Si yon bagay te vin klè apre dekouvèt yon envazyon nan yon gwoup paramilitè siyifikativman gwo nan peyi a, se ke 'oligarchi anti-bolivaryen ak anti-Venezwelan an ak mèt li yo nan nò a' pa te kapab rekrite sòlda Venezyelyen pou. objektif sibvèsif yo epi yo 'te fòse yo rekrite yo nan yon lòt peyi', jan Prezidan Chavez te eksprime devan plizyè dizèn milye moun, ki te rasanble nan Karakas dimanch 16 me ki sot pase a, pou demontre rejè yo nan aktivite paramilitè yo ak eksprime. sipò yo pou lapè.

Piske ‘konplo kont Venezyela pa fini ak kaptire mèsenè nan Karakas’, fòk genyen anpil lòt enfiltre nan lòt zòn nan peyi a; piske sa a se pa yon aksyon izole, men yon sèl ki efò yo sispann pwosesis la kontinye, yon sèl ka rive jwenn men yon sèl konklizyon: li nesesè pou prepare tèt li pou defans pwòp tèt ou. Se poutèt sa Prezidan an konsidere li bon pou l pwofite okazyon an e anonse twa liy estratejik pou defann peyi a. Pwopozisyon ki pi radikal la se te yon apèl pou popilasyon an patisipe masivman nan defans nasyon an.

Yon semèn anvan, jou 9 Me a, nan katye Karakas, yo te dekouvri yon fòs paramilitè, abiye ak inifòm jaden. Apre sa, plis yo te jwenn, ogmante total la a 130, kite ouvè posiblite pou gen plis toujou nan peyi a. Twa lidè paramilitè Kolonbyen yo nan gwoup la se manm Fòs Otonom Otodefans (AUC) nan eta Nò Santander nan Kolonbi.

Kèk nan konbatan Kolonbyen yo te kaptire yo gen yon istwa long kòm manm fòs paramilitè yo. Gen lòt ki se rezèvis nan lame Kolonbyen an e ankò lòt moun yo te espesyalman rekrite pou travay la nan Venezyela epi yo te siman twonpe. Pami sa yo genyen plizyè ki minè.

Yon kolonèl fòs aeryen Venezyelyen an te arete tou, ansanm ak sèt ofisye Gad Nasyonal. Pami moun ki enplike nan konplo a genyen yon gwoup sivil ki te dirije pa Kiben Roberto Alonso, kreyatè 'guarimbas yo,'[1] ak Gustavo Quintero Machado, yon Venezyelyen, tou de moun ki kounye a vle pa sistèm jistis Venezyelyen an.

Ki sa ki objektif reyèl yo te kounye a ap diskite. Youn nan yo te ka vòlè zam pou yo atake palè prezidansyèl Miraflores ak Prezidan Chavez li menm.

Gouvènman an denonse egzistans yon konplo entènasyonal kote gouvènman Etazini ak Kolonbyen ta patisipe. Anbasadè Ameriken Shapiro demanti ke peyi li te gen okenn patisipasyon nan ensidan an. Epi prezidan Kolonbyen an, bò kote pa l, solidarize tèt li ak gouvènman Venezyelyen an, li deklare li sipòte aksyon li kont manm gwoup militè iregilye Kolonbyen an, sa ki lakòz Chavez anonse piblikman li te konvenki ke Prezidan Alvaro Uribe pa t genyen. nenpòt bagay ki gen rapò ak konplo a, menmsi li te ensiste pou mete akizasyon kont yon jeneral Kolonbyen ki rele Carreño.

Menmsi medya opozisyon an te fè yon gwo kanpay pou minimize pwoblèm nan, ap eseye akize gouvènman an ki te òganize yon montaj, yon fason pou yo te gen yon pretèks pou pran mezi fòs ki ta anpeche yon konfwontasyon nan kabin vòt la, chak jou plis prèv parèt. ki konfime vèsyon ofisyèl la.

Biwo Pwokirè Jeneral Kolonbyen an gen prèv ki pwouve ke konbatan paramilitè yo te rekrite epi yo te transpòte nan Venezyela e ke gwoup ekstrèm dwat yo te enfiltre sèvis entèlijans nan vil fwontyè Cúcuta. Yo te montre prèv la nan pwogram nouvèl 'The Independent Network.' Pwogram nan te emèt kèk anrejistreman entèsepte nan sòlda paramilitè nan Cúcuta, kote yo te revize operasyon yo te fè nan teritwa Venezyelyen.

Sa a se pa aktivite tout opozisyon an. Pifò nan opozisyon an sanble te aprann leson aktivite vyolan nan mwa Mas ki sot pase a (jan yo konnen, pifò nan popilasyon Venezyela a te rejte aksyon sa yo).[2]

Sepandan, gwoup radikal nan opozisyon an -pami ki gen kèk ofisye militè koutis-konsyan de sipò elektoral ensifizan ke yo jwenn, te deside pran chemen vyolans la kòm sèl fason pou sòti. Pami enspiratè yo genyen ansyen prezidan Carlos Andrés Pérez ki, nan yon pwogram radyo Kolonbyen, devwale ke yo t ap chèche debarase m de Chavez pa fòs paske yo reyalize ke nan lapè li ta enposib.

Konsyan ke yon gwoup rekrite yo se minè, 'pitit povrete, ki fini pou yo rekrite pou trafik narko,' Chavez te anonse ke yo pa pral nan prizon, ofri yo pito retounen yo bay fanmi yo oswa pou yo rete etidye. nan yon lekòl bolivaryen, si yo ta vle.

Lidè bolivaryen an fè konnen pwosesis revolisyonè Venezyelyen an antre nan yon nouvo faz ke li defini kòm anti-enperyalis, ki oblije panse klè ak aksyon konsekan.

Apre sa, li te kontinye ensiste sou nesesite pou avanse pwogram refòm agrikòl la ak politik sosyal ak ekonomik yo, anonse sa li te rele 'Agenda Bolivaryen 2006 la,' epi refere li sou twa liy yo nan defans nasyonal estratejik.

Premye liy lan gen rapò ak ranfòsman konpozan militè a e an relasyon ak sa Chavez te anonse ke kontenjan ki antre nan militè a pral ogmante e fòmasyon yo amelyore. Epitou, nouvo teyat operasyon ta dwe kreye nan divès rejyon nan peyi a, tankou rejyon santral la. Pou sa li ta nesesè yo jwenn nouvo zam.

Dezyèm lan gen rapò ak yon apwofondi inyon sivik-militè. Li afime ke se ta yon gwo souflèt kont ofisye militè koudis yo ki toujou nan lame a e li fè konnen ke kèk ofisye te planifye pou pran yon baz ayeryen ak kòmande plizyè avyon de gè pou yo lage bonm sou palè prezidansyèl Miraflores. lòt sit estratejik yo.

Twazyèm liy lan se sou patisipasyon aktif sitwayen yo nan defans nasyonal la. Sa a gen rapò ak aplikasyon chapit VII nan konstitisyon an, ki refere a sekirite nasyonal ak kote yo tabli yon ko-responsabilite ant leta ak sosyete sivil la konsènan pwoblèm sa a.[3]

Baze tèt li sou konstitisyon an, Prezidan Chavez mande pèp la pou l entegre tèt li nan defans souverènte nasyonal la. Li te di ke rezèvis yo ki pral byento sou 100,000 yo pa ase, men ke yon enkòporasyon masiv nan pèp la nan defans nasyonal se nesesè. Epitou, ofisye retrete yo ta dwe enkòpore tèt yo pou sipòte travay sa a.

San dout, revolisyon bolivaryen an antre nan yon nouvo faz. Li pa sèlman nesesè pou tout pèp Venezyelyen an pran defans li, men pou solidarite entènasyonal vin pi apwofondi, pou anpeche nenpòt kalite entèvansyon etranje.

Gregory Wilpert tradui

* * *

[1] ‘Guarimba’ se te estrateji sektè opozisyon an pou bloke lari nan katye yo e pou koze ajitasyon jeneral atravè konfwontasyon ak lapolis.

[2] Gade: Marta Harnecker, ‘How the Mass Media Tamed the Perplexed Herd’

[3] Tèks la di ke si sekirite nasyonal se responsablite leta, alò 'defans li se responsablite Venezyelyen yo.' (Atik 322) Pi lwen li di, se 'koresponsablite leta ak sosyete sivil la. ' (Atik 326)

---