mande pou yo pa vyolan, pandan y ap Izrayèl mouri grangou ak touye yo lib. Omwen nan fiksyon, mwen te vle li yon thriller kote ewo aksyon yo t ap goumen okipasyon. Ghassan Kanafani te di nan yon entèvyou ke istwa se te yon lit fò a kont fèb. Men, ewo fiktiv Amerik di Nò yo pa fèb: yo fò. Pou mwen, Siegebreakers se te yon etid sou ewoyis. Èske lide yon ewo pi bon kalite pwopagann te vle di pou vann jwèt ak militè pou vèsyon ki pi piti m? Oswa èske se yon konsèp enpòtan ke mwen te kapab reklame ak kat sou kontèks diferan? Mwen te konkli se dènye a. Ewo yo reyèl: yon ewo se yon moun ki pran risk ak fè sakrifis pou lòt moun. Nan kontèks Izrayèl/Palestine, ewoyis vle di fè fas a yon fòs siperyè (Nasser, protagonist palestinyen an nan Siegebreakers), sa vle di sakrifye apati yon peyi pou sispann opresyon (Ari, karaktè Izrayelit la), sa vle di patisipe lè privilèj ou vle di ou ka jis gade lwen (Maria, karaktè Ameriken an).
Mwen pa Palestinyen oswa Izrayelyen e mwen pa reklame okenn dwa pou m reprezante pèsonn. Souvan ak Palestine, fè li yon pwoblèm Mizilman, oswa Arab, oswa Palestinyen, oswa Izraelyen, oswa jwif te yon lòt fason pou eseye bale li anba tapi an.
Antouka, pou mwen, ekri pa janm pale pou moun—sòf si ou se pòtpawòl ofisyèl yon òganizasyon ki ekri kominikasyon ofisyèl—anplis mwens reklame lit yo. Ou pa bezwen be sa w ap ekri (sèlman memwa ki ka fè sa). Ou jis bezwen Konnen de sa wap pale a. Lektè ki konnen yo ka deside sa yo panse a Siegebreakers.
Atis yo fè bagay paske yo deplase epi yo espere deplase lòt moun. Sa pèp Izrayèl la, ak anpil èd nan men Etazini, UK, Inyon Ewopeyen an ak Kanada, peyi Lejip ak Arabi Saoudit ak anpil lòt moun, ap fè Palestinyen yo kraze kè anpil moun, ki gen ladan pa m '. Se konsa, sa Palestinyen yo fè pou viv ak pran swen youn ak lòt nan fè fas a tout bagay. Si li pa kraze pa w la, petèt liv mwen an ka ede.
Siegebreakers (Roseway Publishing) frape etajè yo sou 2 septanm.
Justin Podur se yon ekriven ki baze nan Toronto ak yon parèy ekri nan Globetrotter, yon pwojè Enstiti Media Endepandan an. Ou ka jwenn li sou sit entènèt li nan podur.org ak sou Twitter @justinpodur. Li anseye nan Inivèsite York nan Fakilte Etid Anviwònman an. Li se otè roman an Siegebreakers.
Atik sa a te pwodwi pa Globetrotter, yon pwojè Endepandan Medya Enstiti a.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don