Ranpa yo nan la Pòtigè Castle of the Moors - "Castelo dos Mouros" - te tonbe nan men kretyen yo nan Dezyèm Kwazad nan 1147, yon pakèt moun vòlè ak tafyatè, dapre rapò lokal yo, ki gen ladann yon kantite jis nan Brits. Gen yon istwa ki fè konnen yon gwo fòtin an lò ak pyès monnen toujou rete anba mi chato a kase ak anpil retabli, kache la pa mor yo lè malfra Afonso Henriques yo t ap monte ti mòn ki anlè Sintra. Mwen devine pa gen okenn. Relasyon nou ak Mizilman yo te toujou vire, mwen sanble, ozalantou lajan ak jalouzi. Anplis de sa, kwaze yo te piye wout yo atravè Lisbon - apre yon akò solanèl ak wa a ke yo te kapab fè sa - ak Lè sa a, masakre ak vyole wout yo nan mitan popilasyon an mizilman panik.
Se te sèl viktwa Dezyèm Kwazad la te reyalize - bagay yo te mal pase pou li nan reyèl Mwayen Oryan an. Apre sa - ak ekspilsyon Mizilman yo nan 15yèm syèk la - konfli Pòtigal la ak rejyon an te ekonomik olye ke militè, ap eseye pwan wout komès Endyen yo nan men Arab Yemeni. Lè Vasco da Gama "dekouvwi" peyi Zend e li te rive nan Calicut (Calcutta) sou 20 me 1498 - istwa sa a soti nan Warwick Ball la. Soti nan Arabi – li te akeyi pa yon Arab ki soti nan Tinizi ak mo sa yo "Se pou dyab la pran ou! Kisa ki mennen ou isit la?"
Men, sa te sou li. Se sèlman plis pase katsan ane pita nou jwenn diktatè kretyen nasyonalis Antonio de Oliveira Salazar - ki te kenbe Pòtigal net nan Dezyèm Gè Mondyal la e konsa prezève relasyon "pi ansyen alye" li ak Grann Bretay - ki deklare ke nan 15yèm ak 16yèm syèk yo, li. peyi te defann "sivilizasyon kretyen kont Islam", yon remak ki ta ka soti nan Viktor Orban nan Ongri jodi a. Se te fatra istorik, epi li ka rezon ki fè pa gen ideoloji anti-Mizilman nan Pòtigal. Si ou vizite kavo a menmen nan Da Gama nan legliz Jeronimos Monastery nan Belem, katafal la pote de bèl eskilti nan bato komèsan medyeval men pa gen okenn referans a Mizilman. Nepe Da Gama a kouvri anba rido wòch. Kloist monastè Manueline yo ke mwen te mache nan pwochen pòt la, sepandan, ap koule ak ark-style Arab ak mozayik Arabesque (ki ou ta ka jwenn jodi a nan Aljeri ak Tinizi).
Department of Home Truths, yon enstitisyon Fiskian mwen te twouve li nesesè deplwaye nan Mwayen Oryan an, ta fè remake, nan kou, ke Pòtigal te vizite vyolans li yo ak netwayaj etnik ak rasis ak esklavaj pa sou Mwayen Oryan an men sou pèp yo nan. Lafrik di, kote lagè pita nan pwòp byen kolonyal li yo - espesyalman Angola ak Mozanbik - te ede fè desann rejim pseudo-fachis Marcelo Caetano, siksesè Salazar a, an 1975.
Arab yo, sepandan, yo te konsidere kòm pèp ekzotik ak edike ki gen pwòp kilti pa janm te efase nan lari yo nan vil Pòtigal yo. Mize a komemore prizonye diktati 20yèm syèk la sitiye nan yon bilding orijinal mor nan Lisbon ki rele Aljube, ki nan lang arab vle di, "Lari nan koud dlo a". Li ka vle di tou "prizon" - ki se sa li te anba Salazar. Lang ibè, mwen ta dwe ajoute, yo egalman gaye ak arab. Vanyan sòlda El Campeador la, Rodrigo Diaz de Vivar (ki gen nonmen non Charlton Heston), se pi byen konnen nou pa nom-de-guerre arab li a, "tankou Sayyid" - El Cid ("Seyè a").
Okenn kote pa ka prezan koneksyon ant sot pase Mizilman an ak Ewopeyen an ka pi parfe ilistre pase nan Calouste Gulbenkian Mize Lisbon nan nan katye nò yo nan Lisbon. Old Gulbenkian, Ameni ki pi rich nan epòk li a, orijinal "Mesye senk pousan" nan salè lwil oliv, se te yon filantwòs ekstraòdinè nan tan li, fondasyon li menm ap eseye konble diferans ki genyen ant pèp Amenyen yo ak jenosid Tik parèy sitwayen yo apre. 1915. Sa a ka poukisa biyografi kout nonm ki disponib nan enstitisyon Lisbon an refere a jenosid Amenyen an - wont - kòm senpleman "evènman yo trajik".
Men, mize a montre atizay Mizilman/Arab apenn yon koup nan chanm soti nan ansyen mèt Olandè yo, Thomas Gainsborough a. Madam Lowndes-Stone ak yon koup Turners. Yon lanp moske Mamluk moun lavil Aram ak yon Bib eklere Amenyen kanpe sèlman kèk mèt de Renoir la. Pòtre Madame Monet. Yon nouvo egzibisyon gade konesans botanik pataje pa Ewòp ak anpi Mogol Shah Jahan.
Men, gen yon sèl volim majestueux pami liv Mizilman yo, yon kopi Iranyen 16yèm syèk la nan pwezi 14yèm syèk la nan Hafiz, ekriti safavid safavid la ki gen 400 an k ap plonje delika nan yon paj louvri nan volim nan - men yon tèks, Ay. , pa tradui, epi konsa rann kòm atizay olye ke literati. Men, isit la, abreje ak fòse nan lang angle, se sa kèk nan mo yo di: “Si, pa bon chans, mwen ka jwenn pousyè tè a nan pye renmen an, anlè je m 'm'ap enskri yon liy. Si papiyon li t ap chèche nanm mwen tankou yon chandèl, m t ap lage nanm mwen nan moman sa a menm … Apre lanmò, menm van an p ap ka wete pousyè m nan pòt ou.”
Liy yo pa sanble ak vèsè ki pi asèt, kase, prèske negatif nan powèt modèn Pòtigè sa a ki pa ka nye, Fernando Pessoa, ki raple fanatik li yo nan Joyce ak Samuel Beckett:
"Nan lò apremidi mouri a plis -
Pousyè lò ki pa gen okenn kote nan fen jounen an
Ki ap pase devan pòt mwen an
Epi yo pa pral rete -
Nan silans la, toujou manyen ak lò,
Nan fen vèt Woods yo, mwen wè
Memwa a. Ou te bèl nan tan lontan
Epi yo nan mwen...
Menmsi ou pa la, memwa ou la
Epi, ou pa nenpòt moun, gade ou.
Mwen souke lè ou vini tankou yon briz
Apre sa, mwen kriye kèk bon ..."
Sa a se tradiksyon Jonathan Griffin soti nan Pòtigè a, men travay Pessoa a imedyatman pouse yon vizitè Mizilman nan Lisbon pou fè m remake jan li te sanble ak pwezi Pèsik Omar Khayyam nan 11yèm syèk la. Rubayat li menm te tradui (menm se pa trè byen) pa powèt angle Edward FitzGerald la. Pessoa te pale angle byen.
Li vini kòm pa gen sipriz, Se poutèt sa, dekouvri ke Pessoa pa sèlman li ak pran nòt abondan sou la Rubayat sou tout paj tit kopi travay FitzGerald li a, men li te vin prèske obsede pa filozòf Arab yo, ki gen ladan powèt Arab-Andalou al-Mu'tamid nan 11yèm syèk la. Epi li te kondane ekspilsyon Arab Mwayennaj la nan penensil Ibèrik la. Gras a travay savan italyen Fabrizio Boscaglia ak chèchè brezilyen Marcia Feitosa, nou jwenn Pessoa ankouraje "gwo tradisyon Arab nou an [Pòtigè] - tolerans ak sivilizasyon lib. Se nan fason nou se gadyen lespri Arab an Ewòp ke nou pral gen yon endividyèlman diferan... Ann tire revanj defèt moun ki soti nan Nò a bay zansèt Arab nou yo. Se pou nou rachte krim nou te fè lè nou te mete Arab yo ki te sivilize l nan penensil la.”
Petèt se pa etonan ke mwens pase dezan de sa, Premye Minis Pòtigal la Antonio Costa te di ke peyi li a ta resevwa 10,000 refijye moun lavil Aram - doub kantite li ta ka pran nan pwogram demenajman Inyon Ewopeyen an. Konpare sa ak "pwotektè" "sivilizasyon" kretyen nou an ki pi lwen bò solèy leve.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don
1 kòmante
Konesans akademik Robert Fisk ak limanite konbine toujou nan yon fason bèl bagay. Li se etonan.