[tradwi pa irlandesa]
"Nou pa atake yo. Lè moun Orcao yo te bati lekòl yo, nou te respekte travay yo. Nou vle gen respè ant tout moun. Yon lòt bò, se yo menm ki te vin atake baz zapatis yo,” yon manm nan Konsèy Otonòm te di La Jornada nan yon ti chanm dèyè nan “gwo kay la”, jan yo rele fèm nan finca a ki jodi a la. kominote Patria Nueva.
Antouraj pa senk lòt manm nan Konsèy la, youn nan moun k ap rann temwayaj di ke "pandan y ap pale de dyalòg ak blame nou," kiltivatè kafe yo ap kontinye menas yo ak atak yo. Dimanch 7 Avril sa a, a 8 PM, yo te tande sis kout zam 22 kalib ki soti nan Òganizasyon Rejyonal Kafe-Pwoltivatè Ocosingo (ORCAO), 60 mèt de gwo kay la. "Nè jou 8 la, nou te resevwa enfòmasyon ke yo te gen sis moun nan men Konsèy la anba siveyans pou yo te kaptire yo epi kidnape yo."
Jodi a, sepandan, se premye jou ke bagay yo te kalm nan semèn, jan yon jèn manm kan sivil te obsève. Moun ki ap okipe sit-in gad kominote a pral gen pozol yo epi kite yon gad. Yo pral retounen pita, ak mask-ski yo ak baton, yo nan lòd yo veye aksè a nan chèz la nan Minisipalite Otonòm lan. "Nan mitan lannwit, anviwon 300 konpayè yo mete alantou bilding sa yo," di yon lòt gason, yon otorite Otonòm tou.
“Dapre kèk nan moun Orcao yo, ki te rive sou, yo pral vin fini ak nou ak zam. Yo di yo gen bal yo mete pou seche pou yo pa rate. Nou pa ka pale ak yo konsa, si yo pa sispann menas yo ak atak yo. Nou te toujou respekte travay yo ak bèt yo. Sa yo vle kounye a se pran tout bagay lwen nou, "li te ajoute.
Premye moun nan te di: "Pa gen negosyasyon. Tè isit la te refè pou tout moun, li pa pou yo. Epi nou pa t kòmanse pwoblèm nan. Nou pa t koupe kloti a nan patiraj yo, tankou yo akize. Anplis, kloti sa a pa t menm pou yo, mèt finca a te kite l. Nou pa konnen ki moun ki koupe l. Nou konnen ke jaden savann yo fè pati Orcao, pa gen okenn fason nou ta ka retire li nan men yo. Men, nou p ap aksepte yo vle okipe ak fòs tè ki pa pou yo.”
"Nou pa vle bèt. Bèt yo bezwen tè, epi isit la gen ti tè, nou bezwen li pou nou manje chak jou, "li te ajoute, siman sonje ke se pa anpil ane de sa lè tout tè sa yo nan vale Ocosingo a te peple pa yon foul moun nan bèf kontan. sou wout yo pou yo te McDonalds anbourger, pandan ke dè milye de endijèn yo te peyon sou fincas yo oswa yo te kolonize rès mèg yo soti nan monterÃas yo ak elvaj bèt toupatou.
Orcao a te bay yon bann bèt nan yon fon gouvènman an, alantou ki konfli aktyèl la te pwodwi. Ki ta ka miltipliye: "Yo te avèti nou sou yon lòt ranch aleka nan minisipalite otonòm sa a, kote y ap mete bèf nan yon lòt fon gouvènman an sou tè rekipere ke baz zapatist ap travay. Moun Orcao yo deja antoure li.
"Premye jou nou te pale ak lidè Orcao yo, vandredi 5 la, yo te vini nan yon bon atitid, epi nou te pale sou ranvèse prizonye yo. Nou te gen yon akò, e tout bagay te byen pase samdi 6 la, "te di pòtpawòl Minisipalite Otonòm Primero de Enero la. "Men, menm apremidi a, nan vil Ocosingo, yon manm nan minisipalite sa a te kouri dèyè nan lari yo pa yon gwoup moun Orcao." Li te note ke Vandredi sa a peryòd tan ki Orcao te fikse pou negosye twa pwen yo pral rive. "Nou pa konnen ki sa yo ta ka fè lè sa a, men si yo pote menas yo, nou pral kenbe prezidan an nan Orcao responsab," li te ajoute.
Apre echanj prizonye ant zapatista yo ak Orcao, sou ensistans manm AutonomÃa yo, yo te retire detachman Sekirite Piblik la ki te kenbe Patria Nueva anba siveyans sou yon ti mòn ki toupre, kote teren La Alameda ye.
Jodi a, mi yo nan "gwo kay la" yo pentire ak miral siksesif sou soulèvman zapatist la, travay nan zòn riral yo, El Che Guevara ak yon foto konplè sou Emiliano Zapata sou pòt an bwa nan sa ki jodi a salklas la. Gen yon boutik, biwo, yon lekòl, yon oditoryòm pou asanble, yon sal pou reyinyon fanm yo. Se fèm nan youn nan anpil finka yo ki te refè an 1994. Kominote kazak antoure bilding yo an wòch, ki dezole (piske pèsonn pa rete la), men ki pa pral gaspiye.
Youn se frape pa enstalasyon yo abandone nan etablisman an ranch ki te. Yo se estrikti ki fèt ak brik ak fè, pi rezistan ak koute chè pase nenpòt kay ke endijèn sa yo te janm genyen. Nan dezabiye, eyesores kote zèb la ap grandi. Yo pa menm itilize kòm latrin pa kolon kote bèt yo te viv yon fwa, ansyen rèn peyi sa yo.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don