Roland Denis, yon ekriven kritik ak patisipan nan pwosesis bolivaryen an, ak minis planifikasyon 2002 – 2003, bay opinyon li sou lèt piblik la ke minis gouvènman Jorge Giordani te fèk ranvwaye. Li diskite ke Giordanikritik Nicolas MaduroLidèchip yo pa manyen sa Denis wè kòm pi gwo pwoblèm ak defi pou pwojè bolivaryen an. Tradiksyon pa VA.com.
Li se etone ke Jorge Giordani te pibliye lèt sa a kòmsi se te yon rapò sou responsabilite li te genyen lè li te kite pòs li kòm minis planifikasyon, kote li te sèvi pandan 12 ane. Tout sa nou genyen se kesyon lè nou revize dokiman an sou yon pwen rupture, jan yon moun ki te di pandan twòp ane te konsepsyon kle nan vizyon estratejik ak politik gouvènman an.
Mwen konprann ke zanmi nou an Giordani te bezwen fè konnen obsèvasyon privilejye li yo ki esansyèlman montre diferans ki genyen ant gouvènman Hugo Chavez ak Nicolas Maduro, nan detriman abismal nan dènye a. Men, ki sa li te vle di, nonm sa a ki pi pi ak pi ansyen zèl gòch la, ki pi lib e ki pi radikal, dapre Saramago ak tèt li?
Pwoblèm nou te rankontre pandan ane yo, ki vin pi grav depi evolisyon terib ak rezilta trajik maladi Chavez la, se paske nou genyen lachte pou konfwonte agresè sa yo ki febli pwofondman pwosesis revolisyonè a; gen yon krent pou kontredi kritè Chavez yo. Olye nou ame tèt nou ak rezònman ke chak revolisyon oblije, epi defye opòtinis ki t ap monte sou pouvwa yo, nou te pèmèt yo grandi ase fò pou yo vin nanfòs santral yo dwe konte ak. Sa a kalkile vle di angaje yo nan yon kaskad piblisite; alòske tout bagay parèt polarize soti deyò, yon kèk privilejye ap negosye anndan pou deside kiyès ki pral reprezante pouvwa pou pouvwa a, ki se lanmò nan tout revolisyon. Konplisite tasit sa a ak ènmi kont-revolisyonè a ka konprann nan twa pwen fondamantal;
1) Bloke pwosesis revolisyonè sosyalis la pa yon modèl ki gen tandans ranfòse biwokrasi, korporatis ak kapitalis leta.
2) Deperi moral yon gwo pati, petèt majorite, nan gouvènman revolisyonè a, ki soti nan fòmasyon yon nouvo boujwazi ki piti piti ap pran kontwòl filè de baz gouvènman an.
3) Aparisyon an ogmante nan yon otokrasi enpoze nan politik chavista espas (PSUV, Pol Patriyotik [GPP]), kòm yon konsekans rezon mansyone pi wo a, epi tou akòz diminisyon nan otonomi nan pouvwa pèp yo e menm dwa a yon pozisyon kritik nan pwosesis la.
Sikonstans sa yo jenere kondisyon ki ta ka kanpe revolisyon an kòm yon pwomotè nan klas travayè a, ak kòm yon egzanp nan kontèks revolisyonè mondyal la nan tantativ pou konstwi yon sosyete altènatif ak otonòm. Mesye Giordani konnen sa ki annapre yo byen paske li te aji kòm youn nan konsèpteur prensip li yo; ti kras pa ti kras modèl Venezyelyen an te vin kwense nan yon sèk elit gouvènmantal ki pa kesyone pwòp estrateji li oswa siksè li kòm yon revolisyon, sèlman kapasite li pou kenbe tèt li sou pouvwa. Enkapasite notwa opozisyon an ak konpetans elit lidèchip sa a te anvlope baz chavista yo nan enterè li atravè kliyantalism leta te pèmèt yo kenbe tèt yo efikasman sou pouvwa san okenn dout.
Sepandan sa fèt sou pri a nan pèt objektif revolisyonè fondamantal yo chak jou: egzèsis konkrè pouvwa pèp la; èkspropriyasyon nan gwo kapital parazit; sosyalize redistribisyon revni lwil oliv anba kontwòl sosyal; tabli yon politik gouvènman ki destine pou genyen pwogresif souverènte nasyonal, teknolojik ak manje; kreyasyon miltip espas pou oto-gouvènman kolektif konplè ak pwodiksyon endepandan; kreyasyon kondisyon politik ak ekonomik pou ekspansyon pwojè revolisyonè a nan esfè kontinantal la, ak konsolidasyon etap sa yo atravè egzèsis total patisipasyon kolektif nan kreyasyon lalwa, elatriye.
Egzèsis defansif gouvènman an te finalman mennen nan detounman resous leta pa yon pati nan elit sa a, alye ak bankye yo ak oligark, kwasans parazit eta rentye a, ak absans yon modèl devlopman sosyalis endepandan ki ta pèmèt nou ouvri wout pou yon lòt sosyete.
Kèlkeswa efondreman nan pwodiksyon nasyonal la, gouvènman an te fè diskou fyète pou rakonte resous ak sibvansyon leta bay, tankou lojman, gazolin, elektrisite, ak manje. Nan yon fason oswa yon lòt, kit se te Giordani oswa Maduro oswa nenpòt lòt prezantatè, nimewo yo montre yo pa reprezante balans siksè nou, pwodwi efò kolektif nou yo, kapasite nou pou jere ak defann revolisyon nou an, oswa etap nou yo. te pran nan direksyon nouvo espas sosyal ak edikasyon konsènan sante, kilti, tè repokipe ak pwodiksyon dirab, oswa konpetans nou byen teste nan konfwonte ofans enperyalis yo. Sa ki enpòtan se konbyen mercals (subventioned food staples) yo te vann, konbyen resous yo te distribye nan sa yo rele "gouvènman nan lari a" ak jan anpil misyon egziste, ak reòganizasyon kontinuèl yo, ki garanti vòt pou pwochen eleksyon an. Ala tris ke Mesye Giordani non sèlman pa t 'mansyone sa a, men li te yon pati nan li, kèlkeswa dezakò li yo ak Nicolas Maduro.
Rapò sou responsablite Giordani a pa manyen pwoblèm ki nan kè pwoblèm nan. Li pa vle mansyone echèk nan ki jan plan kontwòl lajan li te fini fè egzak opoze a sa ki te gen entansyon. Li pa vle pale de koripsyon! Li pa eksplike poukisa yo te jete plan ki te vle di transfòme eta a ak sistèm patisipasyon piblik la te fèt byen bonè lè mwen te travay ansanm ak minis Felipe Perez nan ministè planifikasyon an. Poukisa misyon sosyal yo, ki gen konsepsyon yo te modelize kòm yon pati nan yon eta revolisyonè paralèl ak yon pre-egzistan boujwa ak biwokratik, te fini totalman mare ak ansyen leta a?
Li trè enteresan yo wè ki jan yon minis kle tankou Giordani te leve zèpòl nan pwa devwa li yo, konprese yo nan yon pwoblèm nan enkonpreyansyon ak nouvo prezidan an ak dezòd la ane ki sot pase a te pote nan administrasyon piblik la, ki gen ladan erè a nan vle. pou ranplase Chavez ak menm plan pou lidèchip la lè nonm nan kesyon an pa ka ranpli soulye li. Kisa ki te pase ak Fon Lachin nan ak lajan yo vòlè li la? Giordani konnen sa, men li pa di. Poukisa pa, si pati koupab la fè pati nan kabinè a menm ak li, epi li rete la, pandan ke lòt moun yo te jete deyò fenèt la jis pou refere li a ka sa a terib nan koripsyon wo nivo? Mwen fè referans ak moun ki byen wo tankou li, tankou Aime Benacourt [yon ansyen prezidan Bank Santral].
Li pale sou chanjman Stime pou ale nan Sicad [sistèm echanj lajan oksilyè] ak soufrans li paske yo pa t ba li ase pouvwa pèsonèl sou Cadivi [sistèm echanj prensipal anvan an]. Se konsa, se jis yon pwoblèm nan enkonpreyansyon, oswa èske se ke ni Giordani oswa Maduro, ni okenn moun nan gouvènman an vle di verite a sou detounman fon an ki te pase ak kontinye ap pase ak Sicad I nan pwen de vi nan yon detounman fon kontinyèl nan la. nasyon? Poukisa li pa eksplike rezon ki fè plan pwodiktif pou transfòme modèl leta a te ranplase ak emisyon lajan inòganik ki jodi a pote enflasyon ak mank de nivo ke yon ogmantasyon nan povrete ak mizè ekstrèm parèt yon lòt fwa ankò, [anplis de sa. a] devalorizasyon nan salè a ak echèk la toujou pi evidan nan plan minimòm jistis sosyal la?
Natirèlman [sa yo te] estatistik ki te parèt kòm pwen nan fyète nan planifikasyon estrawòdinè li pou ane. Mèsi frè men pa janm ankò, paske si gen yon bagay ke nenpòt revolisyon bezwen se moun ki pi piti pè se pèt espas pouvwa yo, e ki gen pi gwo enkyetid se ke nan kèk moman revolisyon an ranplase pa yon batay nan mitan elit dirijan yo pran an. bagay ki pi enpòtan nan eta a: ki nan ka nou an se revni lwil oliv. Se yon bagay ki konfime pa anpil nan nou ki te viv ak fè pwosesis sa a depi kòmansman rebèl li.
Giordani se definitivman yon pati nan yon lidèchip nan konfli ak tèt li. Anndan ministè planifikasyon an, pèsonalite otoritè li te anpeche l kreye ak konsève eleman solidarite ak travay kolektif ki t ap kreye anndan e ak ki nou te kapab fè anpil nan moman gouvènman an t ap tonbe [an 2002 – 2003] . Gouvènman entèn tipik ti boujwazi arogan an te kreye, yon sèl ki gade anba sou entèlijans kolektif ak travay kòm yon pati nan yon ekip. Zanmi nou an [Giordani] se san dout yon egzanp tipik nan fayit moral ak politik yon lidèchip leta ki konnen trè byen dezòd li nan kounye a. Sepandan, li pa vle konplètman asime sa a paske li se yon pati nan sitiyasyon an, byenke. li eseye parèt mwens patisipe nan koripsyon, menmsi li kite tout bagay rive.
Yo [gouvènman an] pa kapab pou yo sensè, pou yo asime ak kreye kondisyon ki pafètman posib pou yon renovasyon konplè nan pwosesis revolisyonè a, yon travay ki nan bon moman an pral desann nan baz revolisyonè yo. Sa a se yon pati nan liy ki pa di nan rapò responsabilite li a: sa yon biwokrasi pa t 'kapab fè paske li te fini se yon obstak, yon machin represyon, olye ke yon enstriman revolisyonè. Pèp la nan lit ap gen pou l fè sa [renove pwosesis revolisyonè a], epi si yo pa konvenk tèt yo, lè sa a asire w ke revolisyon an pral rive nan fen li.
Giordani genlè di bagay vre sou lidèchip leta a, e an patikilye sou dènye jou lavi Chavez, ki grav anpil pou gouvènman Maduro a. Yo pral dwe etidye seri dokiman ekip Giordani ki te prepare epi nouvo lidèchip la pa te pran yo pandan jou sa yo. Epi nou konnen ke bagay yo pa kite la, paske gen gwo lak [nan enfòmasyon sou] jou sa yo, ak pi piti sa ki te fè se klarifye yo, kòm sa yo se jou oswa menm mwa lè san wont ogmante nan detounman fon an. nan fon nasyonal yo te pwodwi. Sepandan kòm yon lidè depourvu [Giordani], li pa konplètman asime konsekans yo nan anyen, vle atribiye li tout sou echèk nan gouvènman Maduro a ak sitou mank de lidèchip Maduro a. [Agiman Giordani yo] se mwatye verite ki pral kreye doulè pike ak sikatris sou andedan gouvènman an, men alafen pa di verite fondamantal la, ak objektif lèt la se pou egzone tèt li de tout responsablite lè li fè sa. pa gen okenn eskiz pou fè sa. Sa yo se reyalite ki montre nan ki pwen non sèlman kritik, men verite a li menm yo te kriminalize, e sa ap kontinye rive toutotan baz chavista yo kontinye reziye nan kòmand otokrasi kreye a.
Nan nenpòt ka, lwayote Giordani a pral nan tèt li. Li soti nan yon jenerasyon nan goch kote li te sèlman yon temwen nan bò kote ant devwa pwofesyonèl li yo, e li te fini konplètman kole nan paradigm etatis ak biwokratik nan ansyen lekòl Cendes [Sant Etid Devlopman Inivèsite Santral Venezyela a. ] ak fakilte ekonomi UCV la. [Lekòl panse sa a] te kreye nan ane swasanndis yo epi li pa janm rive simonte defèt inivèsèl ideolojik ak politik ki te 20.th syèk sosyalis kite dèyè. Se yon wont ke Giordani, ki te yon elèv nan pwofesè sa yo nan fen, pa t 'konprann sa a limit strik [ideoloji] nan kapitalis globalize, kote teyori sa yo rive nan fen fonksyonèl yo. Ak tout bon volonte ki te egziste pou pati pa l, li te yon elèv terib pwòp pwofesè pa l, Mezaro, pou ki sistèm metabolik kapitalis la kapab transfòme sèlman pa fòs ak entèlijans sa ki garanti li: klas travayè a. nan pwen repwodiksyon kapital la. Giordani te meprize ansèyman sa yo, e men rezilta yo. Li pa vle pran okenn responsablite pou sa. Sa a byen, men nan nenpòt ka, byen lwen pase sa a, li dwe remèsye pou ouvè wout la nan yon nouvo tan kote verite yo pral gen pou yo pale ak evènman yo pral finalman ranje an favè pèp nou an ak revolisyon yo.
Atik sa a te tradui pa VA.com epi li se yon ti kras abreje soti nan orijinal la.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don