Prepare eleksyon prezidansyèl 2008 la, Demokrat Ameriken yo nan opozisyon an ak Repibliken yo te mele piblik Ameriken an nan yon kriz politik ant pouvwa egzekitif la ak pouvwa lejislatif la sou dat limit pou operasyon konba an Irak ki ta ka devlope nan yon konfwontasyon konstitisyonèl, men pou Arab ak Irakyen an. an patikilye li se jis jwe politik elektoral ak san Irak pou lwil oliv paske Altènativ Demokratik pou estrateji Prezidan George W. Bush la, lè yo egzamine, pwomèt yo pa gen okenn chanjman fondamantal nan sitiyasyon an san.
Swiv rekòmandasyon Gwoup Etid Irak James Baker ak Lee Hamilton, Prezidan Chanm nan, Nancy Pelosi, te angaje lidè siryen yo nan mitan pridan diplomatik Arab ak akeyi medya yo (1) apre li te rive Damas madi a nan yon vizit ki te anraje Prezidan George W. Bush, nan dènye manifestasyon kolizyon Demokrat ak Repibliken apwòch pou sekirize enterè nasyonal Ameriken an Irak. Pelosi te di ke li te espere rebati konfyans ki te pèdi ant Washington ak Damas, men politisyen Ameriken yo nan tou de pati prensipal yo gen anpil wout pou yo ale anvan yo te kapab genyen sou kè yo ak lespri yo nan mas Arab yo pi laj ak repare imaj piblik negatif peyi yo a nan mitan yo. Arab, yon imaj ke okipasyon an nan Irak te domaje pwobableman pi lwen pase reparasyon pou yon tan long.
Demokrat yo te konnen pa Arab yo kòm pwomès yo ofri yon altènativ a estrateji Bush an Irak, men jiskaprezan te senpleman pwouve tèt yo reponn a santiman votè yo anti-lagè: 60 pousan nan piblik la vle soti nan Irak, defèt eleksyon an. Repibliken yo se te yon gwo endikasyon de santiman piblik, atant yo te monte, men touye a kontinye, epi nan kèk fason vin pi mal. Men, pwojè lwa bidjè siplemantè Demokrat yo bay finansman pou kontinye lagè a, pandan y ap fikse yon dat kontwovèsyal pou mete fen nan li, epi gen dezakò sou efè estratejik li. Yo pa t kapab monte banyè "misyon akonpli" ni yo pa t kapab pwomèt pou yo fè sa nan fiti prè, pa menm apre manda konstitisyonèl Bush la ekspire. Ki jan Irakyen ak Arab ki fristre yo fè sans nan altènatif Demokratik "sa"?
Gwo majorite Arab yo vle twoup ameriken yo kite Irak pi bonè olye ke pita. Dapre yon dènye sondaj ki te fèt ant fen mwa fevriye ak kòmansman mwa mas nan senk peyi Arab ki pro-US, sètadi peyi Lejip, Arabi Saoudit, lòt bò larivyè Jouden, Emira Arab Ini yo, ak Liban, epi ki te pibliye nan Washington DC sou 28 mas pa Enstiti Arab Ameriken an ( AAI) ak Zogby International, yon konpayi biwo vòt, 68 pousan nan moun ki repond Arabi yo te di yo konsidere enfliyans Washington nan Irak kòm negatif, 83 pousan nan peyi Lejip, 96 pousan nan lòt bò larivyè Jouden. Yon de sondaj pi bonè nan fen mwa novanm ak kòmansman mwa desanm ki te fèt pa Zogby International nan peyi Lejip, lòt bò larivyè Jouden, Liban, Arabi Saoudit, ak Maròk te jwenn non sèlman ke kanpe Washington nan mond Arab la te frape wòch anba, men tou ke Iran te benefisyè prensipal la.
Prèske twa sou chak kat moun ki repond nan peyi Lejip ak lòt bò larivyè Jouden te di ke yo te favorize yon retrè imedyat nan twoup ameriken yo, pandan ke gwo pliryèl nan lòt twa peyi yo te favorize opsyon sa a sou retrè sèlman apre yo fin inite ak estabilite Irak yo te asire, kenbe fòs twoup Ameriken aktyèl yo, oswa ogmante li, jan administrasyon Bush la ap fè kounye a. Vreman vre, sipò pou de opsyon sa yo te mwens pase dis pousan nan chak peyi eksepte Arabi Saoudit. Anplis de sa, 47 pousan nan moun Jordanyen ak 38 pousan nan moun peyi Lejip ki repond te di ke yo te enkyete plis sou pwospè yon okipasyon pèmanan US nan Irak pase sou patisyon li, pwopagasyon lagè sivil li a, oswa sou ranfòsman Iran.
Menm jan an tou, 57 pousan Ameriken yo sipòte yon retrè soti nan Irak dapre yon sondaj ki sot pase Newsweek. Konklizyon yo ki soti nan Pew Research Center nan kòmansman semèn sa a te di 59 pousan Ameriken yo te sipòte yon dat limit pou retrè. Demokrat yo te monte sou pouvwa Novanm pase a sou mekontantman piblik la ak lagè an Irak.
Opozisyon piblik k ap grandi Ozetazini pou lagè a, viktwa elektoral Demokrat yo te genyen sou yon platfòm sòti, ki te mennen yo nan kontwòl Kongrè a, ak deba Ameriken an sou dat limit yo pou sòti Irak se tout bon konesans piblik nan Irak. osi byen ke nan peyi Arab yo. Sepandan "altènatif" Demokratik la poko fè enpak li nan yon fason ki ta ka amelyore imaj Etazini an nan mitan Arab yo e potansyèlman "altènatif" sa a pral nwasi imaj sa a plis si ak lè li resevwa plis envestigasyon.
Èske altènatif Demokrat yo t ap mete fen nan okipasyon an? Pa gen anyen ki konkrè ak sou dosye jiskaprezan pou endike li ta. Èske li ta fini lagè sivil la? Okontrè, li pral rann li vin pi mal paske tout deklarasyon lidè Demokrat yo montre sèlman yon "redeplwaman militè" pou retire twoup yo nan men mal yo. Ki jan yon elit sektè k ap dirije, ki se yon pati entegral nan divize sektè a, te kapab mete fen nan yon konfli ki baze sou sèktè poukont li lè yo pa t kapab fè sa ak fòs konbine Etazini-Irak yo? Anplis, èske sa yo rele altènatif sa a esansyèlman diferan de estrateji Repibliken yo? Sou inite Irak la, lwil oliv, alontèm prezans militè Etazini, lagè sivil ak "referans" ki tabli pou nouvo chèf Irak yo tou de altènativ yo esansyèlman menm. Konfwontasyon yo ki t ap parèt sou dat limit pou operasyon konba an Irak pa t ap ni fikse yon dat limit pou fen epòk Bush an Irak ni pa t ap anonse yon fen epòk Etazini an nan peyi a.
Vrè Chanm nan 23 mas te vote 218 kont 212 pou sispann peye pou operasyon konba Etazini an Irak apati 31 out 2008; 27 mas Sena a te vote 50-48 pou yon dat limit sou 31 mas 2008. Marge etwat tou de vòt yo te ankouraje Bush pou konfime li pral mete veto sou tou de. Kongrè a evidamman pa gen majorite de tyè ki nesesè pou pase sou pye veto li a. Li prèske sèten Bush pral kenbe twoup konba li yo an Irak pou tout tan li vle, jiska dat limit konstitisyon ameriken an fikse pou sòti li a 20 janvye 2009.
Se sèlman lè sa epòk Bush la pral fini an Irak pou fè plas pou pote sou epòk Etazini an nan peyi a swa pa yon nouvo administrasyon Repibliken oswa Demokrat, ki pral depann de rezilta a nan jwe politik ak plis san Irak. Kongrè a pral kontinye jwe dat limit la apre rekreyasyon li pou de semèn.
Pandan se tan, Bush, nan defye opinyon piblik Ameriken an ak rival demokrat li yo, ap voye plis twoup yo an Irak olye pou yo pote kèk tounen lakay yo, nan yon kous kont tan pou reyalize yon siksè militè sou teren an pou anpeche yon siksè elektoral Demokratik ane pwochèn. , pandan ke Demokrat yo ap manevwe parye sou echèk li an Irak pou asire yon viktwa nan peyi Etazini. Anba nouvo politik Irak administrasyon Bush la te anonse pi bonè ane sa a, Pentagòn lan ogmante nivo fòs yo nan Irak pa anviwon 30,000 sòlda. Etazini gen anviwon 145,000 sòlda nan Irak.
Obsèvatè Arab yo pa t 'kapab rate reyalite tankou ke Demokrat la te apwouve $ 124 milya dola finansman siplemantè te plis pase Bush li menm te mande; "Nou te ba li plis pase sa li te mande, nou te ba li chak santim ke li te mande," te di House Majority Whip. Depite Demokratik James E. Clyburn. Sena a 27 mas vòt sou yon orè retrè pa obligatwa pou Prezidan an. Demokrat sèlman mande pou Bush chèche apwobasyon Kongrè a anvan pwolonje okipasyon an epi depanse nouvo lajan pou fè sa. Tout faktè sa yo ak plis ankò se tou senpleman pèmèt Bush kontinye lagè san li pou omwen yon ane ankò, jouk lavèy nan pwochen eleksyon an; se lidèchip Demokratik la wè senpleman parèt pou opoze lagè a pandan y ap kontinye finanse li.
Tè komen sou ‘Referans’
Ni obsèvatè Arab yo, espesyalman Irakyen yo, pa manke lefèt ke Demokrat yo te adopte menm referans Bush te tabli pou gouvènman Irak Premye Minis Noori al-Maliki. Pwojè lwa House 23 mas la mande referans sa yo pou gouvènman Irak la. Si gouvènman irakyen an pa satisfè nivo referans sa yo, twoup ameriken yo ta retire nan yon dat pi bonè. Referans sa yo ak konsansis toulede parti sou yo ta ka sèlman entèprete kòm yon desizyon inite toulede bò pou bay kowalisyon irakyen ki ap dirije Etazini an pou l sèvi kòm prokurasyon Washington pou konbat rezistans anti-okipasyon ak teworis Irak la, ki se pa mwens. pase yon desizyon pou "Irakize" lagè a, bliye ke "vyetnamizasyon an" te yon move presedan ki echwe pou pou sove kou Ameriken an nan lagè Vyetnam.
"Irak dwe pran responsablite pou pwòp avni li, epi twoup nou yo ta dwe kòmanse tounen lakay yo," te di Lidè Majorite Sena a Harry Reid nan Nevada. Diferans lan se sèlman youn nan apwòch: Demokrat yo chèche retire twoup ameriken yo nan lagè sivil la militèman lè yo redeplwaye yo nan sant popilasyon yo epi yo bay misyon yo bay Irakyen yo ak diplomatikman lè yo angaje pouvwa rejyonal yo patikilyèman Siri ak Iran; Repibliken yo vle lame ameriken an ranfòse sekirite an premye epi enstale protagonist irakyen yo nan sant kominotè ki an sekirite yo anvan yo redeplwaye.
Yon dezyèm referans Bush tabli ak Demokrat yo te adopte ke gouvènman al-Maliki dwe satisfè enkyetid endistri petwòl Irak la ak revni Irak milya dola lwil oliv. Tou de rival yo dakò ke yo ta dwe adopte nouvo lwa sou lwil Irak ane sa a pou favorize envesti konpayi petwòl etranje yo ak 70 pousan nan revni lwil oliv pou rekipere premye depans yo, Lè sa a, konpayi yo ka rekòlte 20 pousan nan pwofi a san okenn taks oswa lòt restriksyon sou transfè yo. aletranje. Tou de pati yo ap chèche distribye revni lwil oliv yo sou baz etnik ak sèktè an akò ak nouvo pwojè lwa idrokarbone. Demokrat yo te pwopoze ke anvan 1ye jiyè ane sa a Bush dwe sètifye ke pwogrè ap fèt sou pwoblèm sa yo oswa "retrè" Etazini ap kòmanse nan 180 jou. Opozisyon Irak la gaye nan lwa sa a se yon gwo kontribisyon nan lagè sivil la.
Sou kenbe entegrite teritoryal la ak inite nan Irak gen tou yon konsansis Demokratik - Repibliken sou "federalism," ki se tou yon lòt kontribitè nan lagè sivil. Senatè Joe Biden, pi gwo Demokrat nan Sena a sou zafè relasyon etranje ak yon kandida prezidansyèl pou 2008, anvizaje yon "konfederasyon" Irakyen e pa yon repiblik Irakyen: "Sou Irak, gen yon altènatif Demokratik. Ak pwen debaz nan altènatif la se ke nou pral gen pou chèche konnen ki jan prezidan sa a oswa pwochen prezidan an, kèlkeswa ki moun li ye, konbyen tan li ale, vire epi asire ke gen plis otonomi pou chak nan sektè yo. la, Sunni yo, chiit yo ak Kurd yo,” li te di. (2) Lidè Arab yo pandan reyinyon somè yo nan kapital Arabi Saoudit la nan Riyad nan dat 29-30 mas te mande pou konstitisyon Irak la patwone Lèzetazini ki endike federalis la dwe rekonsidere paske li afekte yon fason negatif inite nasyonal Irak la ak idantite Arab Irak la.
Menm jan an tou tou de rival elektoral vle yon alontèm militè US "prezans" nan Irak. Mezon Blanch lan sètènman pa espere kenbe 160,000 twoup an Irak endefiniman, men li ap planifye yon okipasyon alontèm ankre nan sa Pentagòn lan te dekri kòm "baz andirans" epi li kontinye konstwi gwo baz enpoze sa yo. Demokrat yo tou nan dosye yo di ke yo vle yon prezans alontèm menm jan an. Rezolisyon Sena 27 Mas la bay yon "kantite limite" twoup apre dat retire a, ki ta dwe konsakre nan fòmasyon ak nan "operasyon kont teworis vize." Kandida prezidansyèl Demokratik Joe Biden te di sa a: "Mwen panse. nou pral rete ak reyalite a nan yon bagay ki gwosè yon brigad, yon kote nan rejyon an, asire w ke teworis yo pa ka okipe teritwa.
Biden di "pati ki pi piti a" nan bòdwo depans Irak ki fèk otorize Chanm Ameriken an ak Sena a se dat sib li pou retrè twoup yo. Sa ki pi enpòtan, "li redefini misyon twoup nou yo soti nan batay nan mitan yon lagè sivil pou fè sa ki rasyonèl pou yo fè, ki se kontinye fòme Lame Irakyen an, refize okipasyon Al Qaida nan zòn nan teritwa ... ak twa pou sa yo rele pwoteksyon sous - pwoteje pwòp fòs nou yo," Biden di. (3)
Yon lòt espwa prezidansyèl, Hillary Clinton, ki te vote pou rezolisyon lagè Irak la nan mwa Oktòb 2002, te di ke li ta kenbe yon gwo fòs rezidyèl okipasyon an Irak pou "kontenye ekstremis yo," "ede Kurd yo jere divès pwoblèm yo nan nò a. "bay sipò lojistik, sipò aeryen, sipò fòmasyon" bay gouvènman Irak la, epi pote pi gwo responsablite jeopolitik tankou eseye "anpeche Iran travèse fwontyè a ak gen twòp enfliyans anndan Irak." Kontwolè Pentagòn Dov Zakheim, ki te devlope yon plan ki sanble anpil, estime ke 75,000 twoup Ameriken ta bezwen pou reyalize plan li a. Sa se apeprè mwatye fòs aktyèl la ki estasyone an Irak. (4)
Demokrat, Repibliken oswa nenpòt moun kèlkeswa, "pwen an nan Mwayen Oryan an" se ke sa a se sant nan resous enèji nan mond lan. Okòmansman Britanik yo ak dezyèm fwa fransè yo te domine li, men apre Dezyèm Gè Mondyal la, li te yon prezève US. Sa a se te yon aksyòm nan politik etranjè Etazini, ke li dwe kontwole resous enèji Mwayen Oryan yo. Se pa yon kesyon de aksè jan moun souvan di. Yon fwa lwil oliv la sou lanmè li ale nenpòt kote. An reyalite, si Etazini pa t itilize lwil oliv Mwayen Oryan, li ta gen menm politik yo. Si nou te ale sou enèji solè demen, li ta kenbe menm politik yo. Jis gade nan dosye a entèn, oswa lojik la nan li, pwoblèm nan te toujou kontwòl. Kontwòl se sous pouvwa estratejik yo.” (5)
Bush rete delirant. Li ensiste pou l kenbe fòs Ameriken an Irak jiskaske yo reyalize "viktwa." Demokrat yo defi l pou l reyalize menm "viktwa" yon fason diferan! Kisa sa vle di?
Manifestan anti-lagè nan Washington ak andeyò kay Pelosi nan San Francisco t ap denonse li ak lòt Demokrat Kongrè a paske yo pa koupe lajan pou goumen lagè an Irak. Si lagè an Irak la se yon depans san ak trezò ki pa nesesè e initil jan Pelosi ak lòt Demokrat yo te di, poukisa yo pa mete yon fen nan li? Rezolisyon Kongrè yo mete yo nan dosye kòm yo te kont lagè a san yo pa pran responsablite pou mete fen nan li, yo te di.
Yon konklizyon siksè nan nouvo estrateji Bush la nan lagè Irak anvan eleksyon 2008 yo kapab yon dezas politik pou Demokrat yo; echèk li ka kondannen kandida elektoral Repibliken yo. Anpil analis Ameriken espere ke lagè sivil an Irak pral seryezman fòme eleksyon prezidansyèl ameriken an ane pwochèn. Tou de apwòch Demokratik ak Repibliken an tou senpleman chèche kite Irakyen yo goumen kont li nan mitan yo, ki pral inevitableman agrave "sa" lagè sivil: Pou Ameriken yo se lit abityèl pou pouvwa politik la. Pou Arab se jwe politik Ameriken ak san Irak pou petwòl.
*Nicola Nasser se yon jounalis veteran Arab nan Kowet, Jordan, EAU ak Palestine. Li baze nan Birzeit, West Bank nan teritwa Palestinyen yo te okipe yo.
nòt
(1) Gade pou egzanp Khaleej Times editoryal UAE a nan dat 4 avril 2007.
(2) MSNBC, 31 mas 2006.
(3) Ibid.
(4) John B. Judis, Nouvo Repiblik la, 03.30.07.
(5) Noam Chomsky, Michael Shank te fè entèvyou ak Sant Relasyon Entènasyonal (IRC), 9 fevriye 2007.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don